| L01 |
Iz_25_5 |
εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας. |
| L02 |
Iz_25_5 |
εὐλογήσουσίν (G2127) σε (G4571) ὡς (G5613) ἄνθρωποι (G444) ὀλιγόψυχοι (G3642) διψῶντες (G1372) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) ἀσεβῶν, (G764) οἷς (G3739) ἡμᾶς (G2248) παρέδωκας. (G3860) |
| L03 |
Iz_25_5 |
We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us. (Isaiah 25:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_5 |
jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak pieśń ciemięzców zostanie stłumiona. (Iz 25:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_5 |
εὐλογήσουσίν |
σε |
ὡς |
ἄνθρωποι |
ὀλιγόψυχοι |
διψῶντες |
ἐν |
Σιων |
ἀπὸ |
ἀνθρώπων |
ἀσεβῶν, |
οἷς |
ἡμᾶς |
παρέδωκας. |
| L06 |
Iz_25_5 |
εὐλογέω |
σέ |
ὥς |
ἄνθρωπος |
ὀλιγόψυχος |
διψάω |
ἐν |
Σιών |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
ἀσεβής |
ὅς |
ἡμᾶς |
παραδίδωμι |
| L07 |
Iz_25_5 |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zniechęcony; bojaźliwy |
cierpieć pragnienie |
w, wewnątrz |
Syjon |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
który, która, które |
nas (biernik od my) |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
| L08 |
Iz_25_5 |
(G2127) |
(G4571) |
(G5613) |
(G444) |
(G3642) |
(G1372) |
(G1722) |
(G4622) |
(G575) |
(G444) |
(G764) |
(G3739) |
(G2248) |
(G3860) |
| L09 |
Iz_25_5 |
eu)logE/sousi/n |
se |
O(s |
a)/nTrOpoi |
o)ligo/PSuCHoi |
diPSO=ntes |
e)n |
*siOn |
a)po\ |
a)nTrO/pOn |
a)sebO=n, |
oi(=s |
E(ma=s |
pare/dOkas. |
| L10 |
Iz_25_5 |
eulogEsusin |
se |
hOs |
anTrOpoi |
oligoPSyCHoi |
diPSOntes |
en |
siOn |
apo |
anTrOpOn |
asebOn, |
hois |
hEmas |
paredOkas. |
| L11 |
Iz_25_5 |
VF_FAI3P |
RP_AS |
D |
N2_NPM |
A1_NPM |
V3_PAPNPM |
P |
N_DSF |
P |
N2_GPM |
A3H_GPM |
RR_DPM |
RP_AP |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Iz_25_5 |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as/like |
humans (nom|voc) |
faint-hearted ([Adj] nom|voc) |
while THIRST-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
away from (+gen) |
humans (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
who/whom/which (dat) |
us (acc) |
you(sg)-Hand OVER-ed |
| L13 |
Iz_25_5 |
commend |
you |
as |
person |
morose |
thirsty |
in |
Siōn |
from |
person |
irreverent |
who |
us |
betray |
| L14 |
Iz_25_5 |
Iz_25_5_1 |
Iz_25_5_2 |
Iz_25_5_3 |
Iz_25_5_4 |
Iz_25_5_5 |
Iz_25_5_6 |
Iz_25_5_7 |
Iz_25_5_8 |
Iz_25_5_9 |
Iz_25_5_10 |
Iz_25_5_11 |
Iz_25_5_12 |
Iz_25_5_13 |
Iz_25_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
