| L01 |
Iz_28_5 |
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ· |
| L02 |
Iz_28_5 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ὁ (G3588) στέφανος (G4735) τῆς (G3588) ἐλπίδος (G1680) ὁ (G3588) πλακεὶς (G4120) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῷ (G3588) καταλειφθέντι (G2641) μου (G3450) λαῷ· (G2992) |
| L03 |
Iz_28_5 |
In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people. (Isaiah 28:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_5 |
W owym dniu Pan Zastępów będzie koroną chwały i ozdobnym diademem dla Reszty swego ludu, (Iz 28:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_5 |
W owym dniu Pan Zastępów będzie wieńcem nadziei, splecionym z chwały dla pozostawionej reszty mojego ludu; (Iz_28_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_5 |
W owym (G1565) dniu (G2250) Pan (G2962) Zastępów będzie (G1510) wieńcem (G4735) nadziei (G1680), splecionym (G4120) z chwały (G1391) dla pozostawionej (G2641) reszty mojego (G3450) ludu; (Iz_28_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_5 |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-stai |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
ho |
(ste)-fa-nos |
tEs |
elp-(i)-dos |
ho |
pla-(keis) |
tEs |
(do)-KsEs |
tO |
ka-ta-leifT-(ent)-i |
mu |
la-(O)· |
| L08 |
Iz_28_5 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσται |
κύριος |
σαβαωθ |
ὁ |
στέφανος |
τῆς |
ἐλπίδος |
ὁ |
πλακεὶς |
τῆς |
δόξης |
τῷ |
καταλειφθέντι |
μου |
λαῷ· |
| L09 |
Iz_28_5 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
κύριος |
σαβαώθ |
ὁ |
στέφανος |
ὁ |
ἐλπίς |
ὁ |
πλέκω |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
καταλείπω |
μου |
λαός |
| L10 |
Iz_28_5 |
— |
dniu |
owym |
będzie |
Pan |
Sabaoth |
— |
wieńcem |
— |
nadziei |
— |
splecionym |
— |
chwały |
— |
pozostawionemu |
mojemu |
ludowi |
| L11 |
Iz_28_5 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
— |
nadzieja |
— |
splatać, wić; zaplatać warkocz |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
opuścić, porzucić |
mnie, mojego |
lud, naród |
| L12 |
Iz_28_5 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3588) |
(G4735) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3588) |
(G4120) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3450) |
(G2992) |
| L13 |
Iz_28_5 |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
the (nom) |
wreath (nom); wreath (nom) |
the (gen) |
hope/expectation (gen) |
the (nom) |
upon being-plait-ed (nom|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
the (dat) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
me (gen) |
people (dat) |
| L14 |
Iz_28_5 |
the |
day |
that |
be |
lord |
Tsebaoth |
the |
wreath |
the |
hope |
the |
plait |
the |
glory |
the |
leave behind |
of me |
populace |
| L15 |
Iz_28_5 |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
éstai |
kýrios |
sabaōth |
ho |
stéphanos |
tês |
elpídos |
ho |
plakeìs |
tês |
dóxēs |
tôᵢ |
kataleiphthénti |
mou |
laôᵢ |
| L16 |
Iz_28_5 |
tē |
hēmera |
ekeinē |
estai |
kyrios |
sabaōth |
ho |
stephanos |
tēs |
elpidos |
ho |
plakeis |
tēs |
doxēs |
tō |
kataleiphthenti |
mou |
laō |
| L17 |
Iz_28_5 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
N_G |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RA_NSM |
VA_APPNSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_DSM |
VV_APPDSM |
RP_GS |
N2_DSM |
| L18 |
Iz_28_5 |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/stai |
ku/rios |
sabaOT |
o( |
ste/fanos |
tE=s |
e)lpi/dos |
o( |
plakei\s |
tE=s |
do/XEs |
tO=| |
kataleifTe/nti |
mou |
laO=|· |
| L19 |
Iz_28_5 |
tE |
hEmera |
ekeinE |
estai |
kyrios |
sabaOT |
ho |
stefanos |
tEs |
elpidos |
ho |
plakeis |
tEs |
doXEs |
tO |
kataleifTenti |
mu |
laO· |
| L20 |
Iz_28_5 |
Iz_28_5_1 |
Iz_28_5_2 |
Iz_28_5_3 |
Iz_28_5_4 |
Iz_28_5_5 |
Iz_28_5_6 |
Iz_28_5_7 |
Iz_28_5_8 |
Iz_28_5_9 |
Iz_28_5_10 |
Iz_28_5_11 |
Iz_28_5_12 |
Iz_28_5_13 |
Iz_28_5_14 |
Iz_28_5_15 |
Iz_28_5_16 |
Iz_28_5_17 |
Iz_28_5_18 |
|
