| L01 |
Iz_24_1 |
Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Iz_24_1 |
Ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) καταφθείρει (G2704) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) καὶ (G2532) ἐρημώσει (G2049) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀνακαλύψει (G343) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) διασπερεῖ (G1289) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Iz_24_1 |
Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein. (Isaiah 24:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_1 |
Oto Pan pustoszy ziemię, niszczy ją i przewraca jej powierzchnię, a mieszkańców jej rozprasza. (Iz 24:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_1 |
Ἰδοὺ |
κύριος |
καταφθείρει |
τὴν |
οἰκουμένην |
καὶ |
ἐρημώσει |
αὐτὴν |
καὶ |
ἀνακαλύψει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
καὶ |
διασπερεῖ |
τοὺς |
ἐνοικοῦντας |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Iz_24_1 |
ἰδού |
κύριος |
καταφθείρω |
ὁ |
οἰκουμένη |
καί |
ἐρημόω |
αὐτός |
καί |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
διασπείρω |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Iz_24_1 |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
odsłonić, odkryć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_24_1 |
(G2400) |
(G2962) |
(G2704) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2532) |
(G2049) |
(G846) |
(G2532) |
(G343) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G1289) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Iz_24_1 |
*)idou\ |
ku/rios |
katafTei/rei |
tE\n |
oi)koume/nEn |
kai\ |
e)rEmO/sei |
au)tE\n |
kai\ |
a)nakalu/PSei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
kai\ |
diasperei= |
tou\s |
e)noikou=ntas |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Iz_24_1 |
idu |
kyrios |
katafTeirei |
tEn |
oikumenEn |
kai |
erEmOsei |
autEn |
kai |
anakalyPSei |
to |
prosOpon |
autEs |
kai |
diasperei |
tus |
enoikuntas |
en |
autE. |
| L11 |
Iz_24_1 |
I |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Iz_24_1 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-RUIN-ing, you(sg)-are-being-RUIN-ed (classical) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
and |
devastation (dat); he/she/it-will-LAY-WASTE, you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE (classical) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-TO DISCOVER, you(sg)-will-be-TO DISCOVER-ed (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) |
the (acc) |
while DWELL-ing-IN (acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Iz_24_1 |
see! |
lord |
decompose |
the |
habitat |
and |
desolate |
he |
and |
uncover |
the |
face |
he |
and |
sow abroad |
the |
dwell in |
in |
he |
| L14 |
Iz_24_1 |
Iz_24_1_1 |
Iz_24_1_2 |
Iz_24_1_3 |
Iz_24_1_4 |
Iz_24_1_5 |
Iz_24_1_6 |
Iz_24_1_7 |
Iz_24_1_8 |
Iz_24_1_9 |
Iz_24_1_10 |
Iz_24_1_11 |
Iz_24_1_12 |
Iz_24_1_13 |
Iz_24_1_14 |
Iz_24_1_15 |
Iz_24_1_16 |
Iz_24_1_17 |
Iz_24_1_18 |
Iz_24_1_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
