| L01 |
Iz_23_7 |
οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν; |
| L02 |
Iz_23_7 |
οὐχ (G3756) αὕτη (G3778) ἦν (G1510) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) ἡ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) παραδοθῆναι (G3860) αὐτήν; (G846) |
| L03 |
Iz_23_7 |
Was not this your pride from the beginning, before she was given up? (Isaiah 23:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_7 |
Czy to jest wasze wesołe miasto, którego początek sięga dawnych czasów, którego nogi zdążają daleko, by się tam osiedlić? (Iz 23:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_7 |
οὐχ |
αὕτη |
ἦν |
ὑμῶν |
ἡ |
ὕβρις |
ἡ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
πρὶν |
ἢ |
παραδοθῆναι |
αὐτήν; |
| L06 |
Iz_23_7 |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
ὑμῶν |
ὁ |
ὕβρις |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
πρίν |
ἤ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Iz_23_7 |
nie, czyż nie |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (dopełniacz) |
— |
pycha, zuchwalstwo |
— |
z, od, przez |
początek, źródło |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_23_7 |
(G3756) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5216) |
(G3588) |
(G5196) |
(G3588) |
(G575) |
(G746) |
(G4250) |
(G2228) |
(G3860) |
(G846) |
| L09 |
Iz_23_7 |
ou)CH |
au(/tE |
E)=n |
u(mO=n |
E( |
u(/bris |
E( |
a)p’ |
a)rCHE=s |
pri\n |
E)\ |
paradoTE=nai |
au)tE/n; |
| L10 |
Iz_23_7 |
uCH |
hautE |
En |
hymOn |
hE |
hybris |
hE |
ap’ |
arCHEs |
prin |
E |
paradoTEnai |
autEn; |
| L11 |
Iz_23_7 |
D |
RD_NSF |
V9_IAI3S |
RP_GP |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
P |
N1_GSF |
D |
C |
VC_APN |
RD_ASF |
| L12 |
Iz_23_7 |
not |
this (nom) |
he/she/it-was |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
hubris (nom) |
the (nom) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
prior |
or |
to-be-Hand OVER-ed |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Iz_23_7 |
not |
this |
be |
your |
the |
insolence |
the |
from |
origin |
before |
or |
betray |
he |
| L14 |
Iz_23_7 |
Iz_23_7_1 |
Iz_23_7_2 |
Iz_23_7_3 |
Iz_23_7_4 |
Iz_23_7_5 |
Iz_23_7_6 |
Iz_23_7_7 |
Iz_23_7_8 |
Iz_23_7_9 |
Iz_23_7_10 |
Iz_23_7_11 |
Iz_23_7_12 |
Iz_23_7_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
