| L01 |
Iz_23_16 |
Λαβὲ κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησμένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται. |
| L02 |
Iz_23_16 |
Λαβὲ (G2983) κιθάραν, (G2788) ῥέμβευσον (L7977) πόλεις, (G4172) πόρνη (G4204) ἐπιλελησμένη· (G1950) καλῶς (G2573) κιθάρισον, (G2789) πολλὰ (G4183) ᾆσον, (G103) ἵνα (G2443) σου (G4675) μνεία (G3417) γένηται. (G1096) |
| L03 |
Iz_23_16 |
Take a harp, go about, O city, thou harlot that hast been forgotten; play well on the harp, sing many songs, that thou mayest be remembered. (Isaiah 23:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_16 |
«Weźmij cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana! Zagraj dobrze, mnóż piosenki, ażebyś się przypomniała!» (Iz 23:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_16 |
„Weź cytrę, włócz się po miastach, zapomniana nierządnico; dobrze graj na cytrze, wiele śpiewaj, aby powstała pamięć o tobie”. (Iz_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_16 |
„Weź (G2983) cytrę (G2788), włócz się (L7977) po miastach (G4172), zapomniana (G1950) nierządnico (G4204); dobrze (G2573) graj na cytrze (G2789), wiele (G4183) śpiewaj (G103), aby (G2443) powstała pamięć (G3417) o tobie”. (Iz_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_16 |
la-(be) |
ki-(Ta)-ran, |
(remb)-eu-son |
(po)-leis, |
(porn)-E |
e-pi-le-lE-(sme)-nE· |
ka-(lOs) |
ki-(Ta)-ri-son, |
pol-(la) |
(a)-son, |
(hi)-na |
su |
(mnei)-a |
(ge)-nE-tai. |
| L08 |
Iz_23_16 |
Λαβὲ |
κιθάραν, |
ῥέμβευσον |
πόλεις, |
πόρνη |
ἐπιλελησμένη· |
καλῶς |
κιθάρισον, |
πολλὰ |
ᾆσον, |
ἵνα |
σου |
μνεία |
γένηται. |
| L09 |
Iz_23_16 |
λαμβάνω |
κιθάρα |
ῥεμβεύω |
πόλις |
πόρνη |
ἐπιλανθάνομαι |
καλῶς |
κιθαρίζω |
πολύς |
ᾄδω |
ἵνα |
σοῦ |
μνεία |
γίνομαι |
| L10 |
Iz_23_16 |
weź |
cytrę |
włócz się |
miasto |
nierządnico |
zapomniana |
dobrze |
graj na cytrze |
wiele |
śpiewaj |
aby |
twoja |
pamięć |
stała się |
| L11 |
Iz_23_16 |
brać, przyjmować |
harfa, kitara |
wędrować |
miasto; mieszkańcy |
prostytutka, nierządnica |
zapomnieć, zaniedbać |
dobrze, pięknie, należycie |
grać na harfie (kitarze) |
wiele, liczny |
śpiewać |
aby |
ciebie, twojego |
wzmianka, wspomnienie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Iz_23_16 |
(G2983) |
(G2788) |
(L7977) |
(G4172) |
(G4204) |
(G1950) |
(G2573) |
(G2789) |
(G4183) |
(G103) |
(G2443) |
(G4675) |
(G3417) |
(G1096) |
| L13 |
Iz_23_16 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
lyre/harp (acc) |
do-ROAM-you(sg)! |
cities (acc, nom|voc) |
prostitute (nom|voc) |
having-been-NEGLECT-ed (nom|voc) |
well/rightly |
do-HARP-you(sg)! |
many (nom|acc) |
do-SING-you(sg)!, going-to-SING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
so that / in order to /because |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
remembrance (nom|voc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
| L14 |
Iz_23_16 |
take |
harp |
roam |
city |
prostitute |
forget |
finely |
harp |
much |
sing |
so |
of you |
mention |
happen |
| L15 |
Iz_23_16 |
labè |
kitháran |
rhémbeuson |
póleis |
pórnē |
epilelēsménē |
kalôs |
kithárison |
pollà |
âᵢson |
hína |
sou |
mneía |
génētai |
| L16 |
Iz_23_16 |
labe |
kitharan |
rhembeuson |
poleis |
pornē |
epilelēsmenē |
kalōs |
kitharison |
polla |
ason |
hina |
sou |
mneia |
genētai |
| L17 |
Iz_23_16 |
V1_PAD2S |
N1A_ASF |
VA_AAD2S |
N3I_VSF |
N1_NSF |
VM_XPPNSF |
D |
VA_AAD2S |
A1_APN |
VA_AAD2S |
C |
RP_GS |
N1A_NSF |
VB_AMS3S |
| L18 |
Iz_23_16 |
*labe\ |
kiTa/ran, |
r(e/mbeuson |
po/leis, |
po/rnE |
e)pilelEsme/nE· |
kalO=s |
kiTa/rison, |
polla\ |
a)=|son, |
i(/na |
sou |
mnei/a |
ge/nEtai. |
| L19 |
Iz_23_16 |
labe |
kiTaran, |
rembeuson |
poleis, |
pornE |
epilelEsmenE· |
kalOs |
kiTarison, |
polla |
ason, |
hina |
su |
mneia |
genEtai. |
| L20 |
Iz_23_16 |
Iz_23_16_1 |
Iz_23_16_2 |
Iz_23_16_3 |
Iz_23_16_4 |
Iz_23_16_5 |
Iz_23_16_6 |
Iz_23_16_7 |
Iz_23_16_8 |
Iz_23_16_9 |
Iz_23_16_10 |
Iz_23_16_11 |
Iz_23_16_12 |
Iz_23_16_13 |
Iz_23_16_14 |
|
