| L01 |
Iz_22_13 |
αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν. |
| L02 |
Iz_22_13 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐποιήσαντο (G4160) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) σφάζοντες (G4969) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) θύοντες (G2380) πρόβατα (G4263) ὥστε (G5620) φαγεῖν (G2068) κρέα (G2907) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) οἶνον (G3631) λέγοντες (G3004) Φάγωμεν (G5315) καὶ (G2532) πίωμεν, (G4095) αὔριον (G839) γὰρ (G1063) ἀποθνῄσκομεν. (G599) |
| L03 |
Iz_22_13 |
but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die. (Isaiah 22:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_13 |
A tymczasem nic, tylko: uciecha i zabawa, zabijanie wołów i zarzynanie baranów, zajadanie mięsa i zapijanie winem: «Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!» (Iz 22:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_13 |
αὐτοὶ |
δὲ |
ἐποιήσαντο |
εὐφροσύνην |
καὶ |
ἀγαλλίαμα |
σφάζοντες |
μόσχους |
καὶ |
θύοντες |
πρόβατα |
ὥστε |
φαγεῖν |
κρέα |
καὶ |
πιεῖν |
οἶνον |
λέγοντες |
Φάγωμεν |
καὶ |
πίωμεν, |
αὔριον |
γὰρ |
ἀποθνῄσκομεν. |
| L06 |
Iz_22_13 |
αὐτός |
δέ |
ποιέω |
εὐφροσύνη |
καί |
ἀγαλλίαμα |
σφάζω |
μόσχος |
καί |
θύω |
πρόβατον |
ὥστε |
φάγω |
κρέας |
καί |
πίνω |
οἶνος |
λέγω |
φάγω |
καί |
πίνω |
αὔριον |
γάρ |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Iz_22_13 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
czynić, robić, wytwarzać |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
cielę, młode bydło |
i, również |
składać w ofierze |
owca |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
i, również |
pić |
wino |
mówić, powiedzieć |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
jutro, bliska przyszłość |
gdyż, bowiem |
umrzeć |
| L08 |
Iz_22_13 |
(G846) |
(G1161) |
(G4160) |
(G2167) |
(G2532) |
(L99) |
(G4969) |
(G3448) |
(G2532) |
(G2380) |
(G4263) |
(G5620) |
(G2068) |
(G2907) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3631) |
(G3004) |
(G5315) |
(G2532) |
(G4095) |
(G839) |
(G1063) |
(G599) |
| L09 |
Iz_22_13 |
au)toi\ |
de\ |
e)poiE/santo |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
a)galli/ama |
sfa/DZontes |
mo/sCHous |
kai\ |
Tu/ontes |
pro/bata |
O(/ste |
fagei=n |
kre/a |
kai\ |
piei=n |
oi)=non |
le/gontes |
*fa/gOmen |
kai\ |
pi/Omen, |
au)/rion |
ga\r |
a)poTnE/|skomen. |
| L10 |
Iz_22_13 |
autoi |
de |
epoiEsanto |
eufrosynEn |
kai |
agalliama |
sfaDZontes |
mosCHus |
kai |
Tyontes |
probata |
hOste |
fagein |
krea |
kai |
piein |
oinon |
legontes |
fagOmen |
kai |
piOmen, |
aurion |
gar |
apoTnEskomen. |
| L11 |
Iz_22_13 |
RD_NPM |
x |
VAI_AMI3P |
N1_ASF |
C |
N3M_ASN |
V1_PAPNPM |
N2_APM |
C |
V1_PAPNPM |
N2N_APN |
C |
VB_AAN |
N3_APN |
C |
VB_AAN |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
VB_AAS1P |
C |
VA_AAS1P |
D |
x |
V1_PAI1P |
| L12 |
Iz_22_13 |
they/same (nom) |
Yet |
they-were-DO/MAKE-ed |
cheerfulness (acc) |
and |
exhultation (nom|acc|voc) |
while SLAY-ing (nom|voc) |
calves/oxen (acc) |
and |
while SACRIFICE-ing (nom|voc) |
sheep (nom|acc|voc) |
so that |
to-will-EAT, to-EAT |
meats (nom|acc|voc) |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
wine (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-should-EAT |
and |
we-should-DRINK |
next day/tomorrow |
for |
we-are-DIE-ing |
| L13 |
Iz_22_13 |
he |
though |
do |
celebration |
and |
joy |
slaughter |
calf |
and |
immolate |
sheep |
as such |
swallow |
meat |
and |
drink |
wine |
tell |
swallow |
and |
drink |
tomorrow |
for |
die |
| L14 |
Iz_22_13 |
Iz_22_13_1 |
Iz_22_13_2 |
Iz_22_13_3 |
Iz_22_13_4 |
Iz_22_13_5 |
Iz_22_13_6 |
Iz_22_13_7 |
Iz_22_13_8 |
Iz_22_13_9 |
Iz_22_13_10 |
Iz_22_13_11 |
Iz_22_13_12 |
Iz_22_13_13 |
Iz_22_13_14 |
Iz_22_13_15 |
Iz_22_13_16 |
Iz_22_13_17 |
Iz_22_13_18 |
Iz_22_13_19 |
Iz_22_13_20 |
Iz_22_13_21 |
Iz_22_13_22 |
Iz_22_13_23 |
Iz_22_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
