Informacja
Bible Left

Iz_20_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_20_1 Iz_20_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_20_2 τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
L02 Iz_20_2 τότε (G5119) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) λέγων (G3004) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ἄφελε (G851) τὸν (G3588) σάκκον (G4526) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σανδάλιά (G4547) σου (G4675) ὑπόλυσαι (L9413) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως (G3779) πορευόμενος (G4198) γυμνὸς (G1131) καὶ (G2532) ἀνυπόδετος. (L917)
L03 Iz_20_2 then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot. (Isaiah 20:2 Brenton)
L04 Iz_20_2 w tym samym czasie Pan przemówił do Izajasza, syna Amosa, tymi słowami: «Idź, rozwiąż wór z bioder twoich, zdejm też obuwie z nóg twoich!» Ten zaś uczynił tak, chodząc nago i boso. (Iz 20:2 BT_4)
L05 Iz_20_2 wtedy Pan przemówił do Izajasza, mówiąc: „Idź i zdejmij wór ze swoich bioder, a sandały zdejmij ze swoich stóp”. I uczynił tak, chodząc nagi i bosy. (Iz_20_2 tłum. AI)
L06 Iz_20_2 wtedy (G5119) Pan (G2962) przemówił do (G4314) Izajasza (G2268), mówiąc (G2980) (G3004): „Idź (G4198) i (G2532) zdejmij (G851) wór (G4526) ze swoich (G4675) bioder (G3751), a sandały (G4547) zdejmij ze swoich (G4675) stóp (G4228)”. I (G2532) uczynił (G4160) tak (G3779), chodząc (G4198) nagi (G1131) i (G2532) bosy (L917). (Iz_20_2 tłum. AI)
L07 Iz_20_2 (to)-te e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros (E)-sai-an (le)-gOn po-(reu)-u kai (a)-fe-le ton (sak)-kon a-(po) tEs o-(sfy)-os su kai ta sand-a-li-(a) su hy-(po)-ly-sai a-(po) tOn po-(dOn) su· kai e-(poi)-E-sen (hu)-tOs po-reu-(o)-me-nos gy-(mnos) kai a-ny-(po)-de-tos.
L08 Iz_20_2 τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
L09 Iz_20_2 τότε λαλέω κύριος πρός Ἡσαΐας λέγω πορεύομαι καί ἀφαιρέω ὁ σάκκος ἀπό ὁ ὀσφύς σοῦ καί ὁ σανδάλιον σοῦ ὑπολύω ἀπό ὁ πούς σοῦ καί ποιέω οὕτως πορεύομαι γυμνός καί ἀνυπόδετος
L10 Iz_20_2 wtedy powiedział Pan do Izajasza mówiąc idź i zdejmij — wór z — bioder swoich i — sandały swoje rozwiąż z — stóp swoich i uczynił tak chodząc nagi i bosy
L11 Iz_20_2 wtedy, wówczas mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Izajasz mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również odebrać, usunąć — wór pokutny, włosienny z, od, przez — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również — sandał ciebie, twojego rozwiązać z, od, przez — stopa ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób iść, podążać; odejść nagi; (przen.) obnażony i, również bosy
L12 Iz_20_2 (G5119) (G2980) (G2962) (G4314) (G2268) (G3004) (G4198) (G2532) (G851) (G3588) (G4526) (G575) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G3588) (G4547) (G4675) (L9413) (G575) (G3588) (G4228) (G4675) (G2532) (G4160) (G3779) (G4198) (G1131) (G2532) (L917)
L13 Iz_20_2 then he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Isaiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-being-GO-ed! and do-DEPRIVE-you(sg)! the (acc) sackcloth (acc) away from (+gen) the (gen) loin (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-UNTIE-ed! away from (+gen) the (gen) feet (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed thusly/like this while being-GO-ed (nom) naked ([Adj] nom) and barefoot ([Adj] nom)
L14 Iz_20_2 at that talk lord to Hēsaΐas tell travel and take away the sackcloth from the loins of you and the sandal of you untie from the foot of you and do so travel naked and barefoot
L15 Iz_20_2 tóte elálēsen kýrios pròs Ēsaian légōn poreúou kaì áphele tòn sákkon apò tês osphýos sou kaì tà sandáliá sou hypólysai apò tôn podôn sou kaì epoíēsen hoútōs poreuómenos gymnòs kaì anypódetos
L16 Iz_20_2 tote elalēsen kyrios pros Ēsaian legōn poreuou kai aphele ton sakkon apo tēs osphyos sou kai ta sandalia sou hypolysai apo tōn podōn sou kai epoiēsen houtōs poreuomenos gymnos kai anypodetos
L17 Iz_20_2 D VAI_AAI3S N2_NSM P N_ASM V1_PAPNSM V1_PAD2S C VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N3U_GSF RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS VA_AMD2S P RA_GPM N3D_GPM RP_GS C VAI_AAI3S D V1_PMPNSM A1_NSM C A1B_NSM
L18 Iz_20_2 to/te e)la/lEsen ku/rios pro\s *Esaian le/gOn *poreu/ou kai\ a)/fele to\n sa/kkon a)po\ tE=s o)sfu/os sou kai\ ta\ sanda/lia/ sou u(po/lusai a)po\ tO=n podO=n sou· kai\ e)poi/Esen ou(/tOs poreuo/menos gumno\s kai\ a)nupo/detos.
L19 Iz_20_2 tote elalEsen kyrios pros Esaian legOn poreuu kai afele ton sakkon apo tEs osfyos su kai ta sandalia su hypolysai apo tOn podOn su· kai epoiEsen hutOs poreuomenos gymnos kai anypodetos.
L20 Iz_20_2 Iz_20_2_1 Iz_20_2_2 Iz_20_2_3 Iz_20_2_4 Iz_20_2_5 Iz_20_2_6 Iz_20_2_7 Iz_20_2_8 Iz_20_2_9 Iz_20_2_10 Iz_20_2_11 Iz_20_2_12 Iz_20_2_13 Iz_20_2_14 Iz_20_2_15 Iz_20_2_16 Iz_20_2_17 Iz_20_2_18 Iz_20_2_19 Iz_20_2_20 Iz_20_2_21 Iz_20_2_22 Iz_20_2_23 Iz_20_2_24 Iz_20_2_25 Iz_20_2_26 Iz_20_2_27 Iz_20_2_28 Iz_20_2_29 Iz_20_2_30 Iz_20_2_31