| L01 |
Iz_28_29 |
καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν. |
| L02 |
Iz_28_29 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐξῆλθεν (G1831) τὰ (G3588) τέρατα· (G5059) βουλεύσασθε, (G1011) ὑψώσατε (G5312) ματαίαν (G3152) παράκλησιν. (G3874) |
| L03 |
Iz_28_29 |
And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort. (Isaiah 28:29 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_29 |
To również pochodzi od Pana Zastępów, który przedziwny okazał się w radzie, niezmierzony w mądrości. (Iz 28:29 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_29 |
I te cuda wyszły od Pana Zastępów; naradźcie się, wznieście próżne pocieszenie. (Iz_28_29 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_29 |
I (G2532) te cuda wyszły (G1831) od (G3844) Pana (G2962) Zastępów; naradźcie się, wznieście próżne (G3152) pocieszenie (G3874). (Iz_28_29 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_29 |
kai |
(tau)-ta |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
sa-ba-(OT) |
e-(KsElT)-en |
ta |
(te)-ra-ta· |
bu-(leu)-sa-sTe, |
hy-(PSO)-sa-te |
ma-(tai)-an |
pa-(ra)-klE-sin. |
| L08 |
Iz_28_29 |
καὶ |
ταῦτα |
παρὰ |
κυρίου |
σαβαωθ |
ἐξῆλθεν |
τὰ |
τέρατα· |
βουλεύσασθε, |
ὑψώσατε |
ματαίαν |
παράκλησιν. |
| L09 |
Iz_28_29 |
καί |
οὗτος |
παρά |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
τέρας |
βουλεύω |
ὑψόω |
μάταιος |
παράκλησις |
| L10 |
Iz_28_29 |
i |
to |
od |
Pana |
Sabaoth |
wyszło |
— |
znaki |
postanówcie |
wywyższcie |
próżną |
pociechę |
| L11 |
Iz_28_29 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
cud, znak |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
podnieść, wywyższyć |
próżny, bezużyteczny |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
| L12 |
Iz_28_29 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3844) |
(G2962) |
(G4519) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5059) |
(G1011) |
(G5312) |
(G3152) |
(G3874) |
| L13 |
Iz_28_29 |
and |
these (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
wonders (nom|acc|voc) |
be-you(pl)-intend-ed! |
you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! |
foolish, vain ([Adj] acc) |
encouragement (acc) |
| L14 |
Iz_28_29 |
and |
this |
from |
lord |
Tsebaoth |
come out |
the |
omen |
intend |
elevate |
superficial |
counseling |
| L15 |
Iz_28_29 |
kaì |
taûta |
parà |
kyríou |
sabaōth |
exêlthen |
tà |
térata |
bouleúsasthe |
hypsṓsate |
mataían |
paráklēsin |
| L16 |
Iz_28_29 |
kai |
tauta |
para |
kyriou |
sabaōth |
exēlthen |
ta |
terata |
bouleusasthe |
hypsōsate |
mataian |
paraklēsin |
| L17 |
Iz_28_29 |
C |
RD_NPN |
P |
N2_GSM |
N_G |
VBI_AAI3S |
RA_NPN |
N3T_NSN |
VA_AMD2P |
VA_AAD2P |
A1A_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Iz_28_29 |
kai\ |
tau=ta |
para\ |
kuri/ou |
sabaOT |
e)XE=lTen |
ta\ |
te/rata· |
bouleu/sasTe, |
u(PSO/sate |
matai/an |
para/klEsin. |
| L19 |
Iz_28_29 |
kai |
tauta |
para |
kyriu |
sabaOT |
eXElTen |
ta |
terata· |
buleusasTe, |
hyPSOsate |
mataian |
paraklEsin. |
| L20 |
Iz_28_29 |
Iz_28_29_1 |
Iz_28_29_2 |
Iz_28_29_3 |
Iz_28_29_4 |
Iz_28_29_5 |
Iz_28_29_6 |
Iz_28_29_7 |
Iz_28_29_8 |
Iz_28_29_9 |
Iz_28_29_10 |
Iz_28_29_11 |
Iz_28_29_12 |
|
