Iz_24_1

  L01
  Iz_24_1
  Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

  L02
  Iz_24_1
  Ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) καταφθείρει (G2704) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) καὶ (G2532) ἐρημώσει (G2049) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀνακαλύψει (G343) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) διασπερεῖ (G1289) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Iz_24_1
  Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein. (Isaiah 24:1 Brenton)

  L04
  Iz_24_1
  Oto Pan pustoszy ziemię, niszczy ją i przewraca jej powierzchnię, a mieszkańców jej rozprasza. (Iz 24:1 BT_4)

  L05
  Iz_24_1
  Oto Pan niszczy zamieszkaną ziemię i ją spustoszy, i odsłoni jej oblicze, i rozproszy tych, którzy na niej mieszkają. (Iz_24_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_24_1
  Oto (G2400) Pan (G2962) niszczy (G2704) zamieszkaną ziemię (G3625) i (G2532) ją (G846) spustoszy (G2049), i (G2532) odsłoni (G343) jej (G846) oblicze (G4383), i (G2532) rozproszy (G1289) tych, którzy na niej (G846) mieszkają (G1774). (Iz_24_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_24_1
  i-(du)
  (ky)-ri-os
  ka-tafT-(ei)-rei
  tEn
  oi-ku-(me)-nEn
  kai
  e-rE-(mO)-sei
  au-(tEn)
  kai
  a-na-ka-(ly)-PSei
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tEs)
  kai
  di-a-spe-(rei)
  tus
  e-noi-(kunt)-as
  en
  au-(tE).

  L08
  Iz_24_1
  Ἰδοὺ
  κύριος
  καταφθείρει
  τὴν
  οἰκουμένην
  καὶ
  ἐρημώσει
  αὐτὴν
  καὶ
  ἀνακαλύψει
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτῆς
  καὶ
  διασπερεῖ
  τοὺς
  ἐνοικοῦντας
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Iz_24_1
  ἰδού
  κύριος
  καταφθείρω
  ὁ
  οἰκουμένη
  καί
  ἐρημόω
  αὐτός
  καί
  ἀνακαλύπτω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  διασπείρω
  ὁ
  ἐνοικέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Iz_24_1
  oto
  Pan
  niszczy
  —
  zamieszkaną ziemię
  i
  spustoszy
  ją
  i
  odsłoni
  —
  oblicze
  jej
  i
  rozproszy
  —
  mieszkających
  w
  niej

  L11
  Iz_24_1
  oto, spójrz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  zepsuć, zdeprawować; zniszczyć
  —
  zamieszkany świat; Ziemia
  i, również
  pustoszyć, zniszczyć
  on, ona, ono
  i, również
  odsłonić, odkryć
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi
  —
  zamieszkiwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Iz_24_1
  (G2400)
  (G2962)
  (G2704)
  (G3588)
  (G3625)
  (G2532)
  (G2049)
  (G846)
  (G2532)
  (G343)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G1289)
  (G3588)
  (G1774)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Iz_24_1
  be-you(sg)-SEE-ed!
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-is-RUIN-ing, you(sg)-are-being-RUIN-ed (classical)
  the (acc)
  inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
  and
  devastation (dat); he/she/it-will-LAY-WASTE, you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE (classical)
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-TO DISCOVER, you(sg)-will-be-TO DISCOVER-ed (classical)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical)
  the (acc)
  while DWELL-ing-IN (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Iz_24_1
  see!
  lord
  decompose
  the
  habitat
  and
  desolate
  he
  and
  uncover
  the
  face
  he
  and
  sow abroad
  the
  dwell in
  in
  he

  L15
  Iz_24_1
  idoù
  kýrios
  kataphtheírei
  tḕn
  oikouménēn
  kaì
  erēmṓsei
  autḕn
  kaì
  anakalýpsei
  tò
  prósōpon
  autês
  kaì
  diaspereî
  toùs
  enoikoûntas
  en
  autêᵢ

  L16
  Iz_24_1
  idou
  kyrios
  kataphtheirei
  tēn
  oikoumenēn
  kai
  erēmōsei
  autēn
  kai
  anakalypsei
  to
  prosōpon
  autēs
  kai
  diasperei
  tous
  enoikountas
  en
  autē

  L17
  Iz_24_1
  I
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  RA_ASF
  V2_PMPASF
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASF
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  RD_DSF

  L18
  Iz_24_1
  *)idou\
  ku/rios
  katafTei/rei
  tE\n
  oi)koume/nEn
  kai\
  e)rEmO/sei
  au)tE\n
  kai\
  a)nakalu/PSei
  to\
  pro/sOpon
  au)tE=s
  kai\
  diasperei=
  tou\s
  e)noikou=ntas
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Iz_24_1
  idu
  kyrios
  katafTeirei
  tEn
  oikumenEn
  kai
  erEmOsei
  autEn
  kai
  anakalyPSei
  to
  prosOpon
  autEs
  kai
  diasperei
  tus
  enoikuntas
  en
  autE.

  L20
  Iz_24_1
  Iz_24_1_1
  Iz_24_1_2
  Iz_24_1_3
  Iz_24_1_4
  Iz_24_1_5
  Iz_24_1_6
  Iz_24_1_7
  Iz_24_1_8
  Iz_24_1_9
  Iz_24_1_10
  Iz_24_1_11
  Iz_24_1_12
  Iz_24_1_13
  Iz_24_1_14
  Iz_24_1_15
  Iz_24_1_16
  Iz_24_1_17
  Iz_24_1_18
  Iz_24_1_19

  