| L01 |
Iz_23_9 |
κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_23_9 |
κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐβουλεύσατο (G1011) παραλῦσαι (G3886) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) τῶν (G3588) ἐνδόξων (G1741) καὶ (G2532) ἀτιμάσαι (G818) πᾶν (G3956) ἔνδοξον (G1741) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_23_9 |
The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth. (Isaiah 23:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_9 |
Pan Zastępów to postanowił, żeby upokorzyć pychę całej jego świetności i poniżyć wszystkich wielmożów świata. (Iz 23:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_9 |
Pan Zastępów postanowił rozluźnić całą zuchwałość chwalebnych i pozbawić czci każdego chwalebnego na ziemi. (Iz_23_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_9 |
Pan (G2962) Zastępów postanowił (G1011) rozluźnić całą (G3956) zuchwałość (G5196) chwalebnych (G1741) i (G2532) pozbawić czci każdego (G3956) chwalebnego (G1741) na (G1909) ziemi (G1093). (Iz_23_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_9 |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
e-bu-(leu)-sa-to |
pa-ra-(ly)-sai |
(pa)-san |
tEn |
(hy)-brin |
tOn |
end-(o)-KsOn |
kai |
a-ti-(ma)-sai |
pan |
(end)-o-Kson |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Iz_23_9 |
κύριος |
σαβαωθ |
ἐβουλεύσατο |
παραλῦσαι |
πᾶσαν |
τὴν |
ὕβριν |
τῶν |
ἐνδόξων |
καὶ |
ἀτιμάσαι |
πᾶν |
ἔνδοξον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Iz_23_9 |
κύριος |
σαβαώθ |
βουλεύω |
παραλύω |
πᾶς |
ὁ |
ὕβρις |
ὁ |
ἔνδοξος |
καί |
ἀτιμάζω |
πᾶς |
ἔνδοξος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_23_9 |
Pan |
Sabaoth |
postanowił |
osłabić |
całą |
— |
zuchwałość |
— |
chwalebnych |
i |
znieważyć |
każdego |
chwalebnego |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_23_9 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pycha, zuchwalstwo |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
znieważać, wzgardzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wspaniały, szacowny, wybitny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_23_9 |
(G2962) |
(G4519) |
(G1011) |
(G3886) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5196) |
(G3588) |
(G1741) |
(G2532) |
(G818) |
(G3956) |
(G1741) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_23_9 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
he/she/it-was-intend-ed |
to-PARALYZE, be-you(sg)-PARALYZE-ed!, he/she/it-happens-to-PARALYZE (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
hubris (acc) |
the (gen) |
glorious ([Adj] gen) |
and |
to-DISHONOR, be-you(sg)-DISHONOR-ed!, he/she/it-happens-to-DISHONOR (opt) |
every (nom|acc|voc) |
glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_23_9 |
lord |
Tsebaoth |
intend |
paralyze |
all |
the |
insolence |
the |
glorious |
and |
dishonor |
all |
glorious |
in |
the |
earth |
| L15 |
Iz_23_9 |
kýrios |
sabaōth |
ebouleúsato |
paralŷsai |
pâsan |
tḕn |
hýbrin |
tôn |
endóxōn |
kaì |
atimásai |
pân |
éndoxon |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_23_9 |
kyrios |
sabaōth |
ebouleusato |
paralysai |
pasan |
tēn |
hybrin |
tōn |
endoxōn |
kai |
atimasai |
pan |
endoxon |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_23_9 |
N2_NSM |
N_G |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
VA_AAN |
A3_ASM |
A1B_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_23_9 |
ku/rios |
sabaOT |
e)bouleu/sato |
paralu=sai |
pa=san |
tE\n |
u(/brin |
tO=n |
e)ndo/XOn |
kai\ |
a)tima/sai |
pa=n |
e)/ndoXon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Iz_23_9 |
kyrios |
sabaOT |
ebuleusato |
paralysai |
pasan |
tEn |
hybrin |
tOn |
endoXOn |
kai |
atimasai |
pan |
endoXon |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Iz_23_9 |
Iz_23_9_1 |
Iz_23_9_2 |
Iz_23_9_3 |
Iz_23_9_4 |
Iz_23_9_5 |
Iz_23_9_6 |
Iz_23_9_7 |
Iz_23_9_8 |
Iz_23_9_9 |
Iz_23_9_10 |
Iz_23_9_11 |
Iz_23_9_12 |
Iz_23_9_13 |
Iz_23_9_14 |
Iz_23_9_15 |
Iz_23_9_16 |
|
