| L01 |
Iz_24_15 |
διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_24_15 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νήσοις (G3520) ἔσται (G1510) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἔνδοξον (G1741) ἔσται (G1510) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_24_15 |
Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious. (Isaiah 24:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_15 |
Dlatego na Wschodzie czcić będą Pana, na wyspach morskich imię Pana, Boga Izraelowego. (Iz 24:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_15 |
διὰ |
τοῦτο |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
ἐν |
ταῖς |
νήσοις |
ἔσται |
τῆς |
θαλάσσης, |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
ἔνδοξον |
ἔσται |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ. |
| L06 |
Iz_24_15 |
διά |
οὗτος |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
νῆσος |
εἰμί |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ἔνδοξος |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Iz_24_15 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
wyspa |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wspaniały, szacowny, wybitny |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L08 |
Iz_24_15 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3520) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G1741) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L09 |
Iz_24_15 |
dia\ |
tou=to |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
e)n |
tai=s |
nE/sois |
e)/stai |
tE=s |
Tala/ssEs, |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
e)/ndoXon |
e)/stai |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl. |
| L10 |
Iz_24_15 |
dia |
tuto |
hE |
doXa |
kyriu |
en |
tais |
nEsois |
estai |
tEs |
TalassEs, |
to |
onoma |
kyriu |
endoXon |
estai |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl. |
| L11 |
Iz_24_15 |
P |
RD_ASN |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
VF_FMI3S |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
A1B_ASN |
VF_FMI3S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Iz_24_15 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
islands (dat) |
he/she/it-will-be |
the (gen) |
sea (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Iz_24_15 |
through |
this |
the |
glory |
lord |
in |
the |
island |
be |
the |
sea |
the |
name |
lord |
glorious |
be |
lord |
the |
God |
Israel |
| L14 |
Iz_24_15 |
Iz_24_15_1 |
Iz_24_15_2 |
Iz_24_15_3 |
Iz_24_15_4 |
Iz_24_15_5 |
Iz_24_15_6 |
Iz_24_15_7 |
Iz_24_15_8 |
Iz_24_15_9 |
Iz_24_15_10 |
Iz_24_15_11 |
Iz_24_15_12 |
Iz_24_15_13 |
Iz_24_15_14 |
Iz_24_15_15 |
Iz_24_15_16 |
Iz_24_15_17 |
Iz_24_15_18 |
Iz_24_15_19 |
Iz_24_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
