| L01 |
Iz_22_18 |
καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα, |
| L02 |
Iz_22_18 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) στέφανόν (G4735) σου (G4675) τὸν (G3588) ἔνδοξον (G1741) καὶ (G2532) ῥίψει (G4496) σε (G4571) εἰς (G1519) χώραν (G5561) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἀμέτρητον, (L611) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανῇ· (G599) καὶ (G2532) θήσει (G5087) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) σου (G4675) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) εἰς (G1519) ἀτιμίαν (G819) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἄρχοντός (G758) σου (G4675) εἰς (G1519) καταπάτημα, (L5375) |
| L03 |
Iz_22_18 |
and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down. (Isaiah 22:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_18 |
i tocząc cię zwinie w kłębek jak piłkę, rzucając po ziemi przestronnej. Tam umrzesz i tam pójdą pojazdy, z których się chlubiłeś, o ty, zakało domu twego pana! (Iz 22:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_18 |
καὶ |
τὸν |
στέφανόν |
σου |
τὸν |
ἔνδοξον |
καὶ |
ῥίψει |
σε |
εἰς |
χώραν |
μεγάλην |
καὶ |
ἀμέτρητον, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἀποθανῇ· |
καὶ |
θήσει |
τὸ |
ἅρμα |
σου |
τὸ |
καλὸν |
εἰς |
ἀτιμίαν |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
ἄρχοντός |
σου |
εἰς |
καταπάτημα, |
| L06 |
Iz_22_18 |
καί |
ὁ |
στέφανος |
σοῦ |
ὁ |
ἔνδοξος |
καί |
ῥίπτω |
σέ |
εἰς |
χώρα |
μέγας |
καί |
ἀμέτρητος |
καί |
ἐκεῖ |
ἀποθνήσκω |
καί |
τίθημι |
ὁ |
ἅρμα |
σοῦ |
ὁ |
καλός |
εἰς |
ἀτιμία |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
εἰς |
καταπάτημα |
| L07 |
Iz_22_18 |
i, również |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
ciebie, twojego |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
ciebie |
do, ku; w, na |
kraj, ziemia, region |
wielki, ogromny |
i, również |
niemierzony / bez miary |
i, również |
tam |
umrzeć |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
rydwan; wóz bojowy |
ciebie, twojego |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
do, ku; w, na |
zniewaga, hańba, wstyd |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
deptanie |
| L08 |
Iz_22_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4735) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1741) |
(G2532) |
(G4496) |
(G4571) |
(G1519) |
(G5561) |
(G3173) |
(G2532) |
(L611) |
(G2532) |
(G1563) |
(G599) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G716) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2570) |
(G1519) |
(G819) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G1519) |
(L5375) |
| L09 |
Iz_22_18 |
kai\ |
to\n |
ste/fano/n |
sou |
to\n |
e)/ndoXon |
kai\ |
r(i/PSei |
se |
ei)s |
CHO/ran |
mega/lEn |
kai\ |
a)me/trEton, |
kai\ |
e)kei= |
a)poTanE=|· |
kai\ |
TE/sei |
to\ |
a(/rma |
sou |
to\ |
kalo\n |
ei)s |
a)timi/an |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
a)/rCHonto/s |
sou |
ei)s |
katapa/tEma, |
| L10 |
Iz_22_18 |
kai |
ton |
stefanon |
su |
ton |
endoXon |
kai |
riPSei |
se |
eis |
CHOran |
megalEn |
kai |
ametrEton, |
kai |
ekei |
apoTanE· |
kai |
TEsei |
to |
harma |
su |
to |
kalon |
eis |
atimian |
kai |
ton |
oikon |
tu |
arCHontos |
su |
eis |
katapatEma, |
| L11 |
Iz_22_18 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
A1B_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
N1A_ASF |
A1_ASF |
C |
A1B_ASN |
C |
D |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N1A_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
P |
N3M_ASN |
| L12 |
Iz_22_18 |
and |
the (acc) |
wreath (acc); wreath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-TOSS/FLING/DUMP, you(sg)-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
region (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
|
and |
there |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
and |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
chariot (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
dishonor (acc) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Iz_22_18 |
and |
the |
wreath |
of you |
the |
glorious |
and |
fling |
you |
into |
territory |
great |
and |
unmeasured |
and |
there |
die |
and |
put |
the |
chariot |
of you |
the |
fine |
into |
dishonor |
and |
the |
home |
the |
ruling |
of you |
into |
trampling |
| L14 |
Iz_22_18 |
Iz_22_18_1 |
Iz_22_18_2 |
Iz_22_18_3 |
Iz_22_18_4 |
Iz_22_18_5 |
Iz_22_18_6 |
Iz_22_18_7 |
Iz_22_18_8 |
Iz_22_18_9 |
Iz_22_18_10 |
Iz_22_18_11 |
Iz_22_18_12 |
Iz_22_18_13 |
Iz_22_18_14 |
Iz_22_18_15 |
Iz_22_18_16 |
Iz_22_18_17 |
Iz_22_18_18 |
Iz_22_18_19 |
Iz_22_18_20 |
Iz_22_18_21 |
Iz_22_18_22 |
Iz_22_18_23 |
Iz_22_18_24 |
Iz_22_18_25 |
Iz_22_18_26 |
Iz_22_18_27 |
Iz_22_18_28 |
Iz_22_18_29 |
Iz_22_18_30 |
Iz_22_18_31 |
Iz_22_18_32 |
Iz_22_18_33 |
Iz_22_18_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
