Iz_22_13

  L01
  Iz_22_13
  αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.

  L02
  Iz_22_13
  αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐποιήσαντο (G4160) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) σφάζοντες (G4969) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) θύοντες (G2380) πρόβατα (G4263) ὥστε (G5620) φαγεῖν (G2068) κρέα (G2907) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) οἶνον (G3631) λέγοντες (G3004) Φάγωμεν (G5315) καὶ (G2532) πίωμεν, (G4095) αὔριον (G839) γὰρ (G1063) ἀποθνῄσκομεν. (G599)

  L03
  Iz_22_13
  but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die. (Isaiah 22:13 Brenton)

  L04
  Iz_22_13
  A tymczasem nic, tylko: uciecha i zabawa, zabijanie wołów i zarzynanie baranów, zajadanie mięsa i zapijanie winem: «Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!» (Iz 22:13 BT_4)

  L05
  Iz_22_13
  oni zaś urządzili radość i wesele, zabijając cielęta i składając owce na ofiarę, aby jeść mięso i pić wino, mówiąc: „Jedzmy i pijmy, bo jutro umieramy”. (Iz_22_13 tłum. AI)

  L06
  Iz_22_13
  oni (G846) zaś (G1161) urządzili radość (G2167) i (G2532) wesele (L99), zabijając (G4969) cielęta (G3448) i (G2532) składając owce (G4263) na ofiarę, aby (G5620) jeść (G2068) mięso (G2907) i (G2532) pić (G4095) wino (G3631), mówiąc (G3004): „Jedzmy (G5315) i (G2532) pijmy (G4095), bo jutro (G839) umieramy (G599)”. (Iz_22_13 tłum. AI)

  L07
  Iz_22_13
  au-(toi)
  de
  e-poi-(E)-sant-o
  eu-fro-(sy)-nEn
  kai
  a-gal-(li)-a-ma
  (sfaDZ)-ont-es
  (mo)-sCHus
  kai
  (Ty)-ont-es
  (pro)-ba-ta
  (hO)-ste
  fa-(gein)
  (kre)-a
  kai
  pi-(ein)
  (oi)-non
  (le)-gont-es
  (fa)-gO-men
  kai
  (pi)-O-men,
  (au)-ri-on
  gar
  a-po-(TnE)-sko-men.

  L08
  Iz_22_13
  αὐτοὶ
  δὲ
  ἐποιήσαντο
  εὐφροσύνην
  καὶ
  ἀγαλλίαμα
  σφάζοντες
  μόσχους
  καὶ
  θύοντες
  πρόβατα
  ὥστε
  φαγεῖν
  κρέα
  καὶ
  πιεῖν
  οἶνον
  λέγοντες
  Φάγωμεν
  καὶ
  πίωμεν,
  αὔριον
  γὰρ
  ἀποθνῄσκομεν.

  L09
  Iz_22_13
  αὐτός
  δέ
  ποιέω
  εὐφροσύνη
  καί
  ἀγαλλίαμα
  σφάζω
  μόσχος
  καί
  θύω
  πρόβατον
  ὥστε
  φάγω
  κρέας
  καί
  πίνω
  οἶνος
  λέγω
  φάγω
  καί
  πίνω
  αὔριον
  γάρ
  ἀποθνήσκω

  L10
  Iz_22_13
  oni
  zaś
  uczynili sobie
  radość
  i
  wesele
  zarzynając
  cielce
  i
  ofiarując
  owce
  aby
  jeść
  mięsa
  i
  pić
  wino
  mówiąc
  jedzmy
  i
  pijmy
  jutro
  bowiem
  umieramy

  L11
  Iz_22_13
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  czynić, robić, wytwarzać
  otucha, radość, wesele
  i, również
  radość
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  cielę, młode bydło
  i, również
  składać w ofierze
  owca
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  jeść, spożywać
  mięso zwierzęce
  i, również
  pić
  wino
  mówić, powiedzieć
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  jutro, bliska przyszłość
  gdyż, bowiem
  umrzeć

