| L01 |
Iz_25_6 |
καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον. |
| L02 |
Iz_25_6 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο. (G3778) πίονται (G4095) εὐφροσύνην, (G2167) πίονται (G4095) οἶνον, (G3631) χρίσονται (G5548) μύρον. (G3464) |
| L03 |
Iz_25_6 |
And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine: (Isaiah 25:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_25_6 |
Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich ludów na tej górze ucztę z tłustego mięsa, ucztę z wybornych win, z najpożywniejszego mięsa, z najwyborniejszych win. (Iz 25:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_25_6 |
καὶ |
ποιήσει |
κύριος |
σαβαωθ |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
τοῦτο. |
πίονται |
εὐφροσύνην, |
πίονται |
οἶνον, |
χρίσονται |
μύρον. |
| L06 |
Iz_25_6 |
καί |
ποιέω |
κύριος |
σαβαώθ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
οὗτος |
πίνω |
εὐφροσύνη |
πίνω |
οἶνος |
χρίω |
μύρον |
| L07 |
Iz_25_6 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
ten, ta, to; oto, ów |
pić |
otucha, radość, wesele |
pić |
wino |
namaścić |
maść, olejek; nard lub inny balsam |
| L08 |
Iz_25_6 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3778) |
(G4095) |
(G2167) |
(G4095) |
(G3631) |
(G5548) |
(G3464) |
| L09 |
Iz_25_6 |
kai\ |
poiE/sei |
ku/rios |
sabaOT |
pa=si |
toi=s |
e)/Tnesin |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
tou=to. |
pi/ontai |
eu)frosu/nEn, |
pi/ontai |
oi)=non, |
CHri/sontai |
mu/ron. |
| L10 |
Iz_25_6 |
kai |
poiEsei |
kyrios |
sabaOT |
pasi |
tois |
eTnesin |
epi |
to |
oros |
tuto. |
piontai |
eufrosynEn, |
piontai |
oinon, |
CHrisontai |
myron. |
| L11 |
Iz_25_6 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
N_G |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3E_DPN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_ASN |
VF_FMI3P |
N1_ASF |
VF_FMI3P |
N2_ASM |
VF_FMI3P |
N2N_ASN |
| L12 |
Iz_25_6 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
they-will-be-DRINK-ed |
cheerfulness (acc) |
they-will-be-DRINK-ed |
wine (acc) |
they-will-be-CHRISEN-ed |
ointment (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_25_6 |
and |
do |
lord |
Tsebaoth |
all |
the |
nation |
in |
the |
mountain |
this |
drink |
celebration |
drink |
wine |
anoint |
ointment |
| L14 |
Iz_25_6 |
Iz_25_6_1 |
Iz_25_6_2 |
Iz_25_6_3 |
Iz_25_6_4 |
Iz_25_6_5 |
Iz_25_6_6 |
Iz_25_6_7 |
Iz_25_6_8 |
Iz_25_6_9 |
Iz_25_6_10 |
Iz_25_6_11 |
Iz_25_6_12 |
Iz_25_6_13 |
Iz_25_6_14 |
Iz_25_6_15 |
Iz_25_6_16 |
Iz_25_6_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
