| L01 |
Iz_23_6 |
ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ. |
| L02 |
Iz_23_6 |
ἀπέλθατε (G565) εἰς (G1519) Καρχηδόνα, (L5262) ὀλολύξατε, (G3649) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νήσῳ (G3520) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
Iz_23_6 |
Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island. (Isaiah 23:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_6 |
Przeprawcie się do Tarszisz, jęczcie, mieszkańcy wybrzeża! (Iz 23:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_6 |
Odejdźcie do Kartaginy; zawodźcie, mieszkańcy tej wyspy. (Iz_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_6 |
Odejdźcie (G565) do (G1519) Kartaginy (L5262); zawodźcie, mieszkańcy tej (G3778) wyspy (G3520). (Iz_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_6 |
a-(pelT)-a-te |
eis |
kar-CHE-(do)-na, |
o-lo-(ly)-Ksa-te, |
hoi |
e-noi-(kunt)-es |
en |
tE |
(nE)-sO |
(tau)-tE. |
| L08 |
Iz_23_6 |
ἀπέλθατε |
εἰς |
Καρχηδόνα, |
ὀλολύξατε, |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
τῇ |
νήσῳ |
ταύτῃ. |
| L09 |
Iz_23_6 |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
Καρχηδών |
ὀλολύζω |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
ὁ |
νῆσος |
οὗτος |
| L10 |
Iz_23_6 |
odejdźcie |
do |
Kartaginy |
zawyjcie |
— |
mieszkający |
na |
— |
wyspie |
tej |
| L11 |
Iz_23_6 |
odejść |
do, ku; w, na |
Karchedon |
zawodzić, lamentować |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
wyspa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Iz_23_6 |
(G565) |
(G1519) |
(L5262) |
(G3649) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3520) |
(G3778) |
| L13 |
Iz_23_6 |
do-DEPART-you(pl)! |
into (+acc) |
Karchēdōn (indecl) |
do-ULULATE-you(pl)! |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
island (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Iz_23_6 |
go off |
into |
Karchēdōn |
howl |
the |
dwell in |
in |
the |
island |
this |
| L15 |
Iz_23_6 |
apélthate |
eis |
Karchēdóna |
ololýxate |
hoi |
enoikoûntes |
en |
têᵢ |
nḗsōᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
Iz_23_6 |
apelthate |
eis |
Karchēdona |
ololyxate |
hoi |
enoikountes |
en |
tē |
nēsō |
tautē |
| L17 |
Iz_23_6 |
VB_AAD2P |
P |
N_AS |
VA_AAD2P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Iz_23_6 |
a)pe/lTate |
ei)s |
*karCHEdo/na, |
o)lolu/Xate, |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
tE=| |
nE/sO| |
tau/tE|. |
| L19 |
Iz_23_6 |
apelTate |
eis |
karCHEdona, |
ololyXate, |
hoi |
enoikuntes |
en |
tE |
nEsO |
tautE. |
| L20 |
Iz_23_6 |
Iz_23_6_1 |
Iz_23_6_2 |
Iz_23_6_3 |
Iz_23_6_4 |
Iz_23_6_5 |
Iz_23_6_6 |
Iz_23_6_7 |
Iz_23_6_8 |
Iz_23_6_9 |
Iz_23_6_10 |
|
