| L01 |
Iz_22_4 |
διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου. |
| L02 |
Iz_22_4 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἶπα (G2036) Ἄφετέ (G863) με (G3165) πικρῶς (G4090) κλαύσομαι, (G2799) μὴ (G3361) κατισχύσητε (G2729) παρακαλεῖν (G3870) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_22_4 |
Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people. (Isaiah 22:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_4 |
Dlatego rzekłem: «Odwróćcie wzrok ode mnie, żebym mógł gorzko płakać. Nie próbujcie mnie pocieszać nad zagładą Córy mego ludu!» (Iz 22:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_4 |
διὰ |
τοῦτο |
εἶπα |
Ἄφετέ |
με |
πικρῶς |
κλαύσομαι, |
μὴ |
κατισχύσητε |
παρακαλεῖν |
με |
ἐπὶ |
τὸ |
σύντριμμα |
τῆς |
θυγατρὸς |
τοῦ |
γένους |
μου. |
| L06 |
Iz_22_4 |
διά |
οὗτος |
ἔπω |
ἀφίημι |
μέ |
πικρῶς |
κλαίω |
μή |
κατισχύω |
παρακαλέω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
σύντριμμα |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
γένος |
μου |
| L07 |
Iz_22_4 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
odesłać, darować winę |
mnie (biernik od "ja") |
gorzko |
płakać, lamentować |
nie; aby nie |
przemóc, pokonać |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
córka |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
mnie, mojego |
| L08 |
Iz_22_4 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2036) |
(G863) |
(G3165) |
(G4090) |
(G2799) |
(G3361) |
(G2729) |
(G3870) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4938) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3450) |
| L09 |
Iz_22_4 |
dia\ |
tou=to |
ei)=pa |
*)/afete/ |
me |
pikrO=s |
klau/somai, |
mE\ |
katisCHu/sEte |
parakalei=n |
me |
e)pi\ |
to\ |
su/ntrimma |
tE=s |
Tugatro\s |
tou= |
ge/nous |
mou. |
| L10 |
Iz_22_4 |
dia |
tuto |
eipa |
afete |
me |
pikrOs |
klausomai, |
mE |
katisCHysEte |
parakalein |
me |
epi |
to |
syntrimma |
tEs |
Tygatros |
tu |
genus |
mu. |
| L11 |
Iz_22_4 |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI1S |
VB_AAD2P |
RP_AS |
D |
VF_FMI1S |
D |
VA_AAS2P |
V2_PAN |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Iz_22_4 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-SAY/TELL-ed |
do-LET-you(pl)-GO-OF! |
me (acc) |
??? |
I-will-be-WEEP-ed |
not |
you(pl)-should-??? |
to-be-PETITION-ing |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
destruction (nom|acc|voc) |
the (gen) |
daughter (gen) |
the (gen) |
race (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Iz_22_4 |
through |
this |
say |
dismiss |
me |
bitterly |
weep |
not |
force down |
counsel |
me |
in |
the |
fracture |
the |
daughter |
the |
family |
of me |
| L14 |
Iz_22_4 |
Iz_22_4_1 |
Iz_22_4_2 |
Iz_22_4_3 |
Iz_22_4_4 |
Iz_22_4_5 |
Iz_22_4_6 |
Iz_22_4_7 |
Iz_22_4_8 |
Iz_22_4_9 |
Iz_22_4_10 |
Iz_22_4_11 |
Iz_22_4_12 |
Iz_22_4_13 |
Iz_22_4_14 |
Iz_22_4_15 |
Iz_22_4_16 |
Iz_22_4_17 |
Iz_22_4_18 |
Iz_22_4_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
