| L01 |
Iz_23_18 |
καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Iz_23_18 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἐμπορία (G1711) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) ἅγιον (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) οὐκ (G3756) αὐτοῖς (G846) συναχθήσεται, (G4863) ἀλλὰ (G235) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐμπορία (G1711) αὐτῆς (G846) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) ἐμπλησθῆναι (G1705) εἰς (G1519) συμβολὴν (L8796) μνημόσυνον (G3422) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Iz_23_18 |
And her trade and her gain shall be holiness to the Lord: it shall not be gathered for them, but for those that dwell before the Lord, even all her trade, to eat and drink and be filled, and for a covenant and a memorial before the Lord. (Isaiah 23:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_18 |
Ale jego zarobek i jego zysk będą poświęcone Panu i nie będą gromadzone ani przechowywane. Albowiem jego zarobek będzie użyty dla tych, którzy przebywają przed obliczem Pana, żeby mogli jeść do syta i przyodziewać się wystawnie. (Iz 23:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_18 |
A jego handel i zapłata będą święte dla Pana; nie dla nich zostaną zgromadzone, lecz dla mieszkających przed Panem cały jego handel będzie, aby jeść i pić, i nasycić się ku zgromadzeniu na pamiątkę przed Panem. (Iz_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_18 |
A jego handel (G1711) i (G2532) zapłata (G3408) będą święte (G40) dla Pana; nie (G3756) dla nich zostaną zgromadzone (G4863), lecz dla mieszkających (G2730) przed (G1725) Panem (G2962) cały (G3956) jego handel (G1711) będzie (G1510), aby jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), i (G2532) nasycić się ku zgromadzeniu (L8796) na (G1519) pamiątkę (G3422) przed (G1725) Panem (G2962). (Iz_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_18 |
kai |
(e)-stai |
au-(tEs) |
hE |
emp-o-(ri)-a |
kai |
ho |
mi-(sTos) |
(ha)-gi-on |
tO |
ky-(ri)-O· |
uk |
au-(tois) |
sy-naCHT-(E)-se-tai, |
al-(la) |
tois |
ka-toi-(ku)-sin |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
(pa)-sa |
hE |
emp-o-(ri)-a |
au-(tEs) |
fa-(gein) |
kai |
pi-(ein) |
kai |
em-plE-(sTE)-nai |
eis |
symb-o-(lEn) |
mnE-(mo)-sy-non |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Iz_23_18 |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῆς |
ἡ |
ἐμπορία |
καὶ |
ὁ |
μισθὸς |
ἅγιον |
τῷ |
κυρίῳ· |
οὐκ |
αὐτοῖς |
συναχθήσεται, |
ἀλλὰ |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
ἔναντι |
κυρίου |
πᾶσα |
ἡ |
ἐμπορία |
αὐτῆς |
φαγεῖν |
καὶ |
πιεῖν |
καὶ |
ἐμπλησθῆναι |
εἰς |
συμβολὴν |
μνημόσυνον |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Iz_23_18 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
ἐμπορία |
καί |
ὁ |
μισθός |
ἅγιος |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
αὐτός |
συνάγω |
ἀλλά |
ὁ |
κατοικέω |
ἔναντι |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἐμπορία |
αὐτός |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
ἐμπίπλημι |
εἰς |
συμβολή |
μνημόσυνον |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Iz_23_18 |
i |
będzie |
jej |
— |
handel |
i |
— |
zapłata |
święta |
— |
Panu |
nie |
im |
zostanie zgromadzona |
ale |
— |
mieszkającym |
przed |
Panem |
cały |
— |
handel |
jej |
jeść |
i |
pić |
i |
napełnić się |
na |
zgromadzenie |
pamiątką |
przed |
Panem |
| L11 |
Iz_23_18 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
handel; towar |
i, również |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
święty, prawy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
on, ona, ono |
gromadzić, zbierać; ugościć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
