| L01 |
Iz_26_12 |
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν. |
| L02 |
Iz_26_12 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) εἰρήνην (G1515) δὸς (G1325) ἡμῖν, (G2254) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἀπέδωκας (G591) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Iz_26_12 |
O Lord our God, give us peace: for thou hast rendered to us all things. (Isaiah 26:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_12 |
Panie, użyczysz nam pokoju, bo i wszystkie nasze dzieła Tyś nam zdziałał! (Iz 26:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_12 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
εἰρήνην |
δὸς |
ἡμῖν, |
πάντα |
γὰρ |
ἀπέδωκας |
ἡμῖν. |
| L06 |
Iz_26_12 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰρήνη |
δίδωμι |
ἡμῖν |
πᾶς |
γάρ |
ἀποδίδωμι |
ἡμῖν |
| L07 |
Iz_26_12 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pokój; harmonia |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
oddać, sprzedać, wydać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Iz_26_12 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1515) |
(G1325) |
(G2254) |
(G3956) |
(G1063) |
(G591) |
(G2254) |
| L09 |
Iz_26_12 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
ei)rE/nEn |
do\s |
E(mi=n, |
pa/nta |
ga\r |
a)pe/dOkas |
E(mi=n. |
| L10 |
Iz_26_12 |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
eirEnEn |
dos |
hEmin, |
panta |
gar |
apedOkas |
hEmin. |
| L11 |
Iz_26_12 |
N2_VSM |
RA_VSM |
N2_VSM |
RP_GP |
N1_ASF |
VO_AAD2S |
RP_DP |
A3_APN |
x |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
| L12 |
Iz_26_12 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
peace (acc) |
do-GIVE-you(sg)! |
us (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
for |
you(sg)-GIVE BACK-ed |
us (dat) |
| L13 |
Iz_26_12 |
lord |
the |
God |
our |
peace |
give |
us |
all |
for |
render |
us |
| L14 |
Iz_26_12 |
Iz_26_12_1 |
Iz_26_12_2 |
Iz_26_12_3 |
Iz_26_12_4 |
Iz_26_12_5 |
Iz_26_12_6 |
Iz_26_12_7 |
Iz_26_12_8 |
Iz_26_12_9 |
Iz_26_12_10 |
Iz_26_12_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
