Informacja
Bible Left

Iz_24_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_24_1 Iz_24_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_24_2 καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει.
L02 Iz_24_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) παῖς (G3816) ὡς (G5613) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θεράπαινα (L4479) ὡς (G5613) ἡ (G3588) κυρία, (G2959) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀγοράζων (G59) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πωλῶν (G4453) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δανείζων (G1155) ὡς (G5613) ὁ (G3588) δανειζόμενος (G1155) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀφείλων (G3784) ὡς (G5613) ᾧ (G3739) ὀφείλει. (G3784)
L03 Iz_24_2 And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor. (Isaiah 24:2 Brenton)
L04 Iz_24_2 I będzie dotknięty jak lud, tak kapłan, jak sługa, tak jego pan, jak służąca, tak jej pani, jak nabywca, tak sprzedawca, jak pożyczkę dający, tak biorący ją, jak wierzyciel, tak jego dłużnik. (Iz 24:2 BT_4)
L05 Iz_24_2 I lud będzie jak kapłan, sługa jak pan, służąca jak pani; kupujący będzie jak sprzedający, pożyczający jak pożyczający od kogoś, a dłużnik jak ten, któremu jest winien. (Iz_24_2 tłum. AI)
L06 Iz_24_2 I (G2532) lud (G2992) będzie (G1510) jak (G5613) kapłan (G2409), sługa (G3816) jak (G5613) pan (G2962), służąca jak (G5613) pani (G2959); kupujący (G59) będzie (G1510) jak (G5613) sprzedający (G4453), pożyczający jak (G5613) pożyczający (G1155) od kogoś (G1155), a dłużnik (G3784) jak (G5613) ten, któremu (G3739) jest winien (G3784). (Iz_24_2 tłum. AI)
L07 Iz_24_2 kai (e)-stai ho la-(os) hOs ho hi-e-(reus) kai ho pais hOs ho (ky)-ri-os kai hE Te-(ra)-pai-na hOs hE ky-(ri)-a, (e)-stai ho a-go-(raDZ)-On hOs ho pO-(lOn) kai ho da-(neiDZ)-On hOs ho da-neiDZ-(o)-me-nos kai ho o-(fei)-lOn hOs hO o-(fei)-lei.
L08 Iz_24_2 καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει.
L09 Iz_24_2 καί εἰμί ὁ λαός ὥς ὁ ἱερεύς καί ὁ παῖς ὥς ὁ κύριος καί ὁ θεραπαίνης ὥς ὁ κυρία εἰμί ὁ ἀγοράζω ὥς ὁ πωλέω καί ὁ δανείζω ὥς ὁ δανείζω καί ὁ ὀφείλω ὥς ὅς ὀφείλω
L10 Iz_24_2 i będzie — lud jak — kapłan i — sługa jak — pan i — służebnica jak — pani będzie — kupujący jak — sprzedający i — pożyczający jak — pożyczający od kogoś i — dłużnik jak ten któremu jest winien
L11 Iz_24_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — pokojówka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pani; gospodyni być, istnieć; żyć, trwać — bywać na rynku, kupić i sprzedać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — sprzedawać i, również — pożyczać komuś pieniądze jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pożyczać komuś pieniądze i, również — być zobowiązanym; być dłużnym jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej który, która, które być zobowiązanym; być dłużnym
L12 Iz_24_2 (G2532) (G1510) (G3588) (G2992) (G5613) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3816) (G5613) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (L4479) (G5613) (G3588) (G2959) (G1510) (G3588) (G59) (G5613) (G3588) (G4453) (G2532) (G3588) (G1155) (G5613) (G3588) (G1155) (G2532) (G3588) (G3784) (G5613) (G3739) (G3784)
L13 Iz_24_2 and he/she/it-will-be the (nom) people (nom) as/like the (nom) priest (nom) and the (nom) child/servant (nom) as/like the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) maid (nom|voc) as/like the (nom) lady (nom|voc); a lord ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be the (nom) while BUY-ing (nom) as/like the (nom) trades (gen); while SELL-ing (nom) and the (nom) while LEND-ing (nom) as/like the (nom) while being-LEND-ed (nom) and the (nom) obligations (gen); while OWE-ing (nom) as/like who/whom/which (dat) he/she/it-is-OWE-ing, you(sg)-are-being-OWE-ed (classical)
L14 Iz_24_2 and be the populace as the priest and the child as the lord and the maid as the lady be the buy as the trade and the lend as the lend and the owe as who owe
L15 Iz_24_2 kaì éstai ho laòs hōs ho hiereùs kaì ho paîs hōs ho kýrios kaì hē therápaina hōs hē kyría éstai ho agorádzōn hōs ho pōlôn kaì ho daneídzōn hōs ho daneidzómenos kaì ho opheílōn hōs hôᵢ opheílei
L16 Iz_24_2 kai estai ho laos hōs ho hiereus kai ho pais hōs ho kyrios kai hē therapaina hōs hē kyria estai ho agoradzōn hōs ho pōlōn kai ho daneidzōn hōs ho daneidzomenos kai ho opheilōn hōs hō opheilei
L17 Iz_24_2 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM D RA_NSM N3V_NSM C RA_NSM N3D_NSM D RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1A_NSF D RA_NSF N1A_NSF VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM D RA_NSM V2_PAPNSM C RA_NSM V1_PAPNSM D RA_NSM V1_PPPNSM C RA_NSM V1_PAPNSM D RR_DSM V1_PAI3S
L18 Iz_24_2 kai\ e)/stai o( lao\s O(s o( i(ereu\s kai\ o( pai=s O(s o( ku/rios kai\ E( Tera/paina O(s E( kuri/a, e)/stai o( a)gora/DZOn O(s o( pOlO=n kai\ o( danei/DZOn O(s o( daneiDZo/menos kai\ o( o)fei/lOn O(s O(=| o)fei/lei.
L19 Iz_24_2 kai estai ho laos hOs ho hiereus kai ho pais hOs ho kyrios kai hE Terapaina hOs hE kyria, estai ho agoraDZOn hOs ho pOlOn kai ho daneiDZOn hOs ho daneiDZomenos kai ho ofeilOn hOs hO ofeilei.
L20 Iz_24_2 Iz_24_2_1 Iz_24_2_2 Iz_24_2_3 Iz_24_2_4 Iz_24_2_5 Iz_24_2_6 Iz_24_2_7 Iz_24_2_8 Iz_24_2_9 Iz_24_2_10 Iz_24_2_11 Iz_24_2_12 Iz_24_2_13 Iz_24_2_14 Iz_24_2_15 Iz_24_2_16 Iz_24_2_17 Iz_24_2_18 Iz_24_2_19 Iz_24_2_20 Iz_24_2_21 Iz_24_2_22 Iz_24_2_23 Iz_24_2_24 Iz_24_2_25 Iz_24_2_26 Iz_24_2_27 Iz_24_2_28 Iz_24_2_29 Iz_24_2_30 Iz_24_2_31 Iz_24_2_32 Iz_24_2_33 Iz_24_2_34 Iz_24_2_35 Iz_24_2_36 Iz_24_2_37