| L01 | Iz_23_8 | τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς. | |||||||||||||||||
| L02 | Iz_23_8 | τίς (G5101) ταῦτα (G3778) ἐβούλευσεν (G1011) ἐπὶ (G1909) Τύρον; (G5184) μὴ (G3361) ἥσσων (G2276) ἐστὶν (G1510) ἢ (G2228) οὐκ (G3756) ἰσχύει; (G2480) οἱ (G3588) ἔμποροι (G1713) αὐτῆς (G846) ἔνδοξοι, (G1741) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) | |||||||||||||||||
| L03 | Iz_23_8 | Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth. (Isaiah 23:8 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz_23_8 | Kto zgotował taki los Tyrowi rozdającemu korony, którego kupcy byli książętami, a przekupnie ludźmi szanowanymi w świecie? (Iz 23:8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Iz_23_8 | τίς | ταῦτα | ἐβούλευσεν | ἐπὶ | Τύρον; | μὴ | ἥσσων | ἐστὶν | ἢ | οὐκ | ἰσχύει; | οἱ | ἔμποροι | αὐτῆς | ἔνδοξοι, | ἄρχοντες | τῆς | γῆς. |
| L06 | Iz_23_8 | τίς | οὗτος | βουλεύω | ἐπί | Τύρος | μή | ἥττον | εἰμί | ἤ | οὐ | ἰσχύω | ὁ | ἔμπορος | αὐτός | ἔνδοξος | ἄρχων | ὁ | γῆ |
| L07 | Iz_23_8 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ten, ta, to; oto, ów | roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać | na, nad, w czasie, za | Tyr | nie; aby nie | niższy, mniejszy; słabszy | być, istnieć; żyć, trwać | albo, lub, czy; ani ...ani | nie, czyż nie | być mocnym, silnym, skutecznym | — | kupiec | on, ona, ono | wspaniały, szacowny, wybitny | władca, dowódca, naczelnik | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | Iz_23_8 | (G5101) | (G3778) | (G1011) | (G1909) | (G5184) | (G3361) | (G2276) | (G1510) | (G2228) | (G3756) | (G2480) | (G3588) | (G1713) | (G846) | (G1741) | (G758) | (G3588) | (G1093) |
| L09 | Iz_23_8 | ti/s | tau=ta | e)bou/leusen | e)pi\ | *tu/ron; | mE\ | E(/ssOn | e)sti\n | E)\ | ou)k | i)sCHu/ei; | oi( | e)/mporoi | au)tE=s | e)/ndoXoi, | a)/rCHontes | tE=s | gE=s. |
| L10 | Iz_23_8 | tis | tauta | ebuleusen | epi | tyron; | mE | hEssOn | estin | E | uk | isCHyei; | hoi | emporoi | autEs | endoXoi, | arCHontes | tEs | gEs. |
| L11 | Iz_23_8 | RI_NSM | RD_APN | VAI_AAI3S | P | N2_ASM | D | A3C_NSM | V9_PAI3S | C | D | V1_PAI3S | RA_NPM | N2_NPM | RD_GSF | A1B_NPM | N3_NPM | RA_GSF | N1_GSF |
| L12 | Iz_23_8 | who/what/why (nom) | these (nom|acc) | he/she/it-???-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Tyre (acc) | not | lesser ([Adj] nom) | he/she/it-is | or | not | he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) | the (nom) | merchants (nom|voc) | her/it/same (gen) | glorious ([Adj] nom|voc) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | the (gen) | earth/land (gen) |
| L13 | Iz_23_8 | who? | this | intend | in | Tyros | not | worse | be | or | not | have means | the | merchant | he | glorious | ruling | the | earth |
| L14 | Iz_23_8 | Iz_23_8_1 | Iz_23_8_2 | Iz_23_8_3 | Iz_23_8_4 | Iz_23_8_5 | Iz_23_8_6 | Iz_23_8_7 | Iz_23_8_8 | Iz_23_8_9 | Iz_23_8_10 | Iz_23_8_11 | Iz_23_8_12 | Iz_23_8_13 | Iz_23_8_14 | Iz_23_8_15 | Iz_23_8_16 | Iz_23_8_17 | Iz_23_8_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Iz_23_8
