| L01 |
Iz_28_28 |
μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς. |
| L02 |
Iz_28_28 |
μετὰ (G3326) ἄρτου (G740) βρωθήσεται. (G977) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐγὼ (G1473) ὑμῖν (G5213) ὀργισθήσομαι, (G3710) οὐδὲ (G3761) φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) πικρίας (G4088) μου (G3450) καταπατήσει (G2662) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Iz_28_28 |
for I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you. (Isaiah 28:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_28 |
Zboże mogłoby ulec zmiażdżeniu; ale nie bez końca młóci je młockarz. Gdy przetoczy koło swego wozu młockarskiego wraz z zaprzęgiem, nie zmiażdży go. (Iz 28:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_28 |
będzie jedzony z chlebem. Nie będę bowiem gniewał się na was na wieki ani głos mojej goryczy nie będzie was deptał. (Iz_28_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_28 |
będzie jedzony z (G3326) chlebem (G740). Nie (G3756) będę bowiem (G1063) gniewał się na (G1519) was na wieki (G165) ani (G3761) głos (G5456) mojej (G3450) goryczy (G4088) nie będzie was (G5209) deptał. (Iz_28_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_28 |
me-(ta) |
(art)-u |
brO-(TE)-se-tai. |
u |
gar |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
e-(gO) |
hy-(min) |
org-i-(sTE)-so-mai, |
u-(de) |
fO-(nE) |
tEs |
pi-(kri)-as |
mu |
ka-ta-pa-(tE)-sei |
hy-(mas). |
| L08 |
Iz_28_28 |
μετὰ |
ἄρτου |
βρωθήσεται. |
οὐ |
γὰρ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐγὼ |
ὑμῖν |
ὀργισθήσομαι, |
οὐδὲ |
φωνὴ |
τῆς |
πικρίας |
μου |
καταπατήσει |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Iz_28_28 |
μετά |
ἄρτος |
βιβρώσκω |
οὐ |
γάρ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐγώ |
ὑμῖν |
ὀργίζω |
οὐδέ |
φωνή |
ὁ |
πικρία |
μου |
καταπατέω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Iz_28_28 |
z |
chlebem |
zostanie zjedzony |
nie |
bowiem |
na |
— |
wiek |
Ja |
wam |
będę się gniewał |
ani |
głos |
— |
goryczy |
mojej |
podepcze |
was |
| L11 |
Iz_28_28 |
z, razem z; po, następnie |
chleb, bochenki lp. |
jeść, spożywać |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
ja; mnie, mną, mój |
wam (celownik) |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
ani, również nie |
głos, dźwięk; mowa |
— |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
mnie, mojego |
zdeptać; poniżyć |
was (biernik) |
| L12 |
Iz_28_28 |
(G3326) |
(G740) |
(G977) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1473) |
(G5213) |
(G3710) |
(G3761) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4088) |
(G3450) |
(G2662) |
(G5209) |
| L13 |
Iz_28_28 |
after (+acc), with (+gen) |
bread (gen) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
not |
for |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
I (nom) |
you(pl) (dat) |
I-will-be-MAKE-ed-ANGRY |
neither/nor |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
bitterness (gen), bitternesss (acc) |
me (gen) |
he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Iz_28_28 |
with |
bread |
eat |
not |
for |
into |
the |
age |
I |
you |
impassioned |
not even |
voice |
the |
bitterness |
of me |
trample |
you |
| L15 |
Iz_28_28 |
metà |
ártou |
brōthḗsetai |
ou |
gàr |
eis |
tòn |
aiôna |
egṑ |
hymîn |
orgisthḗsomai |
oudè |
phōnḕ |
tês |
pikrías |
mou |
katapatḗsei |
hymâs |
| L16 |
Iz_28_28 |
meta |
artou |
brōthēsetai |
ou |
gar |
eis |
ton |
aiōna |
egō |
hymin |
orgisthēsomai |
oude |
phōnē |
tēs |
pikrias |
mou |
katapatēsei |
hymas |
| L17 |
Iz_28_28 |
P |
N2_GSM |
VC_FPI3S |
D |
x |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RP_NS |
RP_DP |
VS_FPI1S |
C |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RP_AP |
| L18 |
Iz_28_28 |
meta\ |
a)/rtou |
brOTE/setai. |
ou) |
ga\r |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)gO\ |
u(mi=n |
o)rgisTE/somai, |
ou)de\ |
fOnE\ |
tE=s |
pikri/as |
mou |
katapatE/sei |
u(ma=s. |
| L19 |
Iz_28_28 |
meta |
artu |
brOTEsetai. |
u |
gar |
eis |
ton |
aiOna |
egO |
hymin |
orgisTEsomai, |
ude |
fOnE |
tEs |
pikrias |
mu |
katapatEsei |
hymas. |
| L20 |
Iz_28_28 |
Iz_28_28_1 |
Iz_28_28_2 |
Iz_28_28_3 |
Iz_28_28_4 |
Iz_28_28_5 |
Iz_28_28_6 |
Iz_28_28_7 |
Iz_28_28_8 |
Iz_28_28_9 |
Iz_28_28_10 |
Iz_28_28_11 |
Iz_28_28_12 |
Iz_28_28_13 |
Iz_28_28_14 |
Iz_28_28_15 |
Iz_28_28_16 |
Iz_28_28_17 |
Iz_28_28_18 |
|
