| L01 |
Iz_27_4 |
οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα, ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι, |
| L02 |
Iz_27_4 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπελάβετο (G1949) αὐτῆς· (G846) τίς (G5101) με (G3165) θήσει (G5087) φυλάσσειν (G5442) καλάμην (G2562) ἐν (G1722) ἀγρῷ; (G68) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πολεμίαν (L7565) ταύτην (G3778) ἠθέτηκα (G5087) αὐτήν. (G846) τοίνυν (G5106) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν. (G4929) κατακέκαυμαι, (G2618) |
| L03 |
Iz_27_4 |
There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed. (Isaiah 27:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_4 |
Nie czuję gniewu. Niech Mi kto sprawi w niej ciernie i głogi! Wypowiem mu wojnę, spalę je wszystkie razem! (Iz 27:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_4 |
οὐκ |
ἔστιν |
ἣ |
οὐκ |
ἐπελάβετο |
αὐτῆς· |
τίς |
με |
θήσει |
φυλάσσειν |
καλάμην |
ἐν |
ἀγρῷ; |
διὰ |
τὴν |
πολεμίαν |
ταύτην |
ἠθέτηκα |
αὐτήν. |
τοίνυν |
διὰ |
τοῦτο |
ἐποίησεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
πάντα, |
ὅσα |
συνέταξεν. |
κατακέκαυμαι, |
| L06 |
Iz_27_4 |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
οὐ |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
τίς |
μέ |
τίθημι |
φυλάσσω |
καλάμη |
ἐν |
ἀγρός |
διά |
ὁ |
πολέμιος |
οὗτος |
τίθημι |
αὐτός |
τοίνυν |
διά |
οὗτος |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
ὅσος |
συντάσσω |
κατακαίω |
| L07 |
Iz_27_4 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
nie, czyż nie |
uchwycić; ocalić |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
kłaść, umieszczać |
strzec, pilnować; czuwać |
łodyga zboża, źdźbło |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
należący do wojny |
ten, ta, to; oto, ów |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
a więc, zatem |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
spalać |
| L08 |
Iz_27_4 |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1949) |
(G846) |
(G5101) |
(G3165) |
(G5087) |
(G5442) |
(G2562) |
(G1722) |
(G68) |
(G1223) |
(G3588) |
(L7565) |
(G3778) |
(G5087) |
(G846) |
(G5106) |
(G1223) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4929) |
(G2618) |
| L09 |
Iz_27_4 |
ou)k |
e)/stin |
E(\ |
ou)k |
e)pela/beto |
au)tE=s· |
ti/s |
me |
TE/sei |
fula/ssein |
kala/mEn |
e)n |
a)grO=|; |
dia\ |
tE\n |
polemi/an |
tau/tEn |
E)Te/tEka |
au)tE/n. |
toi/nun |
dia\ |
tou=to |
e)poi/Esen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
pa/nta, |
o(/sa |
sune/taXen. |
katake/kaumai, |
| L10 |
Iz_27_4 |
uk |
estin |
hE |
uk |
epelabeto |
autEs· |
tis |
me |
TEsei |
fylassein |
kalamEn |
en |
agrO; |
dia |
tEn |
polemian |
tautEn |
ETetEka |
autEn. |
toinyn |
dia |
tuto |
epoiEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
panta, |
hosa |
synetaXen. |
katakekaumai, |
| L11 |
Iz_27_4 |
D |
V9_PAI3S |
RR_NSF |
D |
VBI_AMI3S |
RD_GSF |
RI_NSM |
RP_AS |
VF_FAI3S |
V1_PAN |
N1_ASF |
P |
N2_DSM |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RD_ASF |
VXI_XAI1S |
RD_ASF |
x |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
VM_XMI1S |
| L12 |
Iz_27_4 |
not |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
her/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
me (acc) |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
to-be-GUARD-ing |
straw (acc) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
|
this (acc) |
I-have-REPUDIATE-ed |
her/it/same (acc) |
therefore |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
I-have-been-BURNED UP-ed |
| L13 |
Iz_27_4 |
not |
be |
who |
not |
take hold/after |
he |
who? |
me |
put |
guard |
cornstalk |
in |
field |
through |
the |
belonging to war |
this |
put |
he |
now actually |
through |
this |
do |
lord |
the |
God |
all |
as much as |
coordinate |
burn up |
| L14 |
Iz_27_4 |
Iz_27_4_1 |
Iz_27_4_2 |
Iz_27_4_3 |
Iz_27_4_4 |
Iz_27_4_5 |
Iz_27_4_6 |
Iz_27_4_7 |
Iz_27_4_8 |
Iz_27_4_9 |
Iz_27_4_10 |
Iz_27_4_11 |
Iz_27_4_12 |
Iz_27_4_13 |
Iz_27_4_14 |
Iz_27_4_15 |
Iz_27_4_16 |
Iz_27_4_17 |
Iz_27_4_18 |
Iz_27_4_19 |
Iz_27_4_20 |
Iz_27_4_21 |
Iz_27_4_22 |
Iz_27_4_23 |
Iz_27_4_24 |
Iz_27_4_25 |
Iz_27_4_26 |
Iz_27_4_27 |
Iz_27_4_28 |
Iz_27_4_29 |
Iz_27_4_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
