| L01 |
Iz_28_11 |
διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ |
| L02 |
Iz_28_11 |
διὰ (G1223) φαυλισμὸν (L9549) χειλέων (G5491) διὰ (G1223) γλώσσης (G1100) ἑτέρας, (G2087) ὅτι (G3754) λαλήσουσιν (G2980) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) |
| L03 |
Iz_28_11 |
by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them, (Isaiah 28:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_11 |
Zaprawdę, wargami jąkałów i językiem obcym przemawiać będzie do tego narodu (Iz 28:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_11 |
przez wzgardę warg, przez inny język, ponieważ będą mówić do tego ludu, (Iz_28_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_11 |
przez (G1223) wzgardę warg (G5491), przez (G1223) inny (G2087) język (G1100), ponieważ (G3754) będą mówić (G2980) do tego ludu, (Iz_28_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_11 |
di-(a) |
fau-li-(smon) |
CHei-(le)-On |
di-(a) |
(glOs)-sEs |
he-(te)-ras, |
(ho)-ti |
la-(lE)-su-sin |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO |
| L08 |
Iz_28_11 |
διὰ |
φαυλισμὸν |
χειλέων |
διὰ |
γλώσσης |
ἑτέρας, |
ὅτι |
λαλήσουσιν |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
| L09 |
Iz_28_11 |
διά |
φαυλισμός |
χεῖλος |
διά |
γλῶσσα |
ἕτερος |
ὅτι |
λαλέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
| L10 |
Iz_28_11 |
przez |
pogardę |
warg |
przez |
język |
inny |
bo |
będą mówić |
— |
ludowi |
temu |
| L11 |
Iz_28_11 |
przez; z powodu, ponieważ |
pogarda |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
przez; z powodu, ponieważ |
narząd mowy; język jako mowa |
drugi, inny |
że; ponieważ |
mówić, rozmawiać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Iz_28_11 |
(G1223) |
(L9549) |
(G5491) |
(G1223) |
(G1100) |
(G2087) |
(G3754) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
| L13 |
Iz_28_11 |
because of (+acc), through (+gen) |
contempt (acc) |
lips (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
tongue (gen) |
other (gen), other (acc) |
because/that |
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Iz_28_11 |
through |
contempt |
lip |
through |
tongue |
different |
since |
talk |
the |
populace |
this |
| L15 |
Iz_28_11 |
dià |
phaulismòn |
cheiléōn |
dià |
glṓssēs |
hetéras |
hóti |
lalḗsousin |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
Iz_28_11 |
dia |
phaulismon |
cheileōn |
dia |
glōssēs |
heteras |
hoti |
lalēsousin |
tō |
laō |
toutō |
| L17 |
Iz_28_11 |
P |
N2_ASM |
N3E_GPN |
P |
N1S_GSF |
A1A_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Iz_28_11 |
dia\ |
faulismo\n |
CHeile/On |
dia\ |
glO/ssEs |
e(te/ras, |
o(/ti |
lalE/sousin |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
| L19 |
Iz_28_11 |
dia |
faulismon |
CHeileOn |
dia |
glOssEs |
heteras, |
hoti |
lalEsusin |
tO |
laO |
tutO |
| L20 |
Iz_28_11 |
Iz_28_11_1 |
Iz_28_11_2 |
Iz_28_11_3 |
Iz_28_11_4 |
Iz_28_11_5 |
Iz_28_11_6 |
Iz_28_11_7 |
Iz_28_11_8 |
Iz_28_11_9 |
Iz_28_11_10 |
Iz_28_11_11 |
|
