Informacja
Bible Left

Iz_25_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_25_5 Iz_25_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_25_6 καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον.
L02 Iz_25_6 καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο. (G3778) πίονται (G4095) εὐφροσύνην, (G2167) πίονται (G4095) οἶνον, (G3631) χρίσονται (G5548) μύρον. (G3464)
L03 Iz_25_6 And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine: (Isaiah 25:6 Brenton)
L04 Iz_25_6 Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich ludów na tej górze ucztę z tłustego mięsa, ucztę z wybornych win, z najpożywniejszego mięsa, z najwyborniejszych win. (Iz 25:6 BT_4)
L05 Iz_25_6 I Pan Zastępów uczyni dla wszystkich narodów na tej górze. Będą pić radość, będą pić wino, namaszczą się wonnym olejkiem. (Iz_25_6 tłum. AI)
L06 Iz_25_6 I (G2532) Pan (G2962) Zastępów uczyni (G4160) dla wszystkich (G3956) narodów (G1484) na (G1909) tej (G3778) górze (G3735). Będą pić (G4095) radość (G2167), będą pić (G4095) wino (G3631), namaszczą się (G5548) wonnym olejkiem (G3464). (Iz_25_6 tłum. AI)
L07 Iz_25_6 kai poi-(E)-sei (ky)-ri-os sa-ba-(OT) (pa)-si tois (e)-Tne-sin e-(pi) to (o)-ros (tu)-to. (pi)-ont-ai eu-fro-(sy)-nEn, (pi)-ont-ai (oi)-non, (CHri)-sont-ai (my)-ron.
L08 Iz_25_6 καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον.
L09 Iz_25_6 καί ποιέω κύριος σαβαώθ πᾶς ὁ ἔθνος ἐπί ὁ ὄρος οὗτος πίνω εὐφροσύνη πίνω οἶνος χρίω μύρον
L10 Iz_25_6 i uczyni Pan Sabaoth wszystkim — narodom na — górze tej będą pić radość będą pić wino namaszczą się olejkiem
L11 Iz_25_6 i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów pić otucha, radość, wesele pić wino namaścić maść, olejek; nard lub inny balsam
L12 Iz_25_6 (G2532) (G4160) (G2962) (G4519) (G3956) (G3588) (G1484) (G1909) (G3588) (G3735) (G3778) (G4095) (G2167) (G4095) (G3631) (G5548) (G3464)
L13 Iz_25_6 and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth all (dat) the (dat) nations (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) this (nom|acc) they-will-be-DRINK-ed cheerfulness (acc) they-will-be-DRINK-ed wine (acc) they-will-be-CHRISEN-ed ointment (nom|acc|voc)
L14 Iz_25_6 and do lord Tsebaoth all the nation in the mountain this drink celebration drink wine anoint ointment
L15 Iz_25_6 kaì poiḗsei kýrios sabaōth pâsi toîs éthnesin epì tò óros toûto píontai euphrosýnēn píontai oînon chrísontai mýron
L16 Iz_25_6 kai poiēsei kyrios sabaōth pasi tois ethnesin epi to oros touto piontai euphrosynēn piontai oinon chrisontai myron
L17 Iz_25_6 C VF_FAI3S N2_NSM N_G A3_DPM RA_DPM N3E_DPN P RA_ASN N3E_ASN RD_ASN VF_FMI3P N1_ASF VF_FMI3P N2_ASM VF_FMI3P N2N_ASN
L18 Iz_25_6 kai\ poiE/sei ku/rios sabaOT pa=si toi=s e)/Tnesin e)pi\ to\ o)/ros tou=to. pi/ontai eu)frosu/nEn, pi/ontai oi)=non, CHri/sontai mu/ron.
L19 Iz_25_6 kai poiEsei kyrios sabaOT pasi tois eTnesin epi to oros tuto. piontai eufrosynEn, piontai oinon, CHrisontai myron.
L20 Iz_25_6 Iz_25_6_1 Iz_25_6_2 Iz_25_6_3 Iz_25_6_4 Iz_25_6_5 Iz_25_6_6 Iz_25_6_7 Iz_25_6_8 Iz_25_6_9 Iz_25_6_10 Iz_25_6_11 Iz_25_6_12 Iz_25_6_13 Iz_25_6_14 Iz_25_6_15 Iz_25_6_16 Iz_25_6_17