mieszkać |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
handel; towar |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
napełnić |
do, ku; w, na |
schodzenie się / łączenie |
pamiątka, wspomnienie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_23_18 |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G1711) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3408) |
(G40) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(G846) |
(G4863) |
(G235) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1711) |
(G846) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G1705) |
(G1519) |
(L8796) |
(G3422) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_23_18 |
and |
he/she/it-will-be |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
markets (nom|acc|voc); trade (nom|voc) |
and |
the (nom) |
just recompense (nom) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
not |
them/same (dat) |
he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
but |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
markets (nom|acc|voc); trade (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
and |
to-be-SATISFY-ed |
into (+acc) |
coming together (indecl) |
memory (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Iz_23_18 |
and |
be |
he |
the |
business |
and |
the |
wages |
holy |
the |
lord |
not |
he |
gather |
but |
the |
settle |
next to |
lord |
all |
the |
business |
he |
swallow |
and |
drink |
and |
fill in |
into |
coming together |
remembrance |
next to |
lord |
| L15 |
Iz_23_18 |
kaì |
éstai |
autês |
hē |
emporía |
kaì |
ho |
misthòs |
hágion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
ouk |
autoîs |
synachthḗsetai |
allà |
toîs |
katoikoûsin |
énanti |
kyríou |
pâsa |
hē |
emporía |
autês |
phageîn |
kaì |
pieîn |
kaì |
emplēsthênai |
eis |
symbolḕn |
mnēmósynon |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Iz_23_18 |
kai |
estai |
autēs |
hē |
emporia |
kai |
ho |
misthos |
hagion |
tō |
kyriō |
ouk |
autois |
synachthēsetai |
alla |
tois |
katoikousin |
enanti |
kyriou |
pasa |
hē |
emporia |
autēs |
phagein |
kai |
piein |
kai |
emplēsthēnai |
eis |
symbolēn |
mnēmosynon |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Iz_23_18 |
C |
VF_FMI3S |
RD_GSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1A_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
RD_DPM |
VQ_FPI3S |
C |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
D |
N2_GSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
C |
VS_APN |
P |
N1_ASN |
N2N_ASN |
D |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_23_18 |
kai\ |
e)/stai |
au)tE=s |
E( |
e)mpori/a |
kai\ |
o( |
misTo\s |
a(/gion |
tO=| |
kuri/O|· |
ou)k |
au)toi=s |
sunaCHTE/setai, |
a)lla\ |
toi=s |
katoikou=sin |
e)/nanti |
kuri/ou |
pa=sa |
E( |
e)mpori/a |
au)tE=s |
fagei=n |
kai\ |
piei=n |
kai\ |
e)mplEsTE=nai |
ei)s |
sumbolE\n |
mnEmo/sunon |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Iz_23_18 |
kai |
estai |
autEs |
hE |
emporia |
kai |
ho |
misTos |
hagion |
tO |
kyriO· |
uk |
autois |
synaCHTEsetai, |
alla |
tois |
katoikusin |
enanti |
kyriu |
pasa |
hE |
emporia |
autEs |
fagein |
kai |
piein |
kai |
emplEsTEnai |
eis |
symbolEn |
mnEmosynon |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Iz_23_18 |
Iz_23_18_1 |
Iz_23_18_2 |
Iz_23_18_3 |
Iz_23_18_4 |
Iz_23_18_5 |
Iz_23_18_6 |
Iz_23_18_7 |
Iz_23_18_8 |
Iz_23_18_9 |
Iz_23_18_10 |
Iz_23_18_11 |
Iz_23_18_12 |
Iz_23_18_13 |
Iz_23_18_14 |
Iz_23_18_15 |
Iz_23_18_16 |
Iz_23_18_17 |
Iz_23_18_18 |
Iz_23_18_19 |
Iz_23_18_20 |
Iz_23_18_21 |
Iz_23_18_22 |
Iz_23_18_23 |
Iz_23_18_24 |
Iz_23_18_25 |
Iz_23_18_26 |
Iz_23_18_27 |
Iz_23_18_28 |
Iz_23_18_29 |
Iz_23_18_30 |
Iz_23_18_31 |
Iz_23_18_32 |
Iz_23_18_33 |
|
