| L01 |
Iz_24_23 |
καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται. |
| L02 |
Iz_24_23 |
καὶ (G2532) τακήσεται (G5080) ἡ (G3588) πλίνθος, (L7539) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) τὸ (G3588) τεῖχος, (G5038) ὅτι (G3754) βασιλεύσει (G936) κύριος (G2962) ἐν (G1722) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) δοξασθήσεται. (G1392) |
| L03 |
Iz_24_23 |
And the brick shall decay, and the wall shall fall; for the Lord shall reign from out of Sion, and out of Jerusalem, and shall be glorified before his elders. (Isaiah 24:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_23 |
Księżyc się zarumieni, słońce się zawstydzi, bo zakróluje Pan Zastępów na górze Syjon i w Jeruzalem: wobec swych starców będzie uwielbiony. (Iz 24:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_23 |
I cegła się stopi, a mur upadnie, ponieważ Pan będzie królował na Syjonie i w Jerozolimie, i przed starszymi zostanie otoczony chwałą. (Iz_24_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_23 |
I (G2532) cegła (L7539) się stopi, a mur (G5038) upadnie (G4098), ponieważ (G3754) Pan (G2962) będzie królował (G936) na (G1722) Syjonie (G4622) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie, i (G2532) przed (G1799) starszymi (G4245) zostanie otoczony chwałą. (Iz_24_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_23 |
kai |
ta-(kE)-se-tai |
hE |
(plinT)-os, |
kai |
pe-(sei)-tai |
to |
(tei)-CHos, |
(ho)-ti |
ba-si-(leu)-sei |
(ky)-ri-os |
en |
si-(On) |
kai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
do-Ksa-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Iz_24_23 |
καὶ |
τακήσεται |
ἡ |
πλίνθος, |
καὶ |
πεσεῖται |
τὸ |
τεῖχος, |
ὅτι |
βασιλεύσει |
κύριος |
ἐν |
Σιων |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐνώπιον |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
δοξασθήσεται. |
| L09 |
Iz_24_23 |
καί |
τήκω |
ὁ |
πλίνθος |
καί |
πίπτω |
ὁ |
τεῖχος |
ὅτι |
βασιλεύω |
κύριος |
ἐν |
Σιών |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐνώπιος |
ὁ |
πρεσβύτερος |
δοξάζω |
| L10 |
Iz_24_23 |
i |
roztopi się |
— |
cegła |
i |
upadnie |
— |
mur |
bo |
będzie królował |
Pan |
na |
Syjonie |
i |
w |
Jeruzalem |
i |
przed |
— |
starszymi |
będzie uwielbiony |
| L11 |
Iz_24_23 |
i, również |
topić, rozpływać |
— |
cegła |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
że; ponieważ |
sprawować władzę królewską, królować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Syjon |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
przed kimś; w obecności |
— |
starszy (wiek, godność) |
oddawać cześć, chwalić |
| L12 |
Iz_24_23 |
(G2532) |
(G5080) |
(G3588) |
(L7539) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3754) |
(G936) |
(G2962) |
(G1722) |
(G4622) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1799) |
(G3588) |
(G4245) |
(G1392) |
| L13 |
Iz_24_23 |
and |
he/she/it-will-be-MELT-ed |
the (nom) |
brick (nom) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L14 |
Iz_24_23 |
and |
melt |
the |
brick |
and |
fall |
the |
wall |
since |
reign |
lord |
in |
Siōn |
and |
in |
Jerusalem |
and |
in the face |
the |
senior |
glorify |
| L15 |
Iz_24_23 |
kaì |
takḗsetai |
hē |
plínthos |
kaì |
peseîtai |
tò |
teîchos |
hóti |
basileúsei |
kýrios |
en |
Siōn |
kaì |
en |
Ierousalēm |
kaì |
enṓpion |
tôn |
presbytérōn |
doxasthḗsetai |
| L16 |
Iz_24_23 |
kai |
takēsetai |
hē |
plinthos |
kai |
peseitai |
to |
teichos |
hoti |
basileusei |
kyrios |
en |
Siōn |
kai |
en |
Ierousalēm |
kai |
enōpion |
tōn |
presbyterōn |
doxasthēsetai |
| L17 |
Iz_24_23 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
N_DSF |
C |
P |
N_DSF |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Iz_24_23 |
kai\ |
takE/setai |
E( |
pli/nTos, |
kai\ |
pesei=tai |
to\ |
tei=CHos, |
o(/ti |
basileu/sei |
ku/rios |
e)n |
*siOn |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)nO/pion |
tO=n |
presbute/rOn |
doXasTE/setai. |
| L19 |
Iz_24_23 |
kai |
takEsetai |
hE |
plinTos, |
kai |
peseitai |
to |
teiCHos, |
hoti |
basileusei |
kyrios |
en |
siOn |
kai |
en |
ierusalEm |
kai |
enOpion |
tOn |
presbyterOn |
doXasTEsetai. |
| L20 |
Iz_24_23 |
Iz_24_23_1 |
Iz_24_23_2 |
Iz_24_23_3 |
Iz_24_23_4 |
Iz_24_23_5 |
Iz_24_23_6 |
Iz_24_23_7 |
Iz_24_23_8 |
Iz_24_23_9 |
Iz_24_23_10 |
Iz_24_23_11 |
Iz_24_23_12 |
Iz_24_23_13 |
Iz_24_23_14 |
Iz_24_23_15 |
Iz_24_23_16 |
Iz_24_23_17 |
Iz_24_23_18 |
Iz_24_23_19 |
Iz_24_23_20 |
Iz_24_23_21 |
|
