| L01 |
Iz_24_6 |
διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι. |
| L02 |
Iz_24_6 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀρὰ (G685) ἔδεται (G2068) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅτι (G3754) ἡμάρτοσαν (G264) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) αὐτήν· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πτωχοὶ (G4434) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) καταλειφθήσονται (G2641) ἄνθρωποι (G444) ὀλίγοι. (G3641) |
| L03 |
Iz_24_6 |
Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left. (Isaiah 24:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_6 |
Dlatego ziemię pochłania przekleństwo, a jej mieszkańcy odpokutowują; dlatego się przerzedzają mieszkańcy ziemi i mało ludzi zostało. (Iz 24:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_6 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀρὰ |
ἔδεται |
τὴν |
γῆν, |
ὅτι |
ἡμάρτοσαν |
οἱ |
κατοικοῦντες |
αὐτήν· |
διὰ |
τοῦτο |
πτωχοὶ |
ἔσονται |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
καὶ |
καταλειφθήσονται |
ἄνθρωποι |
ὀλίγοι. |
| L06 |
Iz_24_6 |
διά |
οὗτος |
ἀρά |
ἐσθίω |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
διά |
οὗτος |
πτωχός |
εἰμί |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
καί |
καταλείπω |
ἄνθρωπος |
ὀλίγος |
| L07 |
Iz_24_6 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
jeść, spożywać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
ubogi, żebrzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
opuścić, porzucić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mały, niewielki |
| L08 |
Iz_24_6 |
(G1223) |
(G3778) |
(G685) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G264) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G1223) |
(G3778) |
(G4434) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2641) |
(G444) |
(G3641) |
| L09 |
Iz_24_6 |
dia\ |
tou=to |
a)ra\ |
e)/detai |
tE\n |
gE=n, |
o(/ti |
E(ma/rtosan |
oi( |
katoikou=ntes |
au)tE/n· |
dia\ |
tou=to |
ptOCHoi\ |
e)/sontai |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
kai\ |
kataleifTE/sontai |
a)/nTrOpoi |
o)li/goi. |
| L10 |
Iz_24_6 |
dia |
tuto |
ara |
edetai |
tEn |
gEn, |
hoti |
hEmartosan |
hoi |
katoikuntes |
autEn· |
dia |
tuto |
ptOCHoi |
esontai |
hoi |
enoikuntes |
en |
tE |
gE, |
kai |
kataleifTEsontai |
anTrOpoi |
oligoi. |
| L11 |
Iz_24_6 |
P |
RD_ASN |
N1A_NSF |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASF |
P |
RD_ASN |
N2_NPM |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VV_FPI3P |
N2_NPM |
A1_NPM |
| L12 |
Iz_24_6 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
???; so; curse (nom|voc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
because/that |
they-SIN-ed |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
poor ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
they-will-be-LEAVE-ed-BEHIND |
humans (nom|voc) |
few (nom|voc) |
| L13 |
Iz_24_6 |
through |
this |
cursing |
eat |
the |
earth |
since |
sin |
the |
settle |
he |
through |
this |
bankrupt |
be |
the |
dwell in |
in |
the |
earth |
and |
leave behind |
person |
few |
| L14 |
Iz_24_6 |
Iz_24_6_1 |
Iz_24_6_2 |
Iz_24_6_3 |
Iz_24_6_4 |
Iz_24_6_5 |
Iz_24_6_6 |
Iz_24_6_7 |
Iz_24_6_8 |
Iz_24_6_9 |
Iz_24_6_10 |
Iz_24_6_11 |
Iz_24_6_12 |
Iz_24_6_13 |
Iz_24_6_14 |
Iz_24_6_15 |
Iz_24_6_16 |
Iz_24_6_17 |
Iz_24_6_18 |
Iz_24_6_19 |
Iz_24_6_20 |
Iz_24_6_21 |
Iz_24_6_22 |
Iz_24_6_23 |
Iz_24_6_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
