| L01 |
Iz_29_10 |
ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά. |
| L02 |
Iz_29_10 |
ὅτι (G3754) πεπότικεν (G4222) ὑμᾶς (G5209) κύριος (G2962) πνεύματι (G4151) κατανύξεως (G2659) καὶ (G2532) καμμύσει (G2576) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτῶν, (G846) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τὰ (G3588) κρυπτά. (G2927) |
| L03 |
Iz_29_10 |
For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things. (Isaiah 29:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_10 |
Bo Pan spuścił na was sen twardy, zawiązał wasze oczy wieszczków i zakrył wasze głowy jasnowidzów. (Iz 29:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_10 |
ponieważ Pan napoił was duchem odrętwienia i zamknie ich oczy, i oczy ich proroków, i ich władców, którzy widzą rzeczy ukryte. (Iz_29_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_10 |
ponieważ (G3754) Pan (G2962) napoił (G4222) was (G5209) duchem (G4151) odrętwienia (G2659) i (G2532) zamknie (G2576) ich (G846) oczy (G3788), i (G2532) oczy ich (G846) proroków (G4396), i (G2532) ich (G846) władców (G758), którzy widzą (G3708) rzeczy ukryte (G2927). (Iz_29_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_10 |
(ho)-ti |
pe-(po)-ti-ken |
hy-(mas) |
(ky)-ri-os |
(pneu)-ma-ti |
ka-ta-(ny)-Kse-Os |
kai |
kam-(my)-sei |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tOn) |
kai |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
au-(tOn) |
kai |
tOn |
ar-(CHont)-On |
au-(tOn), |
hoi |
ho-(rOnt)-es |
ta |
kry-(pta). |
| L08 |
Iz_29_10 |
ὅτι |
πεπότικεν |
ὑμᾶς |
κύριος |
πνεύματι |
κατανύξεως |
καὶ |
καμμύσει |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
τῶν |
προφητῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
τῶν |
ἀρχόντων |
αὐτῶν, |
οἱ |
ὁρῶντες |
τὰ |
κρυπτά. |
| L09 |
Iz_29_10 |
ὅτι |
ποτίζω |
ὑμᾶς |
κύριος |
πνεῦμα |
κατάνυξις |
καί |
καμμύω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
προφήτης |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
κρυπτός |
| L10 |
Iz_29_10 |
bo |
napoił |
was |
Pan |
duchem |
odrętwienia |
i |
zamknie |
— |
oczy |
ich |
i |
— |
proroków |
ich |
i |
— |
władców |
ich |
— |
widzących |
— |
ukryte |
| L11 |
Iz_29_10 |
że; ponieważ |
napoić; nawodnić |
was (biernik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ukłucie; przejmujący smutek |
i, również |
zamknąć oczy; ignorować |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
— |
prorok |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ukryty, tajemny |
| L12 |
Iz_29_10 |
(G3754) |
(G4222) |
(G5209) |
(G2962) |
(G4151) |
(G2659) |
(G2532) |
(G2576) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2927) |
| L13 |
Iz_29_10 |
because/that |
he/she/it-has-GIVE-ed-TO-DRINK |
you(pl) (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
spirit (dat) |
stupefaction (gen) |
and |
he/she/it-will-WINK, you(sg)-will-be-WINK-ed (classical) |
the (acc) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
prophets (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
while SEE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
secret ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_29_10 |
since |
give a drink |
you |
lord |
spirit |
stupefying |
and |
close |
the |
eye |
he |
and |
the |
prophet |
he |
and |
the |
ruling |
he |
the |
view |
the |
secret |
| L15 |
Iz_29_10 |
hóti |
pepótiken |
hymâs |
kýrios |
pneúmati |
katanýxeōs |
kaì |
kammýsei |
toùs |
ophthalmoùs |
autôn |
kaì |
tôn |
prophētôn |
autôn |
kaì |
tôn |
archóntōn |
autôn |
hoi |
horôntes |
tà |
kryptá |
| L16 |
Iz_29_10 |
hoti |
pepotiken |
hymas |
kyrios |
pneumati |
katanyxeōs |
kai |
kammysei |
tous |
ophthalmous |
autōn |
kai |
tōn |
prophētōn |
autōn |
kai |
tōn |
archontōn |
autōn |
hoi |
horōntes |
ta |
krypta |
| L17 |
Iz_29_10 |
C |
VX_XAI3S |
RP_AP |
N2_NSM |
N3M_DSN |
N3I_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RD_GPM |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RA_APN |
A1_APN |
| L18 |
Iz_29_10 |
o(/ti |
pepo/tiken |
u(ma=s |
ku/rios |
pneu/mati |
katanu/XeOs |
kai\ |
kammu/sei |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tO=n |
kai\ |
tO=n |
profEtO=n |
au)tO=n |
kai\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
au)tO=n, |
oi( |
o(rO=ntes |
ta\ |
krupta/. |
| L19 |
Iz_29_10 |
hoti |
pepotiken |
hymas |
kyrios |
pneumati |
katanyXeOs |
kai |
kammysei |
tus |
ofTalmus |
autOn |
kai |
tOn |
profEtOn |
autOn |
kai |
tOn |
arCHontOn |
autOn, |
hoi |
horOntes |
ta |
krypta. |
| L20 |
Iz_29_10 |
Iz_29_10_1 |
Iz_29_10_2 |
Iz_29_10_3 |
Iz_29_10_4 |
Iz_29_10_5 |
Iz_29_10_6 |
Iz_29_10_7 |
Iz_29_10_8 |
Iz_29_10_9 |
Iz_29_10_10 |
Iz_29_10_11 |
Iz_29_10_12 |
Iz_29_10_13 |
Iz_29_10_14 |
Iz_29_10_15 |
Iz_29_10_16 |
Iz_29_10_17 |
Iz_29_10_18 |
Iz_29_10_19 |
Iz_29_10_20 |
Iz_29_10_21 |
Iz_29_10_22 |
Iz_29_10_23 |
|
