| L01 |
Iz_22_16 |
Τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν; |
| L02 |
Iz_22_16 |
Τί (G5101) σὺ (G4771) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) τί (G5101) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) ὧδε, (G5602) ὅτι (G3754) ἐλατόμησας (G2998) σεαυτῷ (G4572) ὧδε (G5602) μνημεῖον (G3419) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) ὑψηλῷ (G5308) μνημεῖον (G3419) καὶ (G2532) ἔγραψας (G1125) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) πέτρᾳ (G4073) σκηνήν; (G4633) |
| L03 |
Iz_22_16 |
and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock? (Isaiah 22:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_16 |
który sobie wykuwa grobowiec wysoko i w skale drąży dla siebie komnatę: «Co ty tu posiadasz i kogo ty masz tutaj, żeś sobie tu wyciosał grobowiec?» (Iz 22:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_16 |
Τί |
σὺ |
ὧδε |
καὶ |
τί |
σοί |
ἐστιν |
ὧδε, |
ὅτι |
ἐλατόμησας |
σεαυτῷ |
ὧδε |
μνημεῖον |
καὶ |
ἐποίησας |
σεαυτῷ |
ἐν |
ὑψηλῷ |
μνημεῖον |
καὶ |
ἔγραψας |
σεαυτῷ |
ἐν |
πέτρᾳ |
σκηνήν; |
| L06 |
Iz_22_16 |
τίς |
σύ |
ὧδε |
καί |
τίς |
σοί |
εἰμί |
ὧδε |
ὅτι |
λατομέω |
σεαυτοῦ |
ὧδε |
μνημεῖον |
καί |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
ὑψηλός |
μνημεῖον |
καί |
γράφω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
πέτρα |
σκηνή |
| L07 |
Iz_22_16 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
tutaj; dotąd |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tutaj; dotąd |
że; ponieważ |
wydobywać kamień |
siebie samego |
tutaj; dotąd |
grobowiec; monument |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
w, wewnątrz |
wysoki, wyniosły; dumny |
grobowiec; monument |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
siebie samego |
w, wewnątrz |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
namiot, siedziba |
| L08 |
Iz_22_16 |
(G5101) |
(G4771) |
(G5602) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4671) |
(G1510) |
(G5602) |
(G3754) |
(G2998) |
(G4572) |
(G5602) |
(G3419) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4572) |
(G1722) |
(G5308) |
(G3419) |
(G2532) |
(G1125) |
(G4572) |
(G1722) |
(G4073) |
(G4633) |
| L09 |
Iz_22_16 |
*ti/ |
su\ |
O(=de |
kai\ |
ti/ |
soi/ |
e)stin |
O(=de, |
o(/ti |
e)lato/mEsas |
seautO=| |
O(=de |
mnEmei=on |
kai\ |
e)poi/Esas |
seautO=| |
e)n |
u(PSElO=| |
mnEmei=on |
kai\ |
e)/graPSas |
seautO=| |
e)n |
pe/tra| |
skEnE/n; |
| L10 |
Iz_22_16 |
ti |
sy |
hOde |
kai |
ti |
soi |
estin |
hOde, |
hoti |
elatomEsas |
seautO |
hOde |
mnEmeion |
kai |
epoiEsas |
seautO |
en |
hyPSElO |
mnEmeion |
kai |
egraPSas |
seautO |
en |
petra |
skEnEn; |
| L11 |
Iz_22_16 |
RI_ASN |
RP_NS |
D |
C |
RI_ASN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
D |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
D |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
P |
A1_DSM |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
P |
N1A_DSF |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_22_16 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
here |
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
here |
because/that |
you(sg)-HEW-ed |
yourself (dat) |
here |
tomb (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
yourself (dat) |
in/among/by (+dat) |
elevated ([Adj] dat) |
tomb (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-WRITE-ed |
yourself (dat) |
in/among/by (+dat) |
rock (dat) |
tent (acc) |
| L13 |
Iz_22_16 |
who? |
you |
here |
and |
who? |
you |
be |
here |
since |
cut |
of yourself |
here |
memorial |
and |
do |
of yourself |
in |
high |
memorial |
and |
write |
of yourself |
in |
cliff |
tent |
| L14 |
Iz_22_16 |
Iz_22_16_1 |
Iz_22_16_2 |
Iz_22_16_3 |
Iz_22_16_4 |
Iz_22_16_5 |
Iz_22_16_6 |
Iz_22_16_7 |
Iz_22_16_8 |
Iz_22_16_9 |
Iz_22_16_10 |
Iz_22_16_11 |
Iz_22_16_12 |
Iz_22_16_13 |
Iz_22_16_14 |
Iz_22_16_15 |
Iz_22_16_16 |
Iz_22_16_17 |
Iz_22_16_18 |
Iz_22_16_19 |
Iz_22_16_20 |
Iz_22_16_21 |
Iz_22_16_22 |
Iz_22_16_23 |
Iz_22_16_24 |
Iz_22_16_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
