| L01 |
Iz_22_3 |
πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν. |
| L02 |
Iz_22_3 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) πεφεύγασιν, (G5343) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἁλόντες (L500) σκληρῶς (L8501) δεδεμένοι (G1210) εἰσίν, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πόρρω (G4206) πεφεύγασιν. (G5343) |
| L03 |
Iz_22_3 |
All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away. (Isaiah 22:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_3 |
Wodzowie twoi wszyscy razem uciekli, wzięci są do niewoli bez użycia łuku. Waleczni twoi wszyscy razem związani, choć uszli daleko. (Iz 22:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_3 |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντές |
σου |
πεφεύγασιν, |
καὶ |
οἱ |
ἁλόντες |
σκληρῶς |
δεδεμένοι |
εἰσίν, |
καὶ |
οἱ |
ἰσχύοντες |
ἐν |
σοὶ |
πόρρω |
πεφεύγασιν. |
| L06 |
Iz_22_3 |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
φεύγω |
καί |
ὁ |
ἁλίσκω |
σκληρῶς |
δέω |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἰσχύω |
ἐν |
σοί |
πόρρω |
φεύγω |
| L07 |
Iz_22_3 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
uciekać, unikać |
i, również |
— |
wzięty / pojmany |
ledwie / z trudem |
przywiązać, przymocować |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
być mocnym, silnym, skutecznym |
w, wewnątrz |
tobie |
daleko; w oddali |
uciekać, unikać |
| L08 |
Iz_22_3 |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G5343) |
(G2532) |
(G3588) |
(L500) |
(L8501) |
(G1210) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2480) |
(G1722) |
(G4671) |
(G4206) |
(G5343) |
| L09 |
Iz_22_3 |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHonte/s |
sou |
pefeu/gasin, |
kai\ |
oi( |
a(lo/ntes |
sklErO=s |
dedeme/noi |
ei)si/n, |
kai\ |
oi( |
i)sCHu/ontes |
e)n |
soi\ |
po/rrO |
pefeu/gasin. |
| L10 |
Iz_22_3 |
pantes |
hoi |
arCHontes |
su |
pefeugasin, |
kai |
hoi |
halontes |
sklErOs |
dedemenoi |
eisin, |
kai |
hoi |
isCHyontes |
en |
soi |
porrO |
pefeugasin. |
| L11 |
Iz_22_3 |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
VX_XAI3P |
C |
RA_NPM |
VZ_AAPNPM |
D |
VM_XMPNPM |
V9_PAI3P |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RP_DS |
D |
VX_XAI3P |
| L12 |
Iz_22_3 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-have-FLEE-ed |
and |
the (nom) |
upon CATCH-ing (nom|voc) |
|
having-been-BIND-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
the (nom) |
while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
??? |
they-have-FLEE-ed |
| L13 |
Iz_22_3 |
all |
the |
ruling |
of you |
flee |
and |
the |
taken |
hardly |
bind |
be |
and |
the |
have means |
in |
you |
forward |
flee |
| L14 |
Iz_22_3 |
Iz_22_3_1 |
Iz_22_3_2 |
Iz_22_3_3 |
Iz_22_3_4 |
Iz_22_3_5 |
Iz_22_3_6 |
Iz_22_3_7 |
Iz_22_3_8 |
Iz_22_3_9 |
Iz_22_3_10 |
Iz_22_3_11 |
Iz_22_3_12 |
Iz_22_3_13 |
Iz_22_3_14 |
Iz_22_3_15 |
Iz_22_3_16 |
Iz_22_3_17 |
Iz_22_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
