Iz_25_4

  L01
  Iz_25_4
  ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.

  L02
  Iz_25_4
  ἐγένου (G1096) γὰρ (G1063) πάσῃ (G3956) πόλει (G4172) ταπεινῇ (G5011) βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀθυμήσασιν (G120) διὰ (G1223) ἔνδειαν (L3392) σκέπη, (L8489) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) πονηρῶν (G4190) ῥύσῃ (G4506) αὐτούς, (G846) σκέπη (L8488) διψώντων (G1372) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἀνθρώπων (G444) ἀδικουμένων. (G91)

  L03
  Iz_25_4
  For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men. (Isaiah 25:4 Brenton)

  L04
  Iz_25_4
  Bo Tyś jest ucieczką dla biednych, dla ubogich podporą w utrapieniu; Tyś osłoną przed deszczem, Tyś ochłodą przed skwarem; bo tchnienie przemożnych jest jak deszcz zimowy, (Iz 25:4 BT_4)

  L05
  Iz_25_4
  ponieważ stałeś się pomocą dla każdego uniżonego miasta i osłoną dla zniechęconych z powodu niedostatku; wybawisz ich od złych ludzi, jesteś osłoną spragnionych i duchem ludzi krzywdzonych. (Iz_25_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_25_4
  ponieważ stałeś się (G1096) pomocą dla każdego (G3956) uniżonego (G5011) miasta (G4172) i (G2532) osłoną (L8489) dla zniechęconych (G120) z (G575) powodu (G1223) niedostatku (L3392); wybawisz (G4506) ich (G846) od złych ludzi (G444), jesteś osłoną (L8488) spragnionych (G1372) i (G2532) duchem (G4151) ludzi (G444) krzywdzonych (G91). (Iz_25_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_25_4
  e-(ge)-nu
  gar
  (pa)-sE
  (po)-lei
  ta-pei-(nE)
  bo-E-(Tos)
  kai
  tois
  a-Ty-(mE)-sa-sin
  di-(a)
  (end)-ei-an
  (ske)-pE,
  a-(po)
  an-(TrO)-pOn
  po-nE-(rOn)
  (ry)-sE
  au-(tus),
  (ske)-pE
  di-(PSOnt)-On
  kai
  (pneu)-ma
  an-(TrO)-pOn
  a-di-ku-(me)-nOn.

  L08
  Iz_25_4
  ἐγένου
  γὰρ
  πάσῃ
  πόλει
  ταπεινῇ
  βοηθὸς
  καὶ
  τοῖς
  ἀθυμήσασιν
  διὰ
  ἔνδειαν
  σκέπη,
  ἀπὸ
  ἀνθρώπων
  πονηρῶν
  ῥύσῃ
  αὐτούς,
  σκέπη
  διψώντων
  καὶ
  πνεῦμα
  ἀνθρώπων
  ἀδικουμένων.

  L09
  Iz_25_4
  γίνομαι
  γάρ
  πᾶς
  πόλις
  ταπεινός
  βοηθός
  καί
  ὁ
  ἀθυμέω
  διά
  ἔνδεια
  σκέπης
  ἀπό
  ἄνθρωπος
  πονηρός
  ῥύομαι
  αὐτός
  σκέπης
  διψάω
  καί
  πνεῦμα
  ἄνθρωπος
  ἀδικέω

  L10
  Iz_25_4
  stałeś się
  bowiem
  każdemu
  miastu
  uniżonemu
  pomocnikiem
  i
  —
  zniechęconym
  przez
  niedostatek
  osłoną
  przed
  ludźmi
  złymi
  wybawisz
  ich
  osłoną
  spragnionych
  i
  ducha
  ludzi
  krzywdzonych

  L11
  Iz_25_4
  stać się, zaistnieć, powstać
  gdyż, bowiem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  miasto; mieszkańcy
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  pomocnik
  i, również
  —
  być zniechęconym, być przygnębionym
  przez; z powodu, ponieważ
  chcieć / brak
  okrycie / zasłona
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  zły, niegodziwy; wrogi
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  on, ona, ono
  schronienie / osłonić
  cierpieć pragnienie
  i, również
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć

