| L01 |
Iz_22_17 |
ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου |
| L02 |
Iz_22_17 |
ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐκβαλεῖ (G1544) καὶ (G2532) ἐκτρίψει (L3151) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὴν (G3588) στολήν (G4749) σου (G4675) |
| L03 |
Iz_22_17 |
Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown, (Isaiah 22:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_17 |
Oto Pan zrzuci cię, człowiecze, z wielkim rozmachem i uchwyci cię jednym chwytem, (Iz 22:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_17 |
Oto Pan Zastępów wyrzuci i całkowicie wyrwie mężczyznę, i zdejmie twoją szatę (Iz_22_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_17 |
Oto (G2400) Pan (G2962) Zastępów wyrzuci (G1544) i (G2532) całkowicie wyrwie mężczyznę (G435), i (G2532) zdejmie (G851) twoją (G4675) szatę (G4749) (Iz_22_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_17 |
i-(du) |
dE |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
ekb-a-(lei) |
kai |
ek-(tri)-PSei |
(an)-dra |
kai |
a-fe-(lei) |
tEn |
sto-(lEn) |
su |
| L08 |
Iz_22_17 |
ἰδοὺ |
δὴ |
κύριος |
σαβαωθ |
ἐκβαλεῖ |
καὶ |
ἐκτρίψει |
ἄνδρα |
καὶ |
ἀφελεῖ |
τὴν |
στολήν |
σου |
| L09 |
Iz_22_17 |
ἰδού |
δή |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐκβάλλω |
καί |
ἐκτρίβω |
ἀνήρ |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
στολή |
σοῦ |
| L10 |
Iz_22_17 |
oto |
właśnie |
Pan |
Sabaoth |
wyrzuci |
i |
wymaże |
męża |
i |
zdejmie |
— |
szatę |
twoją |
| L11 |
Iz_22_17 |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
długa szata, odzienie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_22_17 |
(G2400) |
(G1211) |
(G2962) |
(G4519) |
(G1544) |
(G2532) |
(L3151) |
(G435) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G4749) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_22_17 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-rub out, you(sg)-will-be-rub out-ed (classical) |
man, husband (acc) |
and |
he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) |
the (acc) |
array (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_22_17 |
see! |
in fact |
lord |
Tsebaoth |
expel |
and |
rub out |
man |
and |
take away |
the |
robe |
of you |
| L15 |
Iz_22_17 |
idoù |
dḕ |
kýrios |
sabaōth |
ekbaleî |
kaì |
ektrípsei |
ándra |
kaì |
apheleî |
tḕn |
stolḗn |
sou |
| L16 |
Iz_22_17 |
idou |
dē |
kyrios |
sabaōth |
ekbalei |
kai |
ektripsei |
andra |
kai |
aphelei |
tēn |
stolēn |
sou |
| L17 |
Iz_22_17 |
I |
x |
N2_NSM |
N_G |
VF2_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
N3_ASM |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_22_17 |
i)dou\ |
dE\ |
ku/rios |
sabaOT |
e)kbalei= |
kai\ |
e)ktri/PSei |
a)/ndra |
kai\ |
a)felei= |
tE\n |
stolE/n |
sou |
| L19 |
Iz_22_17 |
idu |
dE |
kyrios |
sabaOT |
ekbalei |
kai |
ektriPSei |
andra |
kai |
afelei |
tEn |
stolEn |
su |
| L20 |
Iz_22_17 |
Iz_22_17_1 |
Iz_22_17_2 |
Iz_22_17_3 |
Iz_22_17_4 |
Iz_22_17_5 |
Iz_22_17_6 |
Iz_22_17_7 |
Iz_22_17_8 |
Iz_22_17_9 |
Iz_22_17_10 |
Iz_22_17_11 |
Iz_22_17_12 |
Iz_22_17_13 |
|
