| L01 |
Iz_24_22 |
καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_24_22 |
καὶ (G2532) συνάξουσιν (G4863) καὶ (G2532) ἀποκλείσουσιν (G608) εἰς (G1519) ὀχύρωμα (G3794) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δεσμωτήριον, (G1201) διὰ (G1223) πολλῶν (G4183) γενεῶν (G1074) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται (G1510) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_24_22 |
And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited. (Isaiah 24:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_22 |
Zostaną zgromadzeni, uwięzieni w lochu; będą zamknięci w więzieniu, a po wielu latach będą ukarani. (Iz 24:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_22 |
i zgromadzą ich, i zamkną w twierdzy i w więzieniu; po wielu pokoleniach nastąpi ich nawiedzenie. (Iz_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_22 |
i (G2532) zgromadzą (G4863) ich, i (G2532) zamkną (G608) w (G1519) twierdzy (G3794) i (G2532) w (G1519) więzieniu (G1201); po wielu (G4183) pokoleniach (G1074) nastąpi ich (G846) nawiedzenie (G1984). (Iz_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_22 |
kai |
sy-(na)-Ksu-sin |
kai |
a-po-(klei)-su-sin |
eis |
o-(CHy)-rO-ma |
kai |
eis |
de-smO-(tE)-ri-on, |
di-(a) |
pol-(lOn) |
ge-ne-(On) |
e-pi-sko-(pE) |
(e)-stai |
au-(tOn). |
| L08 |
Iz_24_22 |
καὶ |
συνάξουσιν |
καὶ |
ἀποκλείσουσιν |
εἰς |
ὀχύρωμα |
καὶ |
εἰς |
δεσμωτήριον, |
διὰ |
πολλῶν |
γενεῶν |
ἐπισκοπὴ |
ἔσται |
αὐτῶν. |
| L09 |
Iz_24_22 |
καί |
συνάγω |
καί |
ἀποκλείω |
εἰς |
ὀχύρωμα |
καί |
εἰς |
δεσμωτήριον |
διά |
πολύς |
γενεά |
ἐπισκοπή |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Iz_24_22 |
i |
zgromadzą |
i |
zamkną |
w |
twierdzy |
i |
w |
więzieniu |
przez |
wiele |
pokoleń |
nawiedzenie |
będzie |
ich |
| L11 |
Iz_24_22 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
do, ku; w, na |
twierdza, warownia; zamek |
i, również |
do, ku; w, na |
więzienie, areszt |
przez; z powodu, ponieważ |
wiele, liczny |
pokolenie, ród ludzi |
badanie, dochodzenie, nadzór |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_24_22 |
(G2532) |
(G4863) |
(G2532) |
(G608) |
(G1519) |
(G3794) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1201) |
(G1223) |
(G4183) |
(G1074) |
(G1984) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Iz_24_22 |
and |
they-will-GATHER TOGETHER, going-to-GATHER TOGETHER (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-shut up, going-to-shut up (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
captive (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
many (gen) |
generations (gen) |
oversight (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_24_22 |
and |
gather |
and |
shut up |
into |
stronghold |
and |
into |
jail |
through |
much |
generation |
supervision |
be |
he |
| L15 |
Iz_24_22 |
kaì |
synáxousin |
kaì |
apokleísousin |
eis |
ochýrōma |
kaì |
eis |
desmōtḗrion |
dià |
pollôn |
geneôn |
episkopḕ |
éstai |
autôn |
| L16 |
Iz_24_22 |
kai |
synaxousin |
kai |
apokleisousin |
eis |
ochyrōma |
kai |
eis |
desmōtērion |
dia |
pollōn |
geneōn |
episkopē |
estai |
autōn |
| L17 |
Iz_24_22 |
C |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
P |
N3M_ASN |
C |
P |
N2N_ASN |
P |
A1_GPF |
N1A_GPF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_24_22 |
kai\ |
suna/Xousin |
kai\ |
a)poklei/sousin |
ei)s |
o)CHu/rOma |
kai\ |
ei)s |
desmOtE/rion, |
dia\ |
pollO=n |
geneO=n |
e)piskopE\ |
e)/stai |
au)tO=n. |
| L19 |
Iz_24_22 |
kai |
synaXusin |
kai |
apokleisusin |
eis |
oCHyrOma |
kai |
eis |
desmOtErion, |
dia |
pollOn |
geneOn |
episkopE |
estai |
autOn. |
| L20 |
Iz_24_22 |
Iz_24_22_1 |
Iz_24_22_2 |
Iz_24_22_3 |
Iz_24_22_4 |
Iz_24_22_5 |
Iz_24_22_6 |
Iz_24_22_7 |
Iz_24_22_8 |
Iz_24_22_9 |
Iz_24_22_10 |
Iz_24_22_11 |
Iz_24_22_12 |
Iz_24_22_13 |
Iz_24_22_14 |
Iz_24_22_15 |
|
