| L01 |
Iz_26_11 |
κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται. – |
| L02 |
Iz_26_11 |
κύριε, (G2962) ὑψηλός (G5308) σου (G4675) ὁ (G3588) βραχίων, (G1023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν, (L6885) γνόντες (G1097) δὲ (G1161) αἰσχυνθήσονται· (G153) ζῆλος (G2205) λήμψεται (G2983) λαὸν (G2992) ἀπαίδευτον, (G521) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) ἔδεται. (G2068) – (L0) |
| L03 |
Iz_26_11 |
O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries. (Isaiah 26:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_11 |
Panie, Twa ręka wzniesiona. Oni jej nie dostrzegają. Niech ujrzą ku swemu zawstydzeniu zazdrosną dbałość Twoją o lud; ogień zaś zgotowany dla Twych wrogów niech ich pożre! (Iz 26:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_11 |
Panie, wysokie jest Twoje ramię, a oni nie wiedzieli; gdy poznają, zawstydzą się. Gorliwość pochwyci lud niewychowany, a teraz ogień pożre przeciwników. — (Iz_26_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_26_11 |
Panie (G2962), wysokie (G5308) jest Twoje (G4675) ramię (G1023), a (G2532) oni nie (G3756) wiedzieli (L6885); gdy poznają, zawstydzą się (G153). Gorliwość (G2205) pochwyci lud (G2992) niewychowany, a (G2532) teraz (G3568) ogień (G4442) pożre (G2068) przeciwników (G5227). — (Iz_26_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_26_11 |
(ky)-ri-e, |
hy-PSE-(los) |
su |
ho |
bra-(CHi)-On, |
kai |
uk |
(E)-dei-san, |
(gnont)-es |
de |
ai-sCHynT-(E)-sont-ai· |
(DZE)-los |
(lEm)-PSe-tai |
la-(on) |
a-(pai)-deu-ton, |
kai |
nyn |
pyr |
tus |
hy-pe-nant-(i)-us |
(e)-de-tai. |
– |
| L08 |
Iz_26_11 |
κύριε, |
ὑψηλός |
σου |
ὁ |
βραχίων, |
καὶ |
οὐκ |
ᾔδεισαν, |
γνόντες |
δὲ |
αἰσχυνθήσονται· |
ζῆλος |
λήμψεται |
λαὸν |
ἀπαίδευτον, |
καὶ |
νῦν |
πῦρ |
τοὺς |
ὑπεναντίους |
ἔδεται. |
– |
| L09 |
Iz_26_11 |
κύριος |
ὑψηλός |
σοῦ |
ὁ |
βραχίων |
καί |
οὐ |
οἶδα |
γινώσκω |
δέ |
αἰσχύνω |
ζῆλος |
λαμβάνω |
λαός |
ἀπαίδευτος |
καί |
νῦν |
πῦρ |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ἐσθίω |
– |
| L10 |
Iz_26_11 |
Panie |
wysokie |
Twoje |
— |
ramię |
i |
nie |
wiedzieli |
poznawszy |
zaś |
zawstydzą się |
zazdrość |
ogarnie |
lud |
niepouczony |
i |
teraz |
ogień |
— |
przeciwnych |
pożre |
— |
| L11 |
Iz_26_11 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysoki, wyniosły; dumny |
ciebie, twojego |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
poznawać, rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
wstydzić się; unikać czegoś |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
brać, przyjmować |
lud, naród |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ogień |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
jeść, spożywać |
– |
| L12 |
Iz_26_11 |
(G2962) |
(G5308) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1023) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G1097) |
(G1161) |
(G153) |
(G2205) |
(G2983) |
(G2992) |
(G521) |
(G2532) |
(G3568) |
(G4442) |
(G3588) |
(G5227) |
(G2068) |
(L0) |
| L13 |
Iz_26_11 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
elevated ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
arm (nom) |
and |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
Yet |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
people (acc) |
uninstructed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
now |
fire (nom|acc|voc) |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
– |
| L14 |
Iz_26_11 |
lord |
high |
of you |
the |
arm |
and |
not |
aware |
know |
though |
shame |
zeal |
take |
populace |
undisciplined |
and |
now |
fire |
the |
contrary |
eat |
– |
| L15 |
Iz_26_11 |
kýrie |
hypsēlós |
sou |
ho |
brachíōn |
kaì |
ouk |
ḗᵢdeisan |
gnóntes |
dè |
aischynthḗsontai |
dzêlos |
lḗmpsetai |
laòn |
apaídeuton |
kaì |
nŷn |
pŷr |
toùs |
hypenantíous |
édetai |
– |
| L16 |
Iz_26_11 |
kyrie |
hypsēlos |
sou |
ho |
brachiōn |
kai |
ouk |
ēdeisan |
gnontes |
de |
aischynthēsontai |
dzēlos |
lēmpsetai |
laon |
apaideuton |
kai |
nyn |
pyr |
tous |
hypenantious |
edetai |
– |
| L17 |
Iz_26_11 |
N2_VSM |
A1_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3N_NSM |
C |
D |
VY_YAI3P |
VZ_AAPNPM |
x |
VC_FPI3P |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
A1B_ASM |
C |
D |
N3_NSN |
RA_APM |
A1A_APM |
VF_FMI3S |
– |
| L18 |
Iz_26_11 |
ku/rie, |
u(PSElo/s |
sou |
o( |
braCHi/On, |
kai\ |
ou)k |
E)/|deisan, |
gno/ntes |
de\ |
ai)sCHunTE/sontai· |
DZE=los |
lE/mPSetai |
lao\n |
a)pai/deuton, |
kai\ |
nu=n |
pu=r |
tou\s |
u(penanti/ous |
e)/detai. |
– |
| L19 |
Iz_26_11 |
kyrie, |
hyPSElos |
su |
ho |
braCHiOn, |
kai |
uk |
Edeisan, |
gnontes |
de |
aisCHynTEsontai· |
DZElos |
lEmPSetai |
laon |
apaideuton, |
kai |
nyn |
pyr |
tus |
hypenantius |
edetai. |
– |
| L20 |
Iz_26_11 |
Iz_26_11_1 |
Iz_26_11_2 |
Iz_26_11_3 |
Iz_26_11_4 |
Iz_26_11_5 |
Iz_26_11_6 |
Iz_26_11_7 |
Iz_26_11_8 |
Iz_26_11_9 |
Iz_26_11_10 |
Iz_26_11_11 |
Iz_26_11_12 |
Iz_26_11_13 |
Iz_26_11_14 |
Iz_26_11_15 |
Iz_26_11_16 |
Iz_26_11_17 |
Iz_26_11_18 |
Iz_26_11_19 |
Iz_26_11_20 |
Iz_26_11_21 |
Iz_26_11_22 |
|
