| L01 |
Iz_28_19 |
ὅταν παρέλθῃ, λήμψεται ὑμᾶς· πρωῒ πρωῒ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά· μάθετε ἀκούειν. |
| L02 |
Iz_28_19 |
ὅταν (G3752) παρέλθῃ, (G3928) λήμψεται (G2983) ὑμᾶς· (G5209) πρωῒ (G4404) πρωῒ (G4404) παρελεύσεται (G3928) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) ἔσται (G1510) ἐλπὶς (G1680) πονηρά· (G4190) μάθετε (G3129) ἀκούειν. (G191) |
| L03 |
Iz_28_19 |
Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear, (Isaiah 28:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_19 |
Ile razy ona przyjdzie, pochwyci was. Gdy przechodzić będzie każdego ranka, i we dnie, i w nocy, blady strach na wieść o niej padnie. (Iz 28:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_19 |
Ilekroć przejdzie, pochwyci was; rano za ranem będzie przechodzić za dnia, a w nocy będzie zła nadzieja. Nauczcie się słuchać. (Iz_28_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_19 |
Ilekroć (G3752) przejdzie (G3928), pochwyci (G2983) was (G5209); rano (G4404) za ranem będzie przechodzić za dnia (G2250), a (G2532) w (G1722) nocy (G3571) będzie (G1510) zła (G4190) nadzieja (G1680). Nauczcie się (G3129) słuchać (G191). (Iz_28_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_19 |
(ho)-tan |
pa-(relT)-E, |
(lEm)-PSe-tai |
hy-(mas)· |
prO-(+i) |
prO-(+i) |
pa-re-(leu)-se-tai |
hE-(me)-ras, |
kai |
en |
ny-(kti) |
(e)-stai |
elp-(is) |
po-nE-(ra)· |
(ma)-Te-te |
a-(ku)-ein. |
| L08 |
Iz_28_19 |
ὅταν |
παρέλθῃ, |
λήμψεται |
ὑμᾶς· |
πρωῒ |
πρωῒ |
παρελεύσεται |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἐν |
νυκτὶ |
ἔσται |
ἐλπὶς |
πονηρά· |
μάθετε |
ἀκούειν. |
| L09 |
Iz_28_19 |
ὅταν |
παρέρχομαι |
λαμβάνω |
ὑμᾶς |
πρωΐ |
πρωΐ |
παρέρχομαι |
ἡμέρα |
καί |
ἐν |
νύξ |
εἰμί |
ἐλπίς |
πονηρός |
μανθάνω |
ἀκούω |
| L10 |
Iz_28_19 |
gdy |
przejdzie |
pochwyci |
was |
rano |
rano |
przejdzie |
dnia |
i |
w |
nocy |
będzie |
nadzieja |
zła |
nauczcie się |
słuchać |
| L11 |
Iz_28_19 |
kiedy, ilekroć |
przechodzić obok, mijać |
brać, przyjmować |
was (biernik) |
rano |
rano |
przechodzić obok, mijać |
dzień; pełna doba |
i, również |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
nadzieja |
zły, niegodziwy; wrogi |
uczyć się, poznawać |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Iz_28_19 |
(G3752) |
(G3928) |
(G2983) |
(G5209) |
(G4404) |
(G4404) |
(G3928) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3571) |
(G1510) |
(G1680) |
(G4190) |
(G3129) |
(G191) |
| L13 |
Iz_28_19 |
whenever |
he/she/it-should-PASS BY |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
you(pl) (acc) |
early |
early |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
day (gen), days (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
he/she/it-will-be |
hope/expectation (nom) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
do-LEARN-you(pl)! |
to-be-HEAR-ing |
| L14 |
Iz_28_19 |
when |
pass |
take |
you |
early |
early |
pass |
day |
and |
in |
night |
be |
hope |
harmful |
learn |
hear |
| L15 |
Iz_28_19 |
hótan |
parélthēᵢ |
lḗmpsetai |
hymâs |
prōì |
prōì |
pareleúsetai |
hēméras |
kaì |
en |
nyktì |
éstai |
elpìs |
ponērá |
máthete |
akoúein |
| L16 |
Iz_28_19 |
hotan |
parelthē |
lēmpsetai |
hymas |
prōi |
prōi |
pareleusetai |
hēmeras |
kai |
en |
nykti |
estai |
elpis |
ponēra |
mathete |
akouein |
| L17 |
Iz_28_19 |
D |
VB_AAS3S |
VF_FMI3S |
RP_AP |
D |
D |
VF_FMI3S |
N1A_GSF |
C |
P |
N3_DSF |
VF_FMI3S |
N3D_NSF |
A1A_APN |
VB_AAD2P |
V1_PAN |
| L18 |
Iz_28_19 |
o(/tan |
pare/lTE|, |
lE/mPSetai |
u(ma=s· |
prOi\+ |
prOi\+ |
pareleu/setai |
E(me/ras, |
kai\ |
e)n |
nukti\ |
e)/stai |
e)lpi\s |
ponEra/· |
ma/Tete |
a)kou/ein. |
| L19 |
Iz_28_19 |
hotan |
parelTE, |
lEmPSetai |
hymas· |
prO+i |
prO+i |
pareleusetai |
hEmeras, |
kai |
en |
nykti |
estai |
elpis |
ponEra· |
maTete |
akuein. |
| L20 |
Iz_28_19 |
Iz_28_19_1 |
Iz_28_19_2 |
Iz_28_19_3 |
Iz_28_19_4 |
Iz_28_19_5 |
Iz_28_19_6 |
Iz_28_19_7 |
Iz_28_19_8 |
Iz_28_19_9 |
Iz_28_19_10 |
Iz_28_19_11 |
Iz_28_19_12 |
Iz_28_19_13 |
Iz_28_19_14 |
Iz_28_19_15 |
Iz_28_19_16 |
|
