| L01 |
Iz_22_14 |
καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε. |
| L02 |
Iz_22_14 |
καὶ (G2532) ἀνακεκαλυμμένα (G343) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀφεθήσεται (G863) ὑμῖν (G5213) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποθάνητε. (G599) |
| L03 |
Iz_22_14 |
And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die. (Isaiah 22:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_14 |
Lecz Pan Zastępów dał się słyszeć uszom moim: «Na pewno ta nieprawość nie będzie wam odpuszczona, dopóki nie pomrzecie». Powiedział Pan, Bóg Zastępów. (Iz 22:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_14 |
I to zostało odsłonięte w uszach Pana Zastępów: „Ten grzech nie zostanie wam odpuszczony, aż umrzecie”. (Iz_22_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_14 |
I (G2532) to (G3778) zostało odsłonięte (G343) w (G1722) uszach (G3775) Pana (G2962) Zastępów: „Ten (G3778) grzech (G266) nie (G3756) zostanie wam (G5213) odpuszczony (G863), aż (G2193) umrzecie (G599)”. (Iz_22_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_14 |
kai |
a-na-ke-ka-lym-(me)-na |
tau-(ta) |
(e)-stin |
en |
tois |
O-(sin) |
ky-(ri)-u |
sa-ba-(OT), |
(ho)-ti |
uk |
a-fe-(TE)-se-tai |
hy-(min) |
(hau)-tE |
hE |
ha-mart-(i)-a, |
(he)-Os |
an |
a-po-(Ta)-nE-te. |
| L08 |
Iz_22_14 |
καὶ |
ἀνακεκαλυμμένα |
ταῦτά |
ἐστιν |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
κυρίου |
σαβαωθ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀφεθήσεται |
ὑμῖν |
αὕτη |
ἡ |
ἁμαρτία, |
ἕως |
ἂν |
ἀποθάνητε. |
| L09 |
Iz_22_14 |
καί |
ἀνακαλύπτω |
οὗτος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
κύριος |
σαβαώθ |
ὅτι |
οὐ |
ἀφίημι |
ὑμῖν |
οὗτος |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἕως |
ἄν |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Iz_22_14 |
i |
odsłonięte |
to |
jest |
w |
— |
uszach |
Pana |
Sabaoth |
że |
nie |
zostanie odpuszczony |
wam |
ten |
— |
grzech |
aż |
by |
umrzecie |
| L11 |
Iz_22_14 |
i, również |
odsłonić, odkryć |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
wam (celownik) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
grzech, wina |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
umrzeć |
| L12 |
Iz_22_14 |
(G2532) |
(G343) |
(G3778) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3754) |
(G3756) |
(G863) |
(G5213) |
(G3778) |
(G3588) |
(G266) |
(G2193) |
(G302) |
(G599) |
| L13 |
Iz_22_14 |
and |
having-been-TO DISCOVER-ed (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
you(pl) (dat) |
this (nom) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(pl)-should-DIE |
| L14 |
Iz_22_14 |
and |
uncover |
this |
be |
in |
the |
ear |
lord |
Tsebaoth |
since |
not |
dismiss |
you |
this |
the |
sin |
till |
perhaps |
die |
| L15 |
Iz_22_14 |
kaì |
anakekalymména |
taûtá |
estin |
en |
toîs |
ōsìn |
kyríou |
sabaōth |
hóti |
ouk |
aphethḗsetai |
hymîn |
haútē |
hē |
hamartía |
héōs |
àn |
apothánēte |
| L16 |
Iz_22_14 |
kai |
anakekalymmena |
tauta |
estin |
en |
tois |
ōsin |
kyriou |
sabaōth |
hoti |
ouk |
aphethēsetai |
hymin |
hautē |
hē |
hamartia |
heōs |
an |
apothanēte |
| L17 |
Iz_22_14 |
C |
VM_XMPAPN |
RD_APN |
V9_PAI3S |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
N2_GSM |
N_G |
C |
D |
VC_FPI3S |
RP_DP |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
x |
VB_AAS2P |
| L18 |
Iz_22_14 |
kai\ |
a)nakekalumme/na |
tau=ta/ |
e)stin |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
kuri/ou |
sabaOT, |
o(/ti |
ou)k |
a)feTE/setai |
u(mi=n |
au(/tE |
E( |
a(marti/a, |
e(/Os |
a)/n |
a)poTa/nEte. |
| L19 |
Iz_22_14 |
kai |
anakekalymmena |
tauta |
estin |
en |
tois |
Osin |
kyriu |
sabaOT, |
hoti |
uk |
afeTEsetai |
hymin |
hautE |
hE |
hamartia, |
heOs |
an |
apoTanEte. |
| L20 |
Iz_22_14 |
Iz_22_14_1 |
Iz_22_14_2 |
Iz_22_14_3 |
Iz_22_14_4 |
Iz_22_14_5 |
Iz_22_14_6 |
Iz_22_14_7 |
Iz_22_14_8 |
Iz_22_14_9 |
Iz_22_14_10 |
Iz_22_14_11 |
Iz_22_14_12 |
Iz_22_14_13 |
Iz_22_14_14 |
Iz_22_14_15 |
Iz_22_14_16 |
Iz_22_14_17 |
Iz_22_14_18 |
Iz_22_14_19 |
|
