| L01 |
Iz_23_17 |
καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης. |
| L02 |
Iz_23_17 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) ἐπισκοπὴν (G1984) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Τύρου, (G5184) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀποκατασταθήσεται (G600) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀρχαῖον (G744) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐμπόριον (G1712) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) οἰκουμένης. (G3625) |
| L03 |
Iz_23_17 |
And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth. (Isaiah 23:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_17 |
Przyjdzie więc do tego, pod koniec siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr. Ten zaś powróci do swego zarobkowania i odda się nierządowi ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi. (Iz 23:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_17 |
καὶ |
ἔσται |
μετὰ |
ἑβδομήκοντα |
ἔτη |
ἐπισκοπὴν |
ποιήσει |
ὁ |
θεὸς |
Τύρου, |
καὶ |
πάλιν |
ἀποκατασταθήσεται |
εἰς |
τὸ |
ἀρχαῖον |
καὶ |
ἔσται |
ἐμπόριον |
πάσαις |
ταῖς |
βασιλείαις |
τῆς |
οἰκουμένης. |
| L06 |
Iz_23_17 |
καί |
εἰμί |
μετά |
ἑβδομήκοντα |
ἔτος |
ἐπισκοπή |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
Τύρος |
καί |
πάλιν |
ἀποκαθίστημι |
εἰς |
ὁ |
ἀρχαῖος |
καί |
εἰμί |
ἐμπόριον |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οἰκουμένη |
| L07 |
Iz_23_17 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
siedemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
badanie, dochodzenie, nadzór |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Tyr |
i, również |
znowu, ponownie |
przywrócić do poprzedniego stanu |
do, ku; w, na |
— |
pierwotny, prastary |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
miejsce handlu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
| L08 |
Iz_23_17 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1440) |
(G2094) |
(G1984) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5184) |
(G2532) |
(G3825) |
(G600) |
(G1519) |
(G3588) |
(G744) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1712) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G3625) |
| L09 |
Iz_23_17 |
kai\ |
e)/stai |
meta\ |
e(bdomE/konta |
e)/tE |
e)piskopE\n |
poiE/sei |
o( |
Teo\s |
*tu/rou, |
kai\ |
pa/lin |
a)pokatastaTE/setai |
ei)s |
to\ |
a)rCHai=on |
kai\ |
e)/stai |
e)mpo/rion |
pa/sais |
tai=s |
basilei/ais |
tE=s |
oi)koume/nEs. |
| L10 |
Iz_23_17 |
kai |
estai |
meta |
hebdomEkonta |
etE |
episkopEn |
poiEsei |
ho |
Teos |
tyru, |
kai |
palin |
apokatastaTEsetai |
eis |
to |
arCHaion |
kai |
estai |
emporion |
pasais |
tais |
basileiais |
tEs |
oikumenEs. |
| L11 |
Iz_23_17 |
C |
VF_FMI3S |
P |
M |
N3E_APN |
N1_ASF |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
VF_FMI3S |
N2N_ASN |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
| L12 |
Iz_23_17 |
and |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
seventy |
years (nom|acc|voc) |
oversight (acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
Tyre (gen) |
and |
again |
he/she/it-will-be-RESTORE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ancient ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
market (nom|acc|voc) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
kingdoms (dat) |
the (gen) |
inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) |
| L13 |
Iz_23_17 |
and |
be |
with |
seventy |
year |
supervision |
do |
the |
God |
Tyros |
and |
again |
restore |
into |
the |
original |
and |
be |
business |
all |
the |
realm |
the |
habitat |
| L14 |
Iz_23_17 |
Iz_23_17_1 |
Iz_23_17_2 |
Iz_23_17_3 |
Iz_23_17_4 |
Iz_23_17_5 |
Iz_23_17_6 |
Iz_23_17_7 |
Iz_23_17_8 |
Iz_23_17_9 |
Iz_23_17_10 |
Iz_23_17_11 |
Iz_23_17_12 |
Iz_23_17_13 |
Iz_23_17_14 |
Iz_23_17_15 |
Iz_23_17_16 |
Iz_23_17_17 |
Iz_23_17_18 |
Iz_23_17_19 |
Iz_23_17_20 |
Iz_23_17_21 |
Iz_23_17_22 |
Iz_23_17_23 |
Iz_23_17_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
