| L01 |
Iz_26_15 |
πρόσθες αὐτοῖς κακά, κύριε, πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_26_15 |
πρόσθες (G4369) αὐτοῖς (G846) κακά, (G2556) κύριε, (G2962) πρόσθες (G4369) κακὰ (G2556) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐνδόξοις (G1741) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_26_15 |
bring more evils on the glorious ones of the earth. (Isaiah 26:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_15 |
Pomnożyłeś naród, o Panie, pomnożyłeś naród, rozsławiłeś się, rozszerzyłeś wszystkie granice kraju. (Iz 26:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_15 |
Dodaj im zła, Panie, dodaj zła wszystkim chwalebnym ziemi. (Iz_26_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_26_15 |
Dodaj (G4369) im (G846) zła (G2556), Panie (G2962), dodaj (G4369) zła (G2556) wszystkim (G3956) chwalebnym (G1741) ziemi (G1093). (Iz_26_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_26_15 |
(pro)-sTes |
au-(tois) |
ka-(ka), |
(ky)-ri-e, |
(pro)-sTes |
ka-(ka) |
(pa)-sin |
tois |
end-(o)-Ksois |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Iz_26_15 |
πρόσθες |
αὐτοῖς |
κακά, |
κύριε, |
πρόσθες |
κακὰ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐνδόξοις |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Iz_26_15 |
προστίθημι |
αὐτός |
κακός |
κύριος |
προστίθημι |
κακός |
πᾶς |
ὁ |
ἔνδοξος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_26_15 |
dodaj |
im |
zła |
Panie |
dodaj |
zła |
wszystkim |
— |
chwalebnym |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_26_15 |
dodawać, dołączać |
on, ona, ono |
zły, nieprawy, niegodziwy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dodawać, dołączać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_26_15 |
(G4369) |
(G846) |
(G2556) |
(G2962) |
(G4369) |
(G2556) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1741) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_26_15 |
do-ADD-you(sg)-TO! |
them/same (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-ADD-you(sg)-TO! |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
glorious ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_26_15 |
add |
he |
bad |
lord |
add |
bad |
all |
the |
glorious |
the |
earth |
| L15 |
Iz_26_15 |
prósthes |
autoîs |
kaká |
kýrie |
prósthes |
kakà |
pâsin |
toîs |
endóxois |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_26_15 |
prosthes |
autois |
kaka |
kyrie |
prosthes |
kaka |
pasin |
tois |
endoxois |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_26_15 |
VE_AAD2S |
RD_DPM |
A1_APN |
N2_VSM |
VE_AAD2S |
A1_APN |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_26_15 |
pro/sTes |
au)toi=s |
kaka/, |
ku/rie, |
pro/sTes |
kaka\ |
pa=sin |
toi=s |
e)ndo/Xois |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Iz_26_15 |
prosTes |
autois |
kaka, |
kyrie, |
prosTes |
kaka |
pasin |
tois |
endoXois |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Iz_26_15 |
Iz_26_15_1 |
Iz_26_15_2 |
Iz_26_15_3 |
Iz_26_15_4 |
Iz_26_15_5 |
Iz_26_15_6 |
Iz_26_15_7 |
Iz_26_15_8 |
Iz_26_15_9 |
Iz_26_15_10 |
Iz_26_15_11 |
|
