| L01 |
Iz_28_12 |
λέγοντες αὐτῷ Τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν. |
| L02 |
Iz_28_12 |
λέγοντες (G3004) αὐτῷ (G846) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀνάπαυμα (L747) τῷ (G3588) πεινῶντι (G3983) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σύντριμμα, (G4938) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) ἀκούειν. (G191) |
| L03 |
Iz_28_12 |
This is the rest to him that is hungry, and this is the calamity: but they would not hear. (Isaiah 28:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_12 |
Ten, który mu powiedział: «Teraz, odpoczynek! Dajcie wytchnąć strudzonemu! A teraz, spokój!» Ale nie chcieli Go słuchać. (Iz 28:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_12 |
mówiąc mu: „To jest odpoczynek dla głodnego i to jest skruszenie”, lecz nie chcieli słuchać. (Iz_28_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_12 |
mówiąc (G3004) mu (G846): „To (G3778) jest odpoczynek (L747) dla głodnego (G3983) i (G2532) to (G3778) jest skruszenie”, lecz nie (G3756) chcieli (G2309) słuchać (G191). (Iz_28_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_12 |
(le)-gont-es |
au-(tO) |
(tu)-to |
to |
a-(na)-pau-ma |
tO |
pei-(nOnt)-i |
kai |
(tu)-to |
to |
(syn)-trim-ma, |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-san |
a-(ku)-ein. |
| L08 |
Iz_28_12 |
λέγοντες |
αὐτῷ |
Τοῦτο |
τὸ |
ἀνάπαυμα |
τῷ |
πεινῶντι |
καὶ |
τοῦτο |
τὸ |
σύντριμμα, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησαν |
ἀκούειν. |
| L09 |
Iz_28_12 |
λέγω |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
ἀνάπαυμα |
ὁ |
πεινάω |
καί |
οὗτος |
ὁ |
σύντριμμα |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἀκούω |
| L10 |
Iz_28_12 |
mówiąc |
mu |
to |
— |
odpocznienie |
— |
głodnemu |
i |
to |
— |
złamanie |
i |
nie |
zechcieli |
słuchać |
| L11 |
Iz_28_12 |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
odpoczynek / spoczynek |
— |
być głodnym |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Iz_28_12 |
(G3004) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(L747) |
(G3588) |
(G3983) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4938) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G191) |
| L13 |
Iz_28_12 |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
repose (nom|acc|voc) |
the (dat) |
while HUNGER-ing (dat) |
and |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
destruction (nom|acc|voc) |
and |
not |
they-WANT-ed |
to-be-HEAR-ing |
| L14 |
Iz_28_12 |
tell |
he |
this |
the |
repose |
the |
hungry |
and |
this |
the |
fracture |
and |
not |
determine |
hear |
| L15 |
Iz_28_12 |
légontes |
autôᵢ |
toûto |
tò |
anápauma |
tôᵢ |
peinônti |
kaì |
toûto |
tò |
sýntrimma |
kaì |
ouk |
ēthélēsan |
akoúein |
| L16 |
Iz_28_12 |
legontes |
autō |
touto |
to |
anapauma |
tō |
peinōnti |
kai |
touto |
to |
syntrimma |
kai |
ouk |
ēthelēsan |
akouein |
| L17 |
Iz_28_12 |
V1_PAPNPM |
RD_DSM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_DSM |
V3_PAPDSM |
C |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
D |
VAI_AAI3P |
V1_PAN |
| L18 |
Iz_28_12 |
le/gontes |
au)tO=| |
*tou=to |
to\ |
a)na/pauma |
tO=| |
peinO=nti |
kai\ |
tou=to |
to\ |
su/ntrimma, |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsan |
a)kou/ein. |
| L19 |
Iz_28_12 |
legontes |
autO |
tuto |
to |
anapauma |
tO |
peinOnti |
kai |
tuto |
to |
syntrimma, |
kai |
uk |
ETelEsan |
akuein. |
| L20 |
Iz_28_12 |
Iz_28_12_1 |
Iz_28_12_2 |
Iz_28_12_3 |
Iz_28_12_4 |
Iz_28_12_5 |
Iz_28_12_6 |
Iz_28_12_7 |
Iz_28_12_8 |
Iz_28_12_9 |
Iz_28_12_10 |
Iz_28_12_11 |
Iz_28_12_12 |
Iz_28_12_13 |
Iz_28_12_14 |
Iz_28_12_15 |
|
