| L01 |
Iz_26_7 |
ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. |
| L02 |
Iz_26_7 |
ὁδὸς (G3598) εὐσεβῶν (G2152) εὐθεῖα (G2117) ἐγένετο, (G1096) καὶ (G2532) παρεσκευασμένη (G3903) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) τῶν (G3588) εὐσεβῶν. (G2152) |
| L03 |
Iz_26_7 |
The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared. (Isaiah 26:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_7 |
Ścieżka sprawiedliwego jest prosta, Ty równasz prawą drogę sprawiedliwego. (Iz 26:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_7 |
Droga pobożnych stała się prosta i przygotowana jest droga pobożnych. (Iz_26_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_26_7 |
Droga (G3598) pobożnych (G2152) stała się (G1096) prosta (G2117) i (G2532) przygotowana (G3903) jest droga (G3598) pobożnych (G2152). (Iz_26_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_26_7 |
ho-(dos) |
eu-se-(bOn) |
eu-(Tei)-a |
e-(ge)-ne-to, |
kai |
pa-re-skeu-a-(sme)-nE |
hE |
ho-(dos) |
tOn |
eu-se-(bOn). |
| L08 |
Iz_26_7 |
ὁδὸς |
εὐσεβῶν |
εὐθεῖα |
ἐγένετο, |
καὶ |
παρεσκευασμένη |
ἡ |
ὁδὸς |
τῶν |
εὐσεβῶν. |
| L09 |
Iz_26_7 |
ὁδός |
εὐσεβής |
εὐθύς |
γίνομαι |
καί |
παρασκευάζω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
εὐσεβής |
| L10 |
Iz_26_7 |
droga |
pobożnych |
prosta |
stała się |
i |
przygotowana |
— |
droga |
— |
pobożnych |
| L11 |
Iz_26_7 |
droga, ścieżka, trasa |
oddany, sumienny, pobożny |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
| L12 |
Iz_26_7 |
(G3598) |
(G2152) |
(G2117) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3903) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2152) |
| L13 |
Iz_26_7 |
way/road (nom) |
devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) |
straight ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
having-been-PREPARE-ed (nom|voc) |
the (nom) |
way/road (nom) |
the (gen) |
devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) |
| L14 |
Iz_26_7 |
way |
reverent |
straight |
happen |
and |
prepare |
the |
way |
the |
reverent |
| L15 |
Iz_26_7 |
hodòs |
eusebôn |
eutheîa |
egéneto |
kaì |
pareskeuasménē |
hē |
hodòs |
tôn |
eusebôn |
| L16 |
Iz_26_7 |
hodos |
eusebōn |
eutheia |
egeneto |
kai |
pareskeuasmenē |
hē |
hodos |
tōn |
eusebōn |
| L17 |
Iz_26_7 |
N2_NSF |
A3H_GPM |
A3U_NSF |
VBI_AMI3S |
C |
VT_XMPNSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GPM |
A3H_GPM |
| L18 |
Iz_26_7 |
o(do\s |
eu)sebO=n |
eu)Tei=a |
e)ge/neto, |
kai\ |
pareskeuasme/nE |
E( |
o(do\s |
tO=n |
eu)sebO=n. |
| L19 |
Iz_26_7 |
hodos |
eusebOn |
euTeia |
egeneto, |
kai |
pareskeuasmenE |
hE |
hodos |
tOn |
eusebOn. |
| L20 |
Iz_26_7 |
Iz_26_7_1 |
Iz_26_7_2 |
Iz_26_7_3 |
Iz_26_7_4 |
Iz_26_7_5 |
Iz_26_7_6 |
Iz_26_7_7 |
Iz_26_7_8 |
Iz_26_7_9 |
Iz_26_7_10 |
|
