| L01 |
Iz_29_11 |
καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ. |
| L02 |
Iz_29_11 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ὡς (G5613) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τοῦ (G3588) ἐσφραγισμένου (G4972) τούτου, (G3778) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) δῶσιν (G1325) αὐτὸ (G846) ἀνθρώπῳ (G444) ἐπισταμένῳ (G1987) γράμματα (G1121) λέγοντες (G3004) Ἀνάγνωθι (G314) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) ἀναγνῶναι, (G314) ἐσφράγισται (G4972) γάρ. (G1063) |
| L03 |
Iz_29_11 |
And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed. (Isaiah 29:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_11 |
Każde objawienie jest dla was jakby słowami zapieczętowanej księgi. Daje się ją temu, który umie czytać, mówiąc: «Czytaj ją, prosimy». On zