Iz_25_5

  L01
  Iz_25_5
  εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.

  L02
  Iz_25_5
  εὐλογήσουσίν (G2127) σε (G4571) ὡς (G5613) ἄνθρωποι (G444) ὀλιγόψυχοι (G3642) διψῶντες (G1372) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) ἀσεβῶν, (G764) οἷς (G3739) ἡμᾶς (G2248) παρέδωκας. (G3860)

  L03
  Iz_25_5
  We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us. (Isaiah 25:5 Brenton)

  L04
  Iz_25_5
  jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak pieśń ciemięzców zostanie stłumiona. (Iz 25:5 BT_4)

  L05
  Iz_25_5
  Będą Cię błogosławić jak ludzie małego ducha, spragnieni na Syjonie, z powodu bezbożnych ludzi, którym nas wydałeś. (Iz_25_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_25_5
  Będą Cię (G4571) błogosławić (G2127) jak (G5613) ludzie (G444) małego ducha, spragnieni (G1372) na (G1722) Syjonie (G4622), z (G575) powodu bezbożnych (G764) ludzi (G444), którym (G3739) nas (G2248) wydałeś (G3860). (Iz_25_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_25_5
  eu-lo-gE-su-(sin)
  se
  hOs
  (an)-TrO-poi
  o-li-(go)-PSy-CHoi
  di-(PSOnt)-es
  en
  si-(On)
  a-(po)
  an-(TrO)-pOn
  a-se-(bOn),
  hois
  hE-(mas)
  pa-(re)-dO-kas.

  L08
  Iz_25_5
  εὐλογήσουσίν
  σε
  ὡς
  ἄνθρωποι
  ὀλιγόψυχοι
  διψῶντες
  ἐν
  Σιων
  ἀπὸ
  ἀνθρώπων
  ἀσεβῶν,
  οἷς
  ἡμᾶς
  παρέδωκας.

  L09
  Iz_25_5
  εὐλογέω
  σέ
  ὥς
  ἄνθρωπος
  ὀλιγόψυχος
  διψάω
  ἐν
  Σιών
  ἀπό
  ἄνθρωπος
  ἀσεβής
  ὅς
  ἡμᾶς
  παραδίδωμι

  L10
  Iz_25_5
  będą błogosławić
  Ciebie
  jak
  ludzie
  małoduszni
  spragnieni
  na
  Syjonie
  od
  ludzi
  bezbożnych
  którym
  nas
  wydałeś

  L11
  Iz_25_5
  błogosławić; chwalić, sławić
  ciebie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  zniechęcony; bojaźliwy
  cierpieć pragnienie
  w, wewnątrz
  Syjon
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  postępować niepobożnie; być bezbożnym
  który, która, które
  nas (biernik od my)
  wydać, oddać; przekazać tradycję

  L12
  Iz_25_5
  (G2127)
  (G4571)
  (G5613)
  (G444)
  (G3642)
  (G1372)
  (G1722)
  (G4622)
  (G575)
  (G444)
  (G764)
  (G3739)
  (G2248)
  (G3860)

  L13
  Iz_25_5
  they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  as/like
  humans (nom|voc)
  faint-hearted ([Adj] nom|voc)
  while THIRST-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Zion (indecl)
  away from (+gen)
  humans (gen)
  ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
  who/whom/which (dat)
  us (acc)
  you(sg)-Hand OVER-ed

  L14
  Iz_25_5
  commend
  you
  as
  person
  morose
  thirsty
  in
  Siōn
  from
  person
  irreverent
  who
  us
  betray

  L15
  Iz_25_5
  eulogḗsousín
  se
  hōs
  ánthrōpoi
  oligópsychoi
  dipsôntes
  en
  Siōn
  apò
  anthrṓpōn
  asebôn
  hoîs
  hēmâs
  parédōkas

  L16
  Iz_25_5
  eulogēsousin
  se
  hōs
  anthrōpoi
  oligopsychoi
  dipsōntes
  en
  Siōn
  apo
  anthrōpōn
  asebōn
  hois
  hēmas
  paredōkas

  L17
  Iz_25_5
  VF_FAI3P
  RP_AS
  D
  N2_NPM
  A1_NPM
  V3_PAPNPM
  P
  N_DSF
  P
  N2_GPM
  A3H_GPM
  RR_DPM
  RP_AP
  VAI_AAI2S

  L18
  Iz_25_5
  eu)logE/sousi/n
  se
  O(s
  a)/nTrOpoi
  o)ligo/PSuCHoi
  diPSO=ntes
  e)n
  *siOn
  a)po\
  a)nTrO/pOn
  a)sebO=n,
  oi(=s
  E(ma=s
  pare/dOkas.

  L19
  Iz_25_5
  eulogEsusin
  se
  hOs
  anTrOpoi
  oligoPSyCHoi
  diPSOntes
  en
  siOn
  apo
  anTrOpOn
  asebOn,
  hois
  hEmas
  paredOkas.

  L20
  Iz_25_5
  Iz_25_5_1
  Iz_25_5_2
  Iz_25_5_3
  Iz_25_5_4
  Iz_25_5_5
  Iz_25_5_6
  Iz_25_5_7
  Iz_25_5_8
  Iz_25_5_9
  Iz_25_5_10
  Iz_25_5_11
  Iz_25_5_12
  Iz_25_5_13
  Iz_25_5_14

  