| L01 |
Iz_23_10 |
ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. |
| L02 |
Iz_23_10 |
ἐργάζου (G2038) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) πλοῖα (G4143) οὐκέτι (G3765) ἔρχεται (G2064) ἐκ (G1537) Καρχηδόνος. (L5262) |
| L03 |
Iz_23_10 |
Till thy land; for ships no more come out of Carthage. (Isaiah 23:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_10 |
Uprawiaj twą ziemię, o Córo Tarszisz! Portu już nie ma. (Iz 23:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_10 |
Uprawiaj swoją ziemię, ponieważ okręty już nie przychodzą z Kartaginy. (Iz_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_10 |
Uprawiaj (G2038) swoją (G4675) ziemię (G1093), ponieważ okręty (G4143) już nie (G3765) przychodzą (G2064) z (G1537) Kartaginy (L5262). (Iz_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_10 |
erg-(aDZ)-u |
tEn |
gEn |
su, |
kai |
gar |
(ploi)-a |
u-(ke)-ti |
(er)-CHe-tai |
ek |
kar-CHE-(do)-nos. |
| L08 |
Iz_23_10 |
ἐργάζου |
τὴν |
γῆν |
σου, |
καὶ |
γὰρ |
πλοῖα |
οὐκέτι |
ἔρχεται |
ἐκ |
Καρχηδόνος. |
| L09 |
Iz_23_10 |
ἐργάζομαι |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
καί |
γάρ |
πλοῖον |
οὐκέτι |
ἔρχομαι |
ἐκ |
Καρχηδών |
| L10 |
Iz_23_10 |
uprawiaj |
— |
ziemię |
swoją |
i |
bowiem |
okręty |
już nie |
przychodzą |
z |
Kartaginy |
| L11 |
Iz_23_10 |
pracować, trudzić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
i, również |
gdyż, bowiem |
statek, łódź |
już nie; więcej nie |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
Karchedon |
| L12 |
Iz_23_10 |
(G2038) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1063) |
(G4143) |
(G3765) |
(G2064) |
(G1537) |
(L5262) |
| L13 |
Iz_23_10 |
be-you(sg)-being-WORK/STRIVE-ed! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
for |
ships (nom|acc|voc) |
no longer |
he/she/it-is-being-COME-ed |
out of (+gen) |
Karchēdōn (indecl) |
| L14 |
Iz_23_10 |
work |
the |
earth |
of you |
and |
for |
boat |
no longer |
come |
from |
Karchēdōn |
| L15 |
Iz_23_10 |
ergádzou |
tḕn |
gên |
sou |
kaì |
gàr |
ploîa |
oukéti |
érchetai |
ek |
Karchēdónos |
| L16 |
Iz_23_10 |
ergadzou |
tēn |
gēn |
sou |
kai |
gar |
ploia |
ouketi |
erchetai |
ek |
Karchēdonos |
| L17 |
Iz_23_10 |
V1_PMD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
x |
N2N_NPN |
D |
V1_PMI3S |
P |
N_GS |
| L18 |
Iz_23_10 |
e)rga/DZou |
tE\n |
gE=n |
sou, |
kai\ |
ga\r |
ploi=a |
ou)ke/ti |
e)/rCHetai |
e)k |
*karCHEdo/nos. |
| L19 |
Iz_23_10 |
ergaDZu |
tEn |
gEn |
su, |
kai |
gar |
ploia |
uketi |
erCHetai |
ek |
karCHEdonos. |
| L20 |
Iz_23_10 |
Iz_23_10_1 |
Iz_23_10_2 |
Iz_23_10_3 |
Iz_23_10_4 |
Iz_23_10_5 |
Iz_23_10_6 |
Iz_23_10_7 |
Iz_23_10_8 |
Iz_23_10_9 |
Iz_23_10_10 |
Iz_23_10_11 |
|
