Informacja
Bible Left

Iz_28_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_28_20 Iz_28_22

Filtruj wiersze:

L01 Iz_28_21 ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.
L02 Iz_28_21 ὥσπερ (G5618) ὄρος (G3735) ἀσεβῶν (G765) ἀναστήσεται (G450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) Γαβαων· (L2108) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) ποιήσει (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) πικρίας (G4088) ἔργον· (G2041) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) ἀλλοτρίως (L520) χρήσεται, (G5531) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πικρία (G4088) αὐτοῦ (G846) ἀλλοτρία. (G245)
L03 Iz_28_21 The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange. (Isaiah 28:21 Brenton)
L04 Iz_28_21 Zaiste, Pan powstanie, jak na górze Perasim, jak w dolinie Gibeońskiej się poruszy, by dokonać swego dzieła, swego dziwnego dzieła, by spełnić swe zadanie, swe tajemnicze zadanie. (Iz 28:21 BT_4)
L05 Iz_28_21 Jak góra bezbożnych powstanie i będzie w wąwozie Gabaonu; z gniewem uczyni swoje dzieła, dzieło goryczy; Jego wzburzenie postąpi obco i Jego gorycz będzie obca. (Iz_28_21 tłum. AI)
L06 Iz_28_21 Jak (G5618) góra (G3735) bezbożnych (G765) powstanie (G450) i (G2532) będzie (G1510) w (G1722) wąwozie (G5327) Gabaonu (L2108); z (G3326) gniewem (G2372) uczyni (G4160) swoje dzieła (G2041), dzieło (G2041) goryczy (G4088); Jego (G846) wzburzenie postąpi obco (L520) i (G2532) Jego (G846) gorycz (G4088) będzie obca (G245). (Iz_28_21 tłum. AI)
L07 Iz_28_21 (hO)-sper (o)-ros a-se-(bOn) a-na-(stE)-se-tai kai (e)-stai en tE (fa)-rang-i (ga)-ba-On· me-(ta) Ty-(mu) poi-(E)-sei ta (erg)-a au-(tu), pi-(kri)-as (erg)-on· ho de Ty-(mos) au-(tu) al-lo-(tri)-Os (CHrE)-se-tai, kai hE pi-(kri)-a au-(tu) al-lo-(tri)-a.
L08 Iz_28_21 ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.
L09 Iz_28_21 ὥσπερ ὄρος ἀσεβής ἀνίστημι καί εἰμί ἐν ὁ φάραγξ Γαβαων μετά θυμός ποιέω ὁ ἔργον αὐτός πικρία ἔργον ὁ δέ θυμός αὐτός ἀλλοτρίως χράω καί ὁ πικρία αὐτός ἀλλότριος
L10 Iz_28_21 jak góra bezbożnych powstanie i będzie w — wąwozie Gabaonu z gniewem uczyni — dzieła jego goryczy dzieło — zaś gniew jego dziwnie posłuży się i — gorycz jego obca
L11 Iz_28_21 (podobnie) jak, tak jak góra, wzniesienie bezbożny, zuchwały sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — wąwóz, przepaść Gabaon z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono rozgoryczenie, uraza; złośliwość uczynek, czyn, dzieło — lecz; zaś, natomiast gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono dziwnie / obco radzić, doradzać; pożyczać i, również — rozgoryczenie, uraza; złośliwość on, ona, ono należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Iz_28_21 (G5618) (G3735) (G765) (G450) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G5327) (L2108) (G3326) (G2372) (G4160) (G3588) (G2041) (G846) (G4088) (G2041) (G3588) (G1161) (G2372) (G846) (L520) (G5531) (G2532) (G3588) (G4088) (G846) (G245)
L13 Iz_28_21 just as mount (nom|acc|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-will-be-STand-ed-UP and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) gorge (dat) Gabaōn (indecl) after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) bitterness (gen), bitternesss (acc) work (nom|acc|voc) the (nom) Yet wrath (nom) him/it/same (gen) strangely he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed and the (nom) bitterness (nom|voc) him/it/same (gen) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc)
L14 Iz_28_21 just as mountain irreverent stand up and be in the gorge Gabaōn with provocation do the work he bitterness work the though provocation he strangely lend and the bitterness he another's
L15 Iz_28_21 hṓsper óros asebôn anastḗsetai kaì éstai en têᵢ pháraggi Gabaōn metà thymoû poiḗsei tà érga autoû pikrías érgon ho dè thymòs autoû allotríōs chrḗsetai kaì hē pikría autoû allotría
L16 Iz_28_21 hōsper oros asebōn anastēsetai kai estai en tē pharaggi Gabaōn meta thymou poiēsei ta erga autou pikrias ergon ho de thymos autou allotriōs chrēsetai kai hē pikria autou allotria
L17 Iz_28_21 D N3E_ASN A3H_GPM VF_FMI3S C VF_FMI3S P RA_DSF N3G_DSF N_GS P N2_GSM VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM N1A_GSF N2N_ASN RA_NSM x N2_NSM RD_GSM D VF_FMI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM A1A_NSF
L18 Iz_28_21 O(/sper o)/ros a)sebO=n a)nastE/setai kai\ e)/stai e)n tE=| fa/raggi *gabaOn· meta\ Tumou= poiE/sei ta\ e)/rga au)tou=, pikri/as e)/rgon· o( de\ Tumo\s au)tou= a)llotri/Os CHrE/setai, kai\ E( pikri/a au)tou= a)llotri/a.
L19 Iz_28_21 hOsper oros asebOn anastEsetai kai estai en tE farangi gabaOn· meta Tymu poiEsei ta erga autu, pikrias ergon· ho de Tymos autu allotriOs CHrEsetai, kai hE pikria autu allotria.
L20 Iz_28_21 Iz_28_21_1 Iz_28_21_2 Iz_28_21_3 Iz_28_21_4 Iz_28_21_5 Iz_28_21_6 Iz_28_21_7 Iz_28_21_8 Iz_28_21_9 Iz_28_21_10 Iz_28_21_11 Iz_28_21_12 Iz_28_21_13 Iz_28_21_14 Iz_28_21_15 Iz_28_21_16 Iz_28_21_17 Iz_28_21_18 Iz_28_21_19 Iz_28_21_20 Iz_28_21_21 Iz_28_21_22 Iz_28_21_23 Iz_28_21_24 Iz_28_21_25 Iz_28_21_26 Iz_28_21_27 Iz_28_21_28 Iz_28_21_29