  L12
  Iz_22_13
  (G846)
  (G1161)
  (G4160)
  (G2167)
  (G2532)
  (L99)
  (G4969)
  (G3448)
  (G2532)
  (G2380)
  (G4263)
  (G5620)
  (G2068)
  (G2907)
  (G2532)
  (G4095)
  (G3631)
  (G3004)
  (G5315)
  (G2532)
  (G4095)
  (G839)
  (G1063)
  (G599)

  L13
  Iz_22_13
  they/same (nom)
  Yet
  they-were-DO/MAKE-ed
  cheerfulness (acc)
  and
  exhultation (nom|acc|voc)
  while SLAY-ing (nom|voc)
  calves/oxen (acc)
  and
  while SACRIFICE-ing (nom|voc)
  sheep (nom|acc|voc)
  so that
  to-will-EAT, to-EAT
  meats (nom|acc|voc)
  and
  to-will-DRINK, to-DRINK
  wine (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  we-should-EAT
  and
  we-should-DRINK
  next day/tomorrow
  for
  we-are-DIE-ing

  L14
  Iz_22_13
  he
  though
  do
  celebration
  and
  joy
  slaughter
  calf
  and
  immolate
  sheep
  as such
  swallow
  meat
  and
  drink
  wine
  tell
  swallow
  and
  drink
  tomorrow
  for
  die

  L15
  Iz_22_13
  autoì
  dè
  epoiḗsanto
  euphrosýnēn
  kaì
  agallíama
  sphádzontes
  móschous
  kaì
  thýontes
  próbata
  hṓste
  phageîn
  kréa
  kaì
  pieîn
  oînon
  légontes
  phágōmen
  kaì
  píōmen
  aúrion
  gàr
  apothnḗᵢskomen

  L16
  Iz_22_13
  autoi
  de
  epoiēsanto
  euphrosynēn
  kai
  agalliama
  sphadzontes
  moschous
  kai
  thyontes
  probata
  hōste
  phagein
  krea
  kai
  piein
  oinon
  legontes
  phagōmen
  kai
  piōmen
  aurion
  gar
  apothnēskomen

  L17
  Iz_22_13
  RD_NPM
  x
  VAI_AMI3P
  N1_ASF
  C
  N3M_ASN
  V1_PAPNPM
  N2_APM
  C
  V1_PAPNPM
  N2N_APN
  C
  VB_AAN
  N3_APN
  C
  VB_AAN
  N2_ASM
  V1_PAPNPM
  VB_AAS1P
  C
  VA_AAS1P
  D
  x
  V1_PAI1P

  L18
  Iz_22_13
  au)toi\
  de\
  e)poiE/santo
  eu)frosu/nEn
  kai\
  a)galli/ama
  sfa/DZontes
  mo/sCHous
  kai\
  Tu/ontes
  pro/bata
  O(/ste
  fagei=n
  kre/a
  kai\
  piei=n
  oi)=non
  le/gontes
  *fa/gOmen
  kai\
  pi/Omen,
  au)/rion
  ga\r
  a)poTnE/|skomen.

  L19
  Iz_22_13
  autoi
  de
  epoiEsanto
  eufrosynEn
  kai
  agalliama
  sfaDZontes
  mosCHus
  kai
  Tyontes
  probata
  hOste
  fagein
  krea
  kai
  piein
  oinon
  legontes
  fagOmen
  kai
  piOmen,
  aurion
  gar
  apoTnEskomen.

  L20
  Iz_22_13
  Iz_22_13_1
  Iz_22_13_2
  Iz_22_13_3
  Iz_22_13_4
  Iz_22_13_5
  Iz_22_13_6
  Iz_22_13_7
  Iz_22_13_8
  Iz_22_13_9
  Iz_22_13_10
  Iz_22_13_11
  Iz_22_13_12
  Iz_22_13_13
  Iz_22_13_14
  Iz_22_13_15
  Iz_22_13_16
  Iz_22_13_17
  Iz_22_13_18
  Iz_22_13_19
  Iz_22_13_20
  Iz_22_13_21
  Iz_22_13_22
  Iz_22_13_23
  Iz_22_13_24

  