Informacja
Bible Left

Iz_20_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_20_2 Iz_20_4

Filtruj wiersze:

L01 Iz_20_3 καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·
L02 Iz_20_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πεπόρευται (G4198) Ησαιας (G2268) ὁ (G3588) παῖς (G3816) μου (G3450) γυμνὸς (G1131) καὶ (G2532) ἀνυπόδετος (L917) τρία (G5140) ἔτη, (G2094) ἔσται (G1510) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) καὶ (G2532) Αἰθίοψιν· (G128)
L03 Iz_20_3 And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians; (Isaiah 20:3 Brenton)
L04 Iz_20_3 Wówczas Pan powiedział: «Jak sługa mój, Izajasz, chodził nago i boso trzy lata, jako znak i dziwny symbol dotyczący Egiptu i kraju Kusz, (Iz 20:3 BT_4)
L05 Iz_20_3 I Pan powiedział: „Jak mój sługa Izajasz chodził nagi i bosy przez trzy lata, tak będzie znakami i cudami dla Egipcjan i Etiopczyków; (Iz_20_3 tłum. AI)
L06 Iz_20_3 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Jak mój (G3450) sługa (G3816) Izajasz (G2268) chodził (G4198) nagi (G1131) i (G2532) bosy (L917) przez trzy (G5140) lata (G2094), tak będzie (G1510) znakami (G4592) i (G2532) cudami (G5059) dla Egipcjan (G124) i (G2532) Etiopczyków (G128); (Iz_20_3 tłum. AI)
L07 Iz_20_3 kai (ei)-pen (ky)-ri-os hon (tro)-pon pe-(po)-reu-tai (E)-sai-as ho pais mu gy-(mnos) kai a-ny-(po)-de-tos (tri)-a (e)-tE, (e)-stai sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta tois ai-gy-(pti)-ois kai ai-(Ti)-o-PSin·
L08 Iz_20_3 καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·
L09 Iz_20_3 καί ἔπω κύριος ὅς τρόπος πορεύομαι Ἡσαΐας ὁ παῖς μου γυμνός καί ἀνυπόδετος τρεῖς ἔτος εἰμί σημεῖον καί τέρας ὁ Αἰγύπτιος καί Αἰθίοψ
L10 Iz_20_3 i powiedział Pan w sposób chodził Izajasz — sługa mój nagi i bosy trzy lata będzie znakami i cudami — Egipcjanom i Etiopom
L11 Iz_20_3 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter iść, podążać; odejść Izajasz — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego nagi; (przen.) obnażony i, również bosy trzy rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać znak, sygnał; cud i, również cud, znak — egipski; Egipcjanin i, również Etiop, Etiopczyk
L12 Iz_20_3 (G2532) (G2036) (G2962) (G3739) (G5158) (G4198) (G2268) (G3588) (G3816) (G3450) (G1131) (G2532) (L917) (G5140) (G2094) (G1510) (G4592) (G2532) (G5059) (G3588) (G124) (G2532) (G128)
L13 Iz_20_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-has-been-GO-ed Isaiah (nom) the (nom) child/servant (nom) me (gen) naked ([Adj] nom) and barefoot ([Adj] nom) three (nom|acc) years (nom|acc|voc) he/she/it-will-be signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and wonders (nom|acc|voc) the (dat) Egyptian ([Adj] dat) and Ethiopians (dat)
L14 Iz_20_3 and say lord who manner travel Hēsaΐas the child of me naked and barefoot three year be sign and omen the Egyptian and Aithiops
L15 Iz_20_3 kaì eîpen kýrios hòn trópon pepóreutai Ēsaias ho paîs mou gymnòs kaì anypódetos tría étē éstai sēmeîa kaì térata toîs Aigyptíois kaì Aithíopsin
L16 Iz_20_3 kai eipen kyrios hon tropon peporeutai Ēsaias ho pais mou gymnos kai anypodetos tria etē estai sēmeia kai terata tois Aigyptiois kai Aithiopsin
L17 Iz_20_3 C VBI_AAI3S N2_NSM RR_ASM N2_ASM VM_XMI3S N_NSM RA_NSM N3D_NSM RP_GS A1_NSM C A1B_NSM A3_APN N3E_APN VF_FMI3S N2N_APN C N3T_APN RA_DPM N2_DPM C N3P_DPF
L18 Iz_20_3 kai\ ei)=pen ku/rios *(\on tro/pon pepo/reutai *Esaias o( pai=s mou gumno\s kai\ a)nupo/detos tri/a e)/tE, e)/stai sEmei=a kai\ te/rata toi=s *ai)gupti/ois kai\ *ai)Ti/oPSin·
L19 Iz_20_3 kai eipen kyrios on tropon peporeutai Esaias ho pais mu gymnos kai anypodetos tria etE, estai sEmeia kai terata tois aigyptiois kai aiTioPSin·
L20 Iz_20_3 Iz_20_3_1 Iz_20_3_2 Iz_20_3_3 Iz_20_3_4 Iz_20_3_5 Iz_20_3_6 Iz_20_3_7 Iz_20_3_8 Iz_20_3_9 Iz_20_3_10 Iz_20_3_11 Iz_20_3_12 Iz_20_3_13 Iz_20_3_14 Iz_20_3_15 Iz_20_3_16 Iz_20_3_17 Iz_20_3_18 Iz_20_3_19 Iz_20_3_20 Iz_20_3_21 Iz_20_3_22 Iz_20_3_23