| L01 |
Iz_24_14 |
οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· |
| L02 |
Iz_24_14 |
οὗτοι (G3778) φωνῇ (G5456) βοήσονται, (G994) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθέντες (G2641) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εὐφρανθήσονται (G2165) ἅμα (G260) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) κυρίου. (G2962) ταραχθήσεται (G5015) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης· (G2281) |
| L03 |
Iz_24_14 |
these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled. (Isaiah 24:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_14 |
Ci to podniosą swój głos, sławić będą majestat Pana, wzniosą okrzyki od strony morza. (Iz 24:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_14 |
Oni będą wołać głosem, a pozostali na ziemi będą się radować razem z chwałą Pana. Woda morza zostanie wzburzona; (Iz_24_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_14 |
Oni będą wołać (G994) głosem (G5456), a pozostali na (G1909) ziemi (G1093) będą się radować razem (G260) z chwałą (G1380) Pana (G2962). Woda (G5204) morza (G2281) zostanie wzburzona (G5015); (Iz_24_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_14 |
(hu)-toi |
fO-(nE) |
bo-(E)-sont-ai, |
hoi |
de |
ka-ta-leifT-(ent)-es |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
eu-franT-(E)-sont-ai |
(ha)-ma |
tE |
(do)-KsE |
ky-(ri)-u. |
ta-raCHT-(E)-se-tai |
to |
(hy)-dOr |
tEs |
Ta-(las)-sEs· |
| L08 |
Iz_24_14 |
οὗτοι |
φωνῇ |
βοήσονται, |
οἱ |
δὲ |
καταλειφθέντες |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
εὐφρανθήσονται |
ἅμα |
τῇ |
δόξῃ |
κυρίου. |
ταραχθήσεται |
τὸ |
ὕδωρ |
τῆς |
θαλάσσης· |
| L09 |
Iz_24_14 |
οὗτος |
φωνή |
βοάω |
ὁ |
δέ |
καταλείπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εὐφραίνω |
ἅμα |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
ταράσσω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
Iz_24_14 |
ci |
głosem |
będą wołać |
— |
zaś |
pozostawieni |
na |
— |
ziemi |
będą się weselić |
razem |
— |
chwałą |
Pana |
zostanie wzburzona |
— |
woda |
— |
morza |
| L11 |
Iz_24_14 |
ten, ta, to; oto, ów |
głos, dźwięk; mowa |
wołać; błagać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
opuścić, porzucić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
cieszyć się, świętować |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Iz_24_14 |
(G3778) |
(G5456) |
(G994) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2641) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2165) |
(G260) |
(G3588) |
(G1380) |
(G2962) |
(G5015) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
Iz_24_14 |
these (nom) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
they-will-be-BELLOW-ed |
the (nom) |
Yet |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
at the same time |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
| L14 |
Iz_24_14 |
this |
voice |
scream |
the |
though |
leave behind |
in |
the |
earth |
celebrate |
at once |
the |
glory |
lord |
stir up |
the |
water |
the |
sea |
| L15 |
Iz_24_14 |
hoûtoi |
phōnêᵢ |
boḗsontai |
hoi |
dè |
kataleiphthéntes |
epì |
tês |
gês |
euphranthḗsontai |
háma |
têᵢ |
dóxēᵢ |
kyríou |
tarachthḗsetai |
tò |
hýdōr |
tês |
thalássēs |
| L16 |
Iz_24_14 |
houtoi |
phōnē |
boēsontai |
hoi |
de |
kataleiphthentes |
epi |
tēs |
gēs |
euphranthēsontai |
hama |
tē |
doxē |
kyriou |
tarachthēsetai |
to |
hydōr |
tēs |
thalassēs |
| L17 |
Iz_24_14 |
RD_NPM |
N1_DSF |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
x |
VV_APPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VC_FPI3P |
D |
RA_DSF |
N1S_DSF |
N2_GSM |
VQ_FPI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Iz_24_14 |
ou(=toi |
fOnE=| |
boE/sontai, |
oi( |
de\ |
kataleifTe/ntes |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
eu)franTE/sontai |
a(/ma |
tE=| |
do/XE| |
kuri/ou. |
taraCHTE/setai |
to\ |
u(/dOr |
tE=s |
Tala/ssEs· |
| L19 |
Iz_24_14 |
hutoi |
fOnE |
boEsontai, |
hoi |
de |
kataleifTentes |
epi |
tEs |
gEs |
eufranTEsontai |
hama |
tE |
doXE |
kyriu. |
taraCHTEsetai |
to |
hydOr |
tEs |
TalassEs· |
| L20 |
Iz_24_14 |
Iz_24_14_1 |
Iz_24_14_2 |
Iz_24_14_3 |
Iz_24_14_4 |
Iz_24_14_5 |
Iz_24_14_6 |
Iz_24_14_7 |
Iz_24_14_8 |
Iz_24_14_9 |
Iz_24_14_10 |
Iz_24_14_11 |
Iz_24_14_12 |
Iz_24_14_13 |
Iz_24_14_14 |
Iz_24_14_15 |
Iz_24_14_16 |
Iz_24_14_17 |
Iz_24_14_18 |
Iz_24_14_19 |
|
