| L01 |
Iz_22_15 |
Τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σομναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ |
| L02 |
Iz_22_15 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) Πορεύου (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παστοφόριον (L7309) πρὸς (G4314) Σομναν (L8550) τὸν (G3588) ταμίαν (L9088) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
Iz_22_15 |
Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here? (Isaiah 22:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_15 |
Tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Idź, wejdź do tego ministra, do Szebny, zarządcy pałacu, (Iz 22:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_15 |
Tak mówi Pan Zastępów: „Idź do komnaty ku Sobnie, zarządcy, i powiedz mu: (Iz_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_15 |
Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Zastępów: „Idź (G4198) do (G1519) (G4314) komnaty (L7309) ku Sobnie, zarządcy (L9088), i (G2532) powiedz (G2036) mu (G846): (Iz_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_15 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
po-(reu)-u |
eis |
to |
pa-sto-(fo)-ri-on |
pros |
(so)-mnan |
ton |
ta-(mi)-an |
kai |
ei-(pon) |
au-(tO) |
| L08 |
Iz_22_15 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
σαβαωθ |
Πορεύου |
εἰς |
τὸ |
παστοφόριον |
πρὸς |
Σομναν |
τὸν |
ταμίαν |
καὶ |
εἰπὸν |
αὐτῷ |
| L09 |
Iz_22_15 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
σαβαώθ |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
παστοφόριον |
πρός |
Σομνας |
ὁ |
ταμίας |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_22_15 |
tak |
mówi |
Pan |
Sabaoth |
idź |
do |
— |
komnaty |
do |
Somnasa |
— |
zarządcy |
i |
powiedz |
mu |
| L11 |
Iz_22_15 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
komnata / izba |
do, ku' dla; przy, obok |
Somnan |
— |
ten, który rzeźbi i rozprowadza |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_22_15 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4519) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7309) |
(G4314) |
(L8550) |
(G3588) |
(L9088) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
| L13 |
Iz_22_15 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
chamber (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Somnas (acc) |
the (acc) |
one who carves and distributes (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Iz_22_15 |
further |
tell |
lord |
Tsebaoth |
travel |
into |
the |
chamber |
to |
Somnas |
the |
one who carves and distributes |
and |
say |
he |
| L15 |
Iz_22_15 |
táde |
légei |
kýrios |
sabaōth |
poreúou |
eis |
tò |
pastophórion |
pròs |
Somnan |
tòn |
tamían |
kaì |
eipòn |
autôᵢ |
| L16 |
Iz_22_15 |
tade |
legei |
kyrios |
sabaōth |
poreuou |
eis |
to |
pastophorion |
pros |
Somnan |
ton |
tamian |
kai |
eipon |
autō |
| L17 |
Iz_22_15 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N_G |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
| L18 |
Iz_22_15 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
sabaOT |
*poreu/ou |
ei)s |
to\ |
pastofo/rion |
pro\s |
*somnan |
to\n |
tami/an |
kai\ |
ei)po\n |
au)tO=| |
| L19 |
Iz_22_15 |
tade |
legei |
kyrios |
sabaOT |
poreuu |
eis |
to |
pastoforion |
pros |
somnan |
ton |
tamian |
kai |
eipon |
autO |
| L20 |
Iz_22_15 |
Iz_22_15_1 |
Iz_22_15_2 |
Iz_22_15_3 |
Iz_22_15_4 |
Iz_22_15_5 |
Iz_22_15_6 |
Iz_22_15_7 |
Iz_22_15_8 |
Iz_22_15_9 |
Iz_22_15_10 |
Iz_22_15_11 |
Iz_22_15_12 |
Iz_22_15_13 |
Iz_22_15_14 |
Iz_22_15_15 |
|
