| L01 |
Iz_23_8 |
τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_23_8 |
τίς (G5101) ταῦτα (G3778) ἐβούλευσεν (G1011) ἐπὶ (G1909) Τύρον; (G5184) μὴ (G3361) ἥσσων (G2276) ἐστὶν (G1510) ἢ (G2228) οὐκ (G3756) ἰσχύει; (G2480) οἱ (G3588) ἔμποροι (G1713) αὐτῆς (G846) ἔνδοξοι, (G1741) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_23_8 |
Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth. (Isaiah 23:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_8 |
Kto zgotował taki los Tyrowi rozdającemu korony, którego kupcy byli książętami, a przekupnie ludźmi szanowanymi w świecie? (Iz 23:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_8 |
Kto to postanowił przeciw Tyrowi? Czy jest słabszy albo nie ma mocy? Jego kupcy są chwalebni, władcy ziemi. (Iz_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_8 |
Kto (G5101) to (G3778) postanowił (G1011) przeciw (G1909) Tyrowi (G5184)? Czy jest (G1510) słabszy (G2276) albo (G2228) nie (G3361) (G3756) ma mocy (G2480)? Jego kupcy (G1713) są chwalebni (G1741), władcy (G758) ziemi (G1093). (Iz_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_8 |
tis |
(tau)-ta |
e-(bu)-leu-sen |
e-(pi) |
(ty)-ron; |
mE |
(hEs)-sOn |
e-(stin) |
E |
uk |
i-(sCHy)-ei; |
hoi |
(emp)-o-roi |
au-(tEs) |
(end)-o-Ksoi, |
(ar)-CHont-es |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Iz_23_8 |
τίς |
ταῦτα |
ἐβούλευσεν |
ἐπὶ |
Τύρον; |
μὴ |
ἥσσων |
ἐστὶν |
ἢ |
οὐκ |
ἰσχύει; |
οἱ |
ἔμποροι |
αὐτῆς |
ἔνδοξοι, |
ἄρχοντες |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Iz_23_8 |
τίς |
οὗτος |
βουλεύω |
ἐπί |
Τύρος |
μή |
ἥττον |
εἰμί |
ἤ |
οὐ |
ἰσχύω |
ὁ |
ἔμπορος |
αὐτός |
ἔνδοξος |
ἄρχων |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_23_8 |
kto |
to |
postanowił |
przeciw |
Tyrowi |
czyż nie |
gorszy |
jest |
albo |
nie |
ma mocy |
— |
kupcy |
jej |
chwalebni |
władcy |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_23_8 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
na, nad, w czasie, za |
Tyr |
nie; aby nie |
niższy, mniejszy; słabszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nie, czyż nie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
— |
kupiec |
on, ona, ono |
wspaniały, szacowny, wybitny |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_23_8 |
(G5101) |
(G3778) |
(G1011) |
(G1909) |
(G5184) |
(G3361) |
(G2276) |
(G1510) |
(G2228) |
(G3756) |
(G2480) |
(G3588) |
(G1713) |
(G846) |
(G1741) |
(G758) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_23_8 |
who/what/why (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-intend-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Tyre (acc) |
not |
lesser ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
or |
not |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
the (nom) |
merchants (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
glorious ([Adj] nom|voc) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_23_8 |
who? |
this |
intend |
in |
Tyros |
not |
worse |
be |
or |
not |
have means |
the |
merchant |
he |
glorious |
ruling |
the |
earth |
| L15 |
Iz_23_8 |
tís |
taûta |
eboúleusen |
epì |
Týron |
mḕ |
hḗssōn |
estìn |
ḕ |
ouk |
ischýei |
hoi |
émporoi |
autês |
éndoxoi |
árchontes |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_23_8 |
tis |
tauta |
ebouleusen |
epi |
Tyron |
mē |
hēssōn |
estin |
ē |
ouk |
ischyei |
hoi |
emporoi |
autēs |
endoxoi |
archontes |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_23_8 |
RI_NSM |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
D |
A3C_NSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
V1_PAI3S |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
A1B_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_23_8 |
ti/s |
tau=ta |
e)bou/leusen |
e)pi\ |
*tu/ron; |
mE\ |
E(/ssOn |
e)sti\n |
E)\ |
ou)k |
i)sCHu/ei; |
oi( |
e)/mporoi |
au)tE=s |
e)/ndoXoi, |
a)/rCHontes |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Iz_23_8 |
tis |
tauta |
ebuleusen |
epi |
tyron; |
mE |
hEssOn |
estin |
E |
uk |
isCHyei; |
hoi |
emporoi |
autEs |
endoXoi, |
arCHontes |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Iz_23_8 |
Iz_23_8_1 |
Iz_23_8_2 |
Iz_23_8_3 |
Iz_23_8_4 |
Iz_23_8_5 |
Iz_23_8_6 |
Iz_23_8_7 |
Iz_23_8_8 |
Iz_23_8_9 |
Iz_23_8_10 |
Iz_23_8_11 |
Iz_23_8_12 |
Iz_23_8_13 |
Iz_23_8_14 |
Iz_23_8_15 |
Iz_23_8_16 |
Iz_23_8_17 |
Iz_23_8_18 |
|
