| L01 |
Iz_29_9 |
ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε καὶ κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σικερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου· |
| L02 |
Iz_29_9 |
ἐκλύθητε (G1590) καὶ (G2532) ἔκστητε (G1839) καὶ (G2532) κραιπαλήσατε (L5712) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) σικερα (G4608) οὐδὲ (G3761) ἀπὸ (G575) οἴνου· (G3631) |
| L03 |
Iz_29_9 |
Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine. (Isaiah 29:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_9 |
Wpadnijcie w osłupienie i trwajcie w nim, zaślepcie się i pozostańcie ślepi, bądźcie pijani, choć nie od wina, zataczajcie się, choć nie pod wpływem sycery. (Iz 29:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_9 |
Osłabnijcie i osłupiejcie, i miejcie zawrót głowy nie od sycery ani od wina; (Iz_29_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_9 |
Osłabnijcie (G1590) i (G2532) osłupiejcie (G1839), i (G2532) miejcie zawrót głowy nie (G3756) od (G575) sycery (G4608) ani (G3761) od (G575) wina (G3631); (Iz_29_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_9 |
e-(kly)-TE-te |
kai |
(ekst)-E-te |
kai |
krai-pa-(lE)-sa-te |
uk |
a-(po) |
(si)-ke-ra |
u-(de) |
a-(po) |
(oi)-nu· |
| L08 |
Iz_29_9 |
ἐκλύθητε |
καὶ |
ἔκστητε |
καὶ |
κραιπαλήσατε |
οὐκ |
ἀπὸ |
σικερα |
οὐδὲ |
ἀπὸ |
οἴνου· |
| L09 |
Iz_29_9 |
ἐκλύω |
καί |
ἐξίστημι |
καί |
κραιπαλάω |
οὐ |
ἀπό |
σίκερα |
οὐδέ |
ἀπό |
οἶνος |
| L10 |
Iz_29_9 |
osłabnijcie |
i |
osłupiejcie |
i |
zamroczcie się |
nie |
od |
sycery |
ani |
od |
wina |
| L11 |
Iz_29_9 |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
mieć chory ból głowy |
nie, czyż nie |
z, od, przez |
mocny napój alkoholowy; sycera |
ani, również nie |
z, od, przez |
wino |
| L12 |
Iz_29_9 |
(G1590) |
(G2532) |
(G1839) |
(G2532) |
(L5712) |
(G3756) |
(G575) |
(G4608) |
(G3761) |
(G575) |
(G3631) |
| L13 |
Iz_29_9 |
be-you(pl)-GIVE-ed-UP!, you(pl)-should-be-GIVE-ed-UP |
and |
do-PUT (STandING) OUT OF WITS-you(pl)!, you(pl)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS |
and |
you(pl)-HAVE-A-SICK-HEAD-ACHE-ed |
not |
away from (+gen) |
Barley Wine (nom|voc) |
neither/nor |
away from (+gen) |
wine (gen) |
| L14 |
Iz_29_9 |
faint |
and |
astonish |
and |
have a sick head-ache |
not |
from |
beer |
not even |
from |
wine |
| L15 |
Iz_29_9 |
eklýthēte |
kaì |
ékstēte |
kaì |
kraipalḗsate |
ouk |
apò |
sikera |
oudè |
apò |
oínou |
| L16 |
Iz_29_9 |
eklythēte |
kai |
ekstēte |
kai |
kraipalēsate |
ouk |
apo |
sikera |
oude |
apo |
oinou |
| L17 |
Iz_29_9 |
VC_APS2P |
C |
VH_AAS2P |
C |
VA_AAI2P |
D |
P |
N3_ASN |
C |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_29_9 |
e)klu/TEte |
kai\ |
e)/kstEte |
kai\ |
kraipalE/sate |
ou)k |
a)po\ |
sikera |
ou)de\ |
a)po\ |
oi)/nou· |
| L19 |
Iz_29_9 |
eklyTEte |
kai |
ekstEte |
kai |
kraipalEsate |
uk |
apo |
sikera |
ude |
apo |
oinu· |
| L20 |
Iz_29_9 |
Iz_29_9_1 |
Iz_29_9_2 |
Iz_29_9_3 |
Iz_29_9_4 |
Iz_29_9_5 |
Iz_29_9_6 |
Iz_29_9_7 |
Iz_29_9_8 |
Iz_29_9_9 |
Iz_29_9_10 |
Iz_29_9_11 |
|
