| L01 |
Iz_26_16 |
κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν. |
| L02 |
Iz_26_16 |
κύριε, (G2962) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) ἐμνήσθην (G3415) σου, (G4675) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) μικρᾷ (G3398) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) σου (G4675) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Iz_26_16 |
Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction. (Isaiah 26:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_16 |
Panie, w ucisku szukaliśmy Ciebie, słaliśmy modły półgłosem, kiedyś Ty chłostał. (Iz 26:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_16 |
κύριε, |
ἐν |
θλίψει |
ἐμνήσθην |
σου, |
ἐν |
θλίψει |
μικρᾷ |
ἡ |
παιδεία |
σου |
ἡμῖν. |
| L06 |
Iz_26_16 |
κύριος |
ἐν |
θλῖψις |
μνάομαι |
σοῦ |
ἐν |
θλῖψις |
μικρός |
ὁ |
παιδεία |
σοῦ |
ἡμῖν |
| L07 |
Iz_26_16 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
mały, niewielki; niski |
— |
wychowanie, edukacja |
ciebie, twojego |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Iz_26_16 |
(G2962) |
(G1722) |
(G2347) |
(G3415) |
(G4675) |
(G1722) |
(G2347) |
(G3398) |
(G3588) |
(G3809) |
(G4675) |
(G2254) |
| L09 |
Iz_26_16 |
ku/rie, |
e)n |
Tli/PSei |
e)mnE/sTEn |
sou, |
e)n |
Tli/PSei |
mikra=| |
E( |
paidei/a |
sou |
E(mi=n. |
| L10 |
Iz_26_16 |
kyrie, |
en |
TliPSei |
emnEsTEn |
su, |
en |
TliPSei |
mikra |
hE |
paideia |
su |
hEmin. |
| L11 |
Iz_26_16 |
N2_VSM |
P |
N3I_DSF |
VSI_API1S |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
A1A_DSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RP_DP |
| L12 |
Iz_26_16 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
small ([Adj] dat) |
the (nom) |
chastisement (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
us (dat) |
| L13 |
Iz_26_16 |
lord |
in |
pressure |
remember |
of you |
in |
pressure |
little |
the |
discipline |
of you |
us |
| L14 |
Iz_26_16 |
Iz_26_16_1 |
Iz_26_16_2 |
Iz_26_16_3 |
Iz_26_16_4 |
Iz_26_16_5 |
Iz_26_16_6 |
Iz_26_16_7 |
Iz_26_16_8 |
Iz_26_16_9 |
Iz_26_16_10 |
Iz_26_16_11 |
Iz_26_16_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