  L12
  Iz_25_4
  (G1096)
  (G1063)
  (G3956)
  (G4172)
  (G5011)
  (G998)
  (G2532)
  (G3588)
  (G120)
  (G1223)
  (L3392)
  (L8489)
  (G575)
  (G444)
  (G4190)
  (G4506)
  (G846)
  (L8488)
  (G1372)
  (G2532)
  (G4151)
  (G444)
  (G91)

  L13
  Iz_25_4
  you(sg)-were-BECOME-ed
  for
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  city (dat)
  poor ([Adj] dat)
  helpful ([Adj] nom)
  and
  the (dat)
  upon DISPIRIT-ing (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  want (acc)
  shelter (nom|voc)
  away from (+gen)
  humans (gen)
  wicked ([Adj] gen)
  you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed
  them/same (acc)
  shelter (nom|voc)
  let-them-be-THIRST-ing! (classical), while THIRST-ing (gen)
  and
  spirit (nom|acc|voc)
  humans (gen)
  while being-WRONG-ed (gen)

  L14
  Iz_25_4
  happen
  for
  all
  city
  humble
  helper
  and
  the
  despondent
  through
  want
  covering
  from
  person
  harmful
  rescue
  he
  covering
  thirsty
  and
  spirit
  person
  injure

  L15
  Iz_25_4
  egénou
  gàr
  pásēᵢ
  pólei
  tapeinêᵢ
  boēthòs
  kaì
  toîs
  athymḗsasin
  dià
  éndeian
  sképē
  apò
  anthrṓpōn
  ponērôn
  rhýsēᵢ
  autoús
  sképē
  dipsṓntōn
  kaì
  pneûma
  anthrṓpōn
  adikouménōn

  L16
  Iz_25_4
  egenou
  gar
  pasē
  polei
  tapeinē
  boēthos
  kai
  tois
  athymēsasin
  dia
  endeian
  skepē
  apo
  anthrōpōn
  ponērōn
  rhysē
  autous
  skepē
  dipsōntōn
  kai
  pneuma
  anthrōpōn
  adikoumenōn

  L17
  Iz_25_4
  VBI_AMI2S
  x
  A1S_DSF
  N3I_DSF
  A1_DSF
  N2_NSM
  C
  RA_DPM
  VA_AAPDPM
  P
  N1A_ASF
  N1_NSF
  P
  N2_GPM
  A1A_GPM
  VF_FMI2S
  RD_APM
  N1_NSF
  V3_PAPGPM
  C
  N3M_ASN
  N2_GPM
  V2_PMPGPM

  L18
  Iz_25_4
  e)ge/nou
  ga\r
  pa/sE|
  po/lei
  tapeinE=|
  boETo\s
  kai\
  toi=s
  a)TumE/sasin
  dia\
  e)/ndeian
  ske/pE,
  a)po\
  a)nTrO/pOn
  ponErO=n
  r(u/sE|
  au)tou/s,
  ske/pE
  diPSO/ntOn
  kai\
  pneu=ma
  a)nTrO/pOn
  a)dikoume/nOn.

  L19
  Iz_25_4
  egenu
  gar
  pasE
  polei
  tapeinE
  boETos
  kai
  tois
  aTymEsasin
  dia
  endeian
  skepE,
  apo
  anTrOpOn
  ponErOn
  rysE
  autus,
  skepE
  diPSOntOn
  kai
  pneuma
  anTrOpOn
  adikumenOn.

  L20
  Iz_25_4
  Iz_25_4_1
  Iz_25_4_2
  Iz_25_4_3
  Iz_25_4_4
  Iz_25_4_5
  Iz_25_4_6
  Iz_25_4_7
  Iz_25_4_8
  Iz_25_4_9
  Iz_25_4_10
  Iz_25_4_11
  Iz_25_4_12
  Iz_25_4_13
  Iz_25_4_14
  Iz_25_4_15
  Iz_25_4_16
  Iz_25_4_17
  Iz_25_4_18
  Iz_25_4_19
  Iz_25_4_20
  Iz_25_4_21
  Iz_25_4_22
  Iz_25_4_23

  