| L01 |
Iz_28_20 |
στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι. |
| L02 |
Iz_28_20 |
στενοχωρούμενοι (G4729) οὐ (G3756) δυνάμεθα (G1410) μάχεσθαι, (G3164) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἀσθενοῦμεν (G770) τοῦ (G3588) ἡμᾶς (G2248) συναχθῆναι. (G4863) |
| L03 |
Iz_28_20 |
ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered. (Isaiah 28:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_20 |
Bo za krótkie będzie łóżko, aby się wyciągnąć, i zbyt wąskie przykrycie, by się nim owinąć. (Iz 28:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_20 |
Będąc w ciasnocie, nie możemy walczyć, a sami jesteśmy zbyt słabi, aby się zgromadzić. (Iz_28_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_20 |
Będąc w ciasnocie, nie (G3756) możemy (G1410) walczyć (G3164), a sami jesteśmy zbyt słabi, aby się zgromadzić (G4863). (Iz_28_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_20 |
ste-no-CHO-(ru)-me-noi |
u |
dy-(na)-me-Ta |
(ma)-CHe-sTai, |
au-(toi) |
de |
a-sTe-(nu)-men |
tu |
hE-(mas) |
sy-naCHT-(E)-nai. |
| L08 |
Iz_28_20 |
στενοχωρούμενοι |
οὐ |
δυνάμεθα |
μάχεσθαι, |
αὐτοὶ |
δὲ |
ἀσθενοῦμεν |
τοῦ |
ἡμᾶς |
συναχθῆναι. |
| L09 |
Iz_28_20 |
στενοχωρέω |
οὐ |
δύναμαι |
μάχομαι |
αὐτός |
δέ |
ἀσθενέω |
ὁ |
ἡμᾶς |
συνάγω |
| L10 |
Iz_28_20 |
uciskani |
nie |
możemy |
walczyć |
oni sami |
zaś |
słabniemy |
— |
nas |
zgromadzić |
| L11 |
Iz_28_20 |
być ściśniętym |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
walczyć; sprzeczać się |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być słabym, chorym |
— |
nas (biernik od my) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
| L12 |
Iz_28_20 |
(G4729) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3164) |
(G846) |
(G1161) |
(G770) |
(G3588) |
(G2248) |
(G4863) |
| L13 |
Iz_28_20 |
while being-RESTRICT-ed (nom|voc) |
not |
we-are-being-ABLE-ed |
to-be-being-QUARREL-ed |
they/same (nom) |
Yet |
we-are-AIL-ing |
the (gen) |
us (acc) |
to-be-GATHER TOGETHER-ed |
| L14 |
Iz_28_20 |
distress |
not |
able |
fight |
he |
though |
infirm |
the |
us |
gather |
| L15 |
Iz_28_20 |
stenochōroúmenoi |
ou |
dynámetha |
máchesthai |
autoì |
dè |
asthenoûmen |
toû |
hēmâs |
synachthênai |
| L16 |
Iz_28_20 |
stenochōroumenoi |
ou |
dynametha |
machesthai |
autoi |
de |
asthenoumen |
tou |
hēmas |
synachthēnai |
| L17 |
Iz_28_20 |
V2_PMPNPM |
D |
V6_PMI1P |
V1_PMN |
RD_NPM |
x |
V2_PAI1P |
RA_GSM |
RP_AP |
VQ_APN |
| L18 |
Iz_28_20 |
stenoCHOrou/menoi |
ou) |
duna/meTa |
ma/CHesTai, |
au)toi\ |
de\ |
a)sTenou=men |
tou= |
E(ma=s |
sunaCHTE=nai. |
| L19 |
Iz_28_20 |
stenoCHOrumenoi |
u |
dynameTa |
maCHesTai, |
autoi |
de |
asTenumen |
tu |
hEmas |
synaCHTEnai. |
| L20 |
Iz_28_20 |
Iz_28_20_1 |
Iz_28_20_2 |
Iz_28_20_3 |
Iz_28_20_4 |
Iz_28_20_5 |
Iz_28_20_6 |
Iz_28_20_7 |
Iz_28_20_8 |
Iz_28_20_9 |
Iz_28_20_10 |
|
