| L01 |
Iz_24_21 |
καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς· |
| L02 |
Iz_24_21 |
καὶ (G2532) ἐπάξει (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Iz_24_21 |
And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth. (Isaiah 24:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_21 |
Nastąpi w ów dzień to, iż Pan skarze wojsko niebieskie tam, w górze i królów ziemskich tu - na dole. (Iz 24:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_21 |
I Bóg wyciągnie rękę na zastęp nieba i na królów ziemi; (Iz_24_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_21 |
I (G2532) Bóg (G2316) wyciągnie rękę (G5495) na (G1909) zastęp nieba (G3772) i (G2532) na (G1909) królów (G935) ziemi (G1093); (Iz_24_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_21 |
kai |
e-(pa)-Ksei |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
ton |
(ko)-smon |
tu |
u-ra-(nu) |
tEn |
(CHei)-ra |
kai |
e-(pi) |
tus |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Iz_24_21 |
καὶ |
ἐπάξει |
ὁ |
θεὸς |
ἐπὶ |
τὸν |
κόσμον |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τὴν |
χεῖρα |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Iz_24_21 |
καί |
ἐπάγω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
χείρ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_24_21 |
i |
sprowadzi |
— |
Bóg |
na |
— |
świat |
— |
nieba |
— |
rękę |
i |
na |
— |
królów |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_24_21 |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
— |
niebo, niebiosa |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_24_21 |
(G2532) |
(G1863) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_24_21 |
and |
he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
world (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (acc) |
hand (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_24_21 |
and |
instigate |
the |
God |
in |
the |
world |
the |
sky |
the |
hand |
and |
in |
the |
monarch |
the |
earth |
| L15 |
Iz_24_21 |
kaì |
epáxei |
ho |
theòs |
epì |
tòn |
kósmon |
toû |
ouranoû |
tḕn |
cheîra |
kaì |
epì |
toùs |
basileîs |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_24_21 |
kai |
epaxei |
ho |
theos |
epi |
ton |
kosmon |
tou |
ouranou |
tēn |
cheira |
kai |
epi |
tous |
basileis |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_24_21 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
P |
RA_APM |
N3V_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_24_21 |
kai\ |
e)pa/Xei |
o( |
Teo\s |
e)pi\ |
to\n |
ko/smon |
tou= |
ou)ranou= |
tE\n |
CHei=ra |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
basilei=s |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Iz_24_21 |
kai |
epaXei |
ho |
Teos |
epi |
ton |
kosmon |
tu |
uranu |
tEn |
CHeira |
kai |
epi |
tus |
basileis |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Iz_24_21 |
Iz_24_21_1 |
Iz_24_21_2 |
Iz_24_21_3 |
Iz_24_21_4 |
Iz_24_21_5 |
Iz_24_21_6 |
Iz_24_21_7 |
Iz_24_21_8 |
Iz_24_21_9 |
Iz_24_21_10 |
Iz_24_21_11 |
Iz_24_21_12 |
Iz_24_21_13 |
Iz_24_21_14 |
Iz_24_21_15 |
Iz_24_21_16 |
Iz_24_21_17 |
|
