Iz_23_17

  L01
  Iz_23_17
  καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.

  L02
  Iz_23_17
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) ἐπισκοπὴν (G1984) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Τύρου, (G5184) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀποκατασταθήσεται (G600) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀρχαῖον (G744) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐμπόριον (G1712) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) οἰκουμένης. (G3625)

  L03
  Iz_23_17
  And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth. (Isaiah 23:17 Brenton)

  L04
  Iz_23_17
  Przyjdzie więc do tego, pod koniec siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr. Ten zaś powróci do swego zarobkowania i odda się nierządowi ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi. (Iz 23:17 BT_4)

  L05
  Iz_23_17
  I stanie się po siedemdziesięciu latach: Bóg nawiedzi Tyr, i ponownie zostanie przywrócony do dawnego stanu, i będzie miejscem handlu dla wszystkich królestw zamieszkanej ziemi. (Iz_23_17 tłum. AI)

  L06
  Iz_23_17
  I (G2532) stanie się po (G3326) siedemdziesięciu (G1440) latach (G2094): Bóg (G2316) nawiedzi (G1984) Tyr (G5184), i (G2532) ponownie (G3825) zostanie przywrócony (G600) do (G1519) dawnego (G744) stanu, i (G2532) będzie (G1510) miejscem handlu (G1712) dla wszystkich (G3956) królestw (G932) zamieszkanej ziemi (G3625). (Iz_23_17 tłum. AI)

  L07
  Iz_23_17
  kai
  (e)-stai
  me-(ta)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  (e)-tE
  e-pi-sko-(pEn)
  poi-(E)-sei
  ho
  Te-(os)
  (ty)-ru,
  kai
  (pa)-lin
  a-po-ka-ta-sta-(TE)-se-tai
  eis
  to
  ar-(CHai)-on
  kai
  (e)-stai
  emp-(o)-ri-on
  (pa)-sais
  tais
  ba-si-(lei)-ais
  tEs
  oi-ku-(me)-nEs.

  L08
  Iz_23_17
  καὶ
  ἔσται
  μετὰ
  ἑβδομήκοντα
  ἔτη
  ἐπισκοπὴν
  ποιήσει
  ὁ
  θεὸς
  Τύρου,
  καὶ
  πάλιν
  ἀποκατασταθήσεται
  εἰς
  τὸ
  ἀρχαῖον
  καὶ
  ἔσται
  ἐμπόριον
  πάσαις
  ταῖς
  βασιλείαις
  τῆς
  οἰκουμένης.

  L09
  Iz_23_17
  καί
  εἰμί
  μετά
  ἑβδομήκοντα
  ἔτος
  ἐπισκοπή
  ποιέω
  ὁ
  θεός
  Τύρος
  καί
  πάλιν
  ἀποκαθίστημι
  εἰς
  ὁ
  ἀρχαῖος
  καί
  εἰμί
  ἐμπόριον
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεία
  ὁ
  οἰκουμένη

  L10
  Iz_23_17
  i
  będzie
  po
  siedemdziesięciu
  latach
  nawiedzenie
  uczyni
  —
  Bóg
  Tyru
  i
  znowu
  zostanie przywrócony
  do
  —
  dawnego
  i
  będzie
  handel
  wszystkim
  —
  królestwom
  —
  zamieszkanej ziemi

  L11
  Iz_23_17
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  siedemdziesiąt
  rok, 12 miesięcy
  badanie, dochodzenie, nadzór
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Tyr
  i, również
  znowu, ponownie
  przywrócić do poprzedniego stanu
  do, ku; w, na
  —
  pierwotny, prastary
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  miejsce handlu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  królestwo; panowanie
  —
  zamieszkany świat; Ziemia

  L12
  Iz_23_17
  (G2532)
  (G1510)
  (G3326)
  (G1440)
  (G2094)
  (G1984)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5184)
  (G2532)
  (G3825)
  (G600)
  (G1519)
  (G3588)
  (G744)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1712)
  (G3956)
  (G3588)
  (G932)
  (G3588)
  (G3625)

  L13
  Iz_23_17
  and
  he/she/it-will-be
  after (+acc), with (+gen)
  seventy
  years (nom|acc|voc)
  oversight (acc)
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  the (nom)
  god (nom)
  Tyre (gen)
  and
  again
  he/she/it-will-be-RESTORE-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  ancient ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be
  market (nom|acc|voc)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  kingdoms (dat)
  the (gen)
  inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen)

  L14
  Iz_23_17
  and
  be
  with
  seventy
  year
  supervision
  do
  the
  God
  Tyros
  and
  again
  restore
  into
  the
  original
  and
  be
  business
  all
  the
  realm
  the
  habitat

  L15
  Iz_23_17
  kaì
  éstai
  metà
  hebdomḗkonta
  étē
  episkopḕn
  poiḗsei
  ho
  theòs
  Týrou
  kaì
  pálin
  apokatastathḗsetai
  eis
  tò
  archaîon
  kaì
  éstai
  empórion
  pásais
  taîs
  basileíais
  tês
  oikouménēs

  L16
  Iz_23_17
  kai
  estai
  meta
  hebdomēkonta
  etē
  episkopēn
  poiēsei
  ho
  theos
  Tyrou
  kai
  palin
  apokatastathēsetai
  eis
  to
  archaion
  kai
  estai
  emporion
  pasais
  tais
  basileiais
  tēs
  oikoumenēs

  L17
  Iz_23_17
  C
  VF_FMI3S
  P
  M
  N3E_APN
  N1_ASF
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  C
  D
  VC_FPI3S
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  VF_FMI3S
  N2N_ASN
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSF
  V2_PMPGSF

  L18
  Iz_23_17
  kai\
  e)/stai
  meta\
  e(bdomE/konta
  e)/tE
  e)piskopE\n
  poiE/sei
  o(
  Teo\s
  *tu/rou,
  kai\
  pa/lin
  a)pokatastaTE/setai
  ei)s
  to\
  a)rCHai=on
  kai\
  e)/stai
  e)mpo/rion
  pa/sais
  tai=s
  basilei/ais
  tE=s
  oi)koume/nEs.

  L19
  Iz_23_17
  kai
  estai
  meta
  hebdomEkonta
  etE
  episkopEn
  poiEsei
  ho
  Teos
  tyru,
  kai
  palin
  apokatastaTEsetai
  eis
  to
  arCHaion
  kai
  estai
  emporion
  pasais
  tais
  basileiais
  tEs
  oikumenEs.

  L20
  Iz_23_17
  Iz_23_17_1
  Iz_23_17_2
  Iz_23_17_3
  Iz_23_17_4
  Iz_23_17_5
  Iz_23_17_6
  Iz_23_17_7
  Iz_23_17_8
  Iz_23_17_9
  Iz_23_17_10
  Iz_23_17_11
  Iz_23_17_12
  Iz_23_17_13
  Iz_23_17_14
  Iz_23_17_15
  Iz_23_17_16
  Iz_23_17_17
  Iz_23_17_18
  Iz_23_17_19
  Iz_23_17_20
  Iz_23_17_21
  Iz_23_17_22
  Iz_23_17_23
  Iz_23_17_24

  