Iz_22_16

  L01
  Iz_22_16
  Τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;

  L02
  Iz_22_16
  Τί (G5101) σὺ (G4771) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) τί (G5101) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) ὧδε, (G5602) ὅτι (G3754) ἐλατόμησας (G2998) σεαυτῷ (G4572) ὧδε (G5602) μνημεῖον (G3419) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) ὑψηλῷ (G5308) μνημεῖον (G3419) καὶ (G2532) ἔγραψας (G1125) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) πέτρᾳ (G4073) σκηνήν; (G4633)

  L03
  Iz_22_16
  and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock? (Isaiah 22:16 Brenton)

  L04
  Iz_22_16
  który sobie wykuwa grobowiec wysoko i w skale drąży dla siebie komnatę: «Co ty tu posiadasz i kogo ty masz tutaj, żeś sobie tu wyciosał grobowiec?» (Iz 22:16 BT_4)

  L05
  Iz_22_16
  «Co ty tutaj masz i kto jest twój tutaj, że wykułeś sobie tutaj grobowiec i uczyniłeś sobie grobowiec na wysokości, i wyryłeś sobie mieszkanie w skale? (Iz_22_16 tłum. AI)

  L06
  Iz_22_16
  «Co (G5101) ty (G4771) tutaj (G5602) masz i (G2532) kto jest (G1510) twój tutaj (G5602), że (G3754) wykułeś (G2998) sobie (G4572) tutaj (G5602) grobowiec (G3419) i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) grobowiec (G3419) na (G1722) wysokości (G5308), i (G2532) wyryłeś (G1125) sobie (G4572) mieszkanie w (G1722) skale (G4073)? (Iz_22_16 tłum. AI)

  L07
  Iz_22_16
  ti
  sy
  (hO)-de
  kai
  ti
  soi
  (e)-stin
  (hO)-de,
  (ho)-ti
  e-la-(to)-mE-sas
  se-au-(tO)
  (hO)-de
  mnE-(mei)-on
  kai
  e-(poi)-E-sas
  se-au-(tO)
  en
  hy-PSE-(lO)
  mnE-(mei)-on
  kai
  (e)-gra-PSas
  se-au-(tO)
  en
  (pe)-tra
  skE-(nEn);

  L08
  Iz_22_16
  Τί
  σὺ
  ὧδε
  καὶ
  τί
  σοί
  ἐστιν
  ὧδε,
  ὅτι
  ἐλατόμησας
  σεαυτῷ
  ὧδε
  μνημεῖον
  καὶ
  ἐποίησας
  σεαυτῷ
  ἐν
  ὑψηλῷ
  μνημεῖον
  καὶ
  ἔγραψας
  σεαυτῷ
  ἐν
  πέτρᾳ
  σκηνήν;

  L09
  Iz_22_16
  τίς
  σύ
  ὧδε
  καί
  τίς
  σοί
  εἰμί
  ὧδε
  ὅτι
  λατομέω
  σεαυτοῦ
  ὧδε
  μνημεῖον
  καί
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  ἐν
  ὑψηλός
  μνημεῖον
  καί
  γράφω
  σεαυτοῦ
  ἐν
  πέτρα
  σκηνή

  L10
  Iz_22_16
  co
  ty
  tutaj
  i
  co
  tobie
  jest
  tutaj
  że
  wykułeś
  sobie
  tutaj
  grobowiec
  i
  uczyniłeś
  sobie
  na
  wysokości
  grobowiec
  i
  wyryłeś
  sobie
  w
  skałę
  namiot

  L11
  Iz_22_16
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  tutaj; dotąd
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tutaj; dotąd
  że; ponieważ
  wydobywać kamień
  siebie samego
  tutaj; dotąd
  grobowiec; monument
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  w, wewnątrz
  wysoki, wyniosły; dumny
  grobowiec; monument
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  siebie samego
  w, wewnątrz
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  namiot, siedziba

  L12
  Iz_22_16
  (G5101)
  (G4771)
  (G5602)
  (G2532)
  (G5101)
  (G4671)
  (G1510)
  (G5602)
  (G3754)
  (G2998)
  (G4572)
  (G5602)
  (G3419)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4572)
  (G1722)
  (G5308)
  (G3419)
  (G2532)
  (G1125)
  (G4572)
  (G1722)
  (G4073)
  (G4633)

  L13
  Iz_22_16
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  here
  and
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-is
  here
  because/that
  you(sg)-HEW-ed
  yourself (dat)
  here
  tomb (nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  yourself (dat)
  in/among/by (+dat)
  elevated ([Adj] dat)
  tomb (nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-WRITE-ed
  yourself (dat)
  in/among/by (+dat)
  rock (dat)
  tent (acc)

  L14
  Iz_22_16
  who?
  you
  here
  and
  who?
  you
  be
  here
  since
  cut
  of yourself
  here
  memorial
  and
  do
  of yourself
  in
  high
  memorial
  and
  write
  of yourself
  in
  cliff
  tent

  L15
  Iz_22_16
  tí
  sỳ
  hôde
  kaì
  tí
  soí
  estin
  hôde
  hóti
  elatómēsas
  seautôᵢ
  hôde
  mnēmeîon
  kaì
  epoíēsas
  seautôᵢ
  en
  hypsēlôᵢ
  mnēmeîon
  kaì
  égrapsas
  seautôᵢ
  en
  pétraᵢ
  skēnḗn

  L16
  Iz_22_16
  ti
  sy
  hōde
  kai
  ti
  soi
  estin
  hōde
  hoti
  elatomēsas
  seautō
  hōde
  mnēmeion
  kai
  epoiēsas
  seautō
  en
  hypsēlō
  mnēmeion
  kai
  egrapsas
  seautō
  en
  petra
  skēnēn

  L17
  Iz_22_16
  RI_ASN
  RP_NS
  D
  C
  RI_ASN
  RP_DS
  V9_PAI3S
  D
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSM
  D
  N2N_ASN
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSM
  P
  A1_DSM
  N2N_ASN
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSM
  P
  N1A_DSF
  N1_ASF

  L18
  Iz_22_16
  *ti/
  su\
  O(=de
  kai\
  ti/
  soi/
  e)stin
  O(=de,
  o(/ti
  e)lato/mEsas
  seautO=|
  O(=de
  mnEmei=on
  kai\
  e)poi/Esas
  seautO=|
  e)n
  u(PSElO=|
  mnEmei=on
  kai\
  e)/graPSas
  seautO=|
  e)n
  pe/tra|
  skEnE/n;

  L19
  Iz_22_16
  ti
  sy
  hOde
  kai
  ti
  soi
  estin
  hOde,
  hoti
  elatomEsas
  seautO
  hOde
  mnEmeion
  kai
  epoiEsas
  seautO
  en
  hyPSElO
  mnEmeion
  kai
  egraPSas
  seautO
  en
  petra
  skEnEn;

  L20
  Iz_22_16
  Iz_22_16_1
  Iz_22_16_2
  Iz_22_16_3
  Iz_22_16_4
  Iz_22_16_5
  Iz_22_16_6
  Iz_22_16_7
  Iz_22_16_8
  Iz_22_16_9
  Iz_22_16_10
  Iz_22_16_11
  Iz_22_16_12
  Iz_22_16_13
  Iz_22_16_14
  Iz_22_16_15
  Iz_22_16_16
  Iz_22_16_17
  Iz_22_16_18
  Iz_22_16_19
  Iz_22_16_20
  Iz_22_16_21
  Iz_22_16_22
  Iz_22_16_23
  Iz_22_16_24
  Iz_22_16_25

  