Informacja
Bible Left

Iz_27_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_27_3 Iz_27_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_27_4 οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα, ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,
L02 Iz_27_4 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπελάβετο (G1949) αὐτῆς· (G846) τίς (G5101) με (G3165) θήσει (G5087) φυλάσσειν (G5442) καλάμην (G2562) ἐν (G1722) ἀγρῷ; (G68) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πολεμίαν (L7565) ταύτην (G3778) ἠθέτηκα (G5087) αὐτήν. (G846) τοίνυν (G5106) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν. (G4929) κατακέκαυμαι, (G2618)
L03 Iz_27_4 There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed. (Isaiah 27:4 Brenton)
L04 Iz_27_4 Nie czuję gniewu. Niech Mi kto sprawi w niej ciernie i głogi! Wypowiem mu wojnę, spalę je wszystkie razem! (Iz 27:4 BT_4)
L05 Iz_27_4 Nie ma takiej, która by jej nie pochwyciła; któż mnie ustanowi, abym strzegł źdźbła na polu? Z powodu tej wrogości wzgardziłem nią. Dlatego Pan Bóg uczynił wszystko, co nakazał. Zostałem spalony. (Iz_27_4 tłum. AI)
L06 Iz_27_4 Nie (G3756) ma takiej, która (G3739) (G5101) by jej (G846) nie (G3756) pochwyciła; któż mnie (G3165) ustanowi (G5087), abym strzegł źdźbła (G2562) na (G1722) polu (G68)? Z powodu (G1223) tej wrogości wzgardziłem nią. Dlatego (G1223) Pan (G2962) Bóg (G2316) uczynił (G4160) wszystko (G3956), co nakazał (G4929). Zostałem spalony. (Iz_27_4 tłum. AI)
L07 Iz_27_4 uk (e)-stin hE uk e-pe-(la)-be-to au-(tEs)· tis me (TE)-sei fy-(las)-sein ka-(la)-mEn en a-(grO); di-(a) tEn po-le-(mi)-an (tau)-tEn E-(Te)-tE-ka au-(tEn). (toi)-nyn di-(a) (tu)-to e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) (pant)-a, (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen. ka-ta-(ke)-kau-mai,
L08 Iz_27_4 οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα, ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,
L09 Iz_27_4 οὐ εἰμί ὅς οὐ ἐπιλαμβάνομαι αὐτός τίς μέ τίθημι φυλάσσω καλάμη ἐν ἀγρός διά ὁ πολέμιος οὗτος τίθημι αὐτός τοίνυν διά οὗτος ποιέω κύριος ὁ θεός πᾶς ὅσος συντάσσω κατακαίω
L10 Iz_27_4 nie jest która nie uchwyciła się jej kto mnie ustanowi strzec słomę na polu przez — wojnę tę odrzuciłem ją zatem dlatego to uczynił Pan — Bóg wszystko ile nakazał spłonąłem
L11 Iz_27_4 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które nie, czyż nie uchwycić; ocalić on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie (biernik od "ja") kłaść, umieszczać strzec, pilnować; czuwać łodyga zboża, źdźbło w, wewnątrz pole, rola, wieś przez; z powodu, ponieważ — należący do wojny ten, ta, to; oto, ów kłaść, umieszczać on, ona, ono a więc, zatem przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać spalać
L12 Iz_27_4 (G3756) (G1510) (G3739) (G3756) (G1949) (G846) (G5101) (G3165) (G5087) (G5442) (G2562) (G1722) (G68) (G1223) (G3588) (L7565) (G3778) (G5087) (G846) (G5106) (G1223) (G3778) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G3956) (G3745) (G4929) (G2618)
L13 Iz_27_4 not he/she/it-is who/whom/which (nom) not he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF her/it/same (gen) who/what/why (nom) me (acc) he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) to-be-GUARD-ing straw (acc) in/among/by (+dat) field (dat) because of (+acc), through (+gen) the (acc) belonging to war ([Adj] acc) this (acc) I-have-REPUDIATE-ed her/it/same (acc) therefore because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed I-have-been-BURNED UP-ed
L14 Iz_27_4 not be who not take hold/after he who? me put guard cornstalk in field through the belonging to war this put he now actually through this do lord the God all as much as coordinate burn up
L15 Iz_27_4 ouk éstin hḕ ouk epelábeto autês tís me thḗsei phylássein kalámēn en agrôᵢ dià tḕn polemían taútēn ēthétēka autḗn toínyn dià toûto epoíēsen kýrios ho theòs pánta hósa synétaxen katakékaumai
L16 Iz_27_4 ouk estin hē ouk epelabeto autēs tis me thēsei phylassein kalamēn en agrō dia tēn polemian tautēn ēthetēka autēn toinyn dia touto epoiēsen kyrios ho theos panta hosa synetaxen katakekaumai
L17 Iz_27_4 D V9_PAI3S RR_NSF D VBI_AMI3S RD_GSF RI_NSM RP_AS VF_FAI3S V1_PAN N1_ASF P N2_DSM P RA_ASF A1A_ASF RD_ASF VXI_XAI1S RD_ASF x P RD_ASN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S VM_XMI1S
L18 Iz_27_4 ou)k e)/stin E(\ ou)k e)pela/beto au)tE=s· ti/s me TE/sei fula/ssein kala/mEn e)n a)grO=|; dia\ tE\n polemi/an tau/tEn E)Te/tEka au)tE/n. toi/nun dia\ tou=to e)poi/Esen ku/rios o( Teo\s pa/nta, o(/sa sune/taXen. katake/kaumai,
L19 Iz_27_4 uk estin hE uk epelabeto autEs· tis me TEsei fylassein kalamEn en agrO; dia tEn polemian tautEn ETetEka autEn. toinyn dia tuto epoiEsen kyrios ho Teos panta, hosa synetaXen. katakekaumai,
L20 Iz_27_4 Iz_27_4_1 Iz_27_4_2 Iz_27_4_3 Iz_27_4_4 Iz_27_4_5 Iz_27_4_6 Iz_27_4_7 Iz_27_4_8 Iz_27_4_9 Iz_27_4_10 Iz_27_4_11 Iz_27_4_12 Iz_27_4_13 Iz_27_4_14 Iz_27_4_15 Iz_27_4_16 Iz_27_4_17 Iz_27_4_18 Iz_27_4_19 Iz_27_4_20 Iz_27_4_21 Iz_27_4_22 Iz_27_4_23 Iz_27_4_24 Iz_27_4_25 Iz_27_4_26 Iz_27_4_27 Iz_27_4_28 Iz_27_4_29 Iz_27_4_30