| L01 |
Iz_25_12 |
καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους. |
| L02 |
Iz_25_12 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῆς (G3588) καταφυγῆς (L5461) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) σου (G4675) ταπεινώσει, (G5013) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐδάφους. (G1475) |
| L03 |
Iz_25_12 |
And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground. (Isaiah 25:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_12 |
Niezdobytą twierdzę twoich murów On zgniecie, zwali, zrzuci w proch na ziemię. (Iz 25:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_12 |
i poniży wysokość schronienia twojego muru, i zstąpi aż do ziemi. (Iz_25_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_25_12 |
i (G2532) poniży wysokość (G5311) schronienia (L5461) twojego (G4675) muru (G5109), i (G2532) zstąpi aż do (G2193) ziemi (G1475). (Iz_25_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_25_12 |
kai |
to |
(hy)-PSos |
tEs |
ka-ta-fy-(gEs) |
tu |
(toi)-CHu |
su |
ta-pei-(nO)-sei, |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
(he)-Os |
tu |
e-(da)-fus. |
| L08 |
Iz_25_12 |
καὶ |
τὸ |
ὕψος |
τῆς |
καταφυγῆς |
τοῦ |
τοίχου |
σου |
ταπεινώσει, |
καὶ |
καταβήσεται |
ἕως |
τοῦ |
ἐδάφους. |
| L09 |
Iz_25_12 |
καί |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
καταφυγή |
ὁ |
τοῖχος |
σοῦ |
ταπεινόω |
καί |
καταβαίνω |
ἕως |
ὁ |
ἔδαφος |
| L10 |
Iz_25_12 |
i |
— |
wysokość |
— |
schronienia |
— |
muru |
twego |
uniży |
i |
zejdzie |
aż do |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_25_12 |
i, również |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
schronienie |
— |
mur, ściana |
ciebie, twojego |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
| L12 |
Iz_25_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(L5461) |
(G3588) |
(G5109) |
(G4675) |
(G5013) |
(G2532) |
(G2597) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1475) |
| L13 |
Iz_25_12 |
and |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
refuge (gen) |
the (gen) |
wall (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
foundation (gen) |
| L14 |
Iz_25_12 |
and |
the |
height |
the |
refuge |
the |
wall |
of you |
humble |
and |
step down |
till |
the |
ground |
| L15 |
Iz_25_12 |
kaì |
tò |
hýpsos |
tês |
kataphygês |
toû |
toíchou |
sou |
tapeinṓsei |
kaì |
katabḗsetai |
héōs |
toû |
edáphous |
| L16 |
Iz_25_12 |
kai |
to |
hypsos |
tēs |
kataphygēs |
tou |
toichou |
sou |
tapeinōsei |
kai |
katabēsetai |
heōs |
tou |
edaphous |
| L17 |
Iz_25_12 |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
Iz_25_12 |
kai\ |
to\ |
u(/PSos |
tE=s |
katafugE=s |
tou= |
toi/CHou |
sou |
tapeinO/sei, |
kai\ |
katabE/setai |
e(/Os |
tou= |
e)da/fous. |
| L19 |
Iz_25_12 |
kai |
to |
hyPSos |
tEs |
katafygEs |
tu |
toiCHu |
su |
tapeinOsei, |
kai |
katabEsetai |
heOs |
tu |
edafus. |
| L20 |
Iz_25_12 |
Iz_25_12_1 |
Iz_25_12_2 |
Iz_25_12_3 |
Iz_25_12_4 |
Iz_25_12_5 |
Iz_25_12_6 |
Iz_25_12_7 |
Iz_25_12_8 |
Iz_25_12_9 |
Iz_25_12_10 |
Iz_25_12_11 |
Iz_25_12_12 |
Iz_25_12_13 |
Iz_25_12_14 |
|
