Iz_28_27

  L01
  Iz_28_27
  οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον, ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον

  L02
  Iz_28_27
  οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μετὰ (G3326) σκληρότητος (G4643) καθαίρεται (G2508) τὸ (G3588) μελάνθιον, (L6316) οὐδὲ (G3761) τροχὸς (G5164) ἁμάξης (L573) περιάξει (G4013) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κύμινον, (G2951) ἀλλὰ (G235) ῥάβδῳ (G4464) ἐκτινάσσεται (G1621) τὸ (G3588) μελάνθιον, (L6316) τὸ (G3588) δὲ (G1161) κύμινον (G2951)

  L03
  Iz_28_27
  For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a wagon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread; (Isaiah 28:27 Brenton)

  L04
  Iz_28_27
  Zaprawdę, czarnuszki nie młócą saniami młockarskimi ani po kminie nie przetaczają walca młockarskiego wozu, ale bijakiem wybija się czarnuszkę, a kminek cepami. (Iz 28:27 BT_4)

  L05
  Iz_28_27
  Czarnuszki nie młóci się bowiem twardo ani koło wozu nie przejeżdża po kminku, lecz laską wytrząsa się czarnuszkę, a kminek (Iz_28_27 tłum. AI)

  L06
  Iz_28_27
  Czarnuszki nie (G3756) młóci się bowiem (G1063) twardo (G4643) ani (G3761) koło (G5164) wozu (L573) nie przejeżdża po (G3326) (G1909) kminku, lecz (G1161) laską (G4464) wytrząsa się czarnuszkę (L6316), a kminek (G2951) (Iz_28_27 tłum. AI)

  L07
  Iz_28_27
  u
  gar
  me-(ta)
  sklE-(ro)-tE-tos
  ka-(Tai)-re-tai
  to
  me-(lanT)-i-on,
  u-(de)
  tro-(CHos)
  ha-(ma)-KsEs
  pe-ri-(a)-Ksei
  e-(pi)
  to
  (ky)-mi-non,
  al-(la)
  (rabd)-O
  e-kti-(nas)-se-tai
  to
  me-(lanT)-i-on,
  to
  de
  (ky)-mi-non

  L08
  Iz_28_27
  οὐ
  γὰρ
  μετὰ
  σκληρότητος
  καθαίρεται
  τὸ
  μελάνθιον,
  οὐδὲ
  τροχὸς
  ἁμάξης
  περιάξει
  ἐπὶ
  τὸ
  κύμινον,
  ἀλλὰ
  ῥάβδῳ
  ἐκτινάσσεται
  τὸ
  μελάνθιον,
  τὸ
  δὲ
  κύμινον

  L09
  Iz_28_27
  οὐ
  γάρ
  μετά
  σκληρότης
  καθαίρω
  ὁ
  μελάνθιον
  οὐδέ
  τροχός
  ἅμαξα
  περιάγω
  ἐπί
  ὁ
  κύμινον
  ἀλλά
  ῥάβδος
  ἐκτινάσσω
  ὁ
  μελάνθιον
  ὁ
  δέ
  κύμινον

  L10
  Iz_28_27
  nie
  bowiem
  z
  twardością
  oczyszcza się
  —
  czarnuszkę
  ani
  koło
  wozu
  obróci się
  po
  —
  kminie
  ale
  rózgą
  otrząsa się
  —
  czarnuszkę
  —
  zaś
  kmin

  L11
  Iz_28_27
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  z, razem z; po, następnie
  surowość, zatwardziałość; zawziętość
  oczyszczać z brudu
  —
  czarny kminek
  ani, również nie
  koło
  powóz / przewóz
  prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać
  na, nad, w czasie, za
  —
  kminek
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  laska, kij
  strząsnąć coś
  —
  czarny kminek
  —
  lecz; zaś, natomiast
  kminek

  L12
  Iz_28_27
  (G3756)
  (G1063)
  (G3326)
  (G4643)
  (G2508)
  (G3588)
  (L6316)
  (G3761)
  (G5164)
  (L573)
  (G4013)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2951)
  (G235)
  (G4464)
  (G1621)
  (G3588)
  (L6316)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2951)

  L13
  Iz_28_27
  not
  for
  after (+acc), with (+gen)
  hardness (gen)
  he/she/it-is-being-CLEAR-ed
  the (nom|acc)
  black cummin (nom|acc|voc)
  neither/nor
  wheel (nom)
  carriage (gen)
  he/she/it-will-LEAD-AROUND, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AROUND (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  cummin (nom|acc|voc)
  but
  hooked staff (dat)
  he/she/it-is-being-EJECT-ed
  the (nom|acc)
  black cummin (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Yet
  cummin (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_28_27
  not
  for
  with
  hardness
  clean
  the
  black cummin
  not even
  wheel
  carriage
  head around
  in
  the
  parsley
  but
  rod
  shake off
  the
  black cummin
  the
  though
  parsley

  L15
  Iz_28_27
  ou
  gàr
  metà
  sklērótētos
  kathaíretai
  tò
  melánthion
  oudè
  trochòs
  hamáxēs
  periáxei
  epì
  tò
  kýminon
  allà
  rhábdōᵢ
  ektinássetai
  tò
  melánthion
  tò
  dè
  kýminon

  L16
  Iz_28_27
  ou
  gar
  meta
  sklērotētos
  kathairetai
  to
  melanthion
  oude
  trochos
  hamaxēs
  periaxei
  epi
  to
  kyminon
  alla
  rhabdō
  ektinassetai
  to
  melanthion
  to
  de
  kyminon

  L17
  Iz_28_27
  D
  x
  P
  N3T_GSF
  V1_PMI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  N2_NSM
  N1S_GSF
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  N2_DSF
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  x
  N2N_ASN

  L18
  Iz_28_27
  ou)
  ga\r
  meta\
  sklEro/tEtos
  kaTai/retai
  to\
  mela/nTion,
  ou)de\
  troCHo\s
  a(ma/XEs
  peria/Xei
  e)pi\
  to\
  ku/minon,
  a)lla\
  r(a/bdO|
  e)ktina/ssetai
  to\
  mela/nTion,
  to\
  de\
  ku/minon

  L19
  Iz_28_27
  u
  gar
  meta
  sklErotEtos
  kaTairetai
  to
  melanTion,
  ude
  troCHos
  hamaXEs
  periaXei
  epi
  to
  kyminon,
  alla
  rabdO
  ektinassetai
  to
  melanTion,
  to
  de
  kyminon

  L20
  Iz_28_27
  Iz_28_27_1
  Iz_28_27_2
  Iz_28_27_3
  Iz_28_27_4
  Iz_28_27_5
  Iz_28_27_6
  Iz_28_27_7
  Iz_28_27_8
  Iz_28_27_9
  Iz_28_27_10
  Iz_28_27_11
  Iz_28_27_12
  Iz_28_27_13
  Iz_28_27_14
  Iz_28_27_15
  Iz_28_27_16
  Iz_28_27_17
  Iz_28_27_18
  Iz_28_27_19
  Iz_28_27_20
  Iz_28_27_21
  Iz_28_27_22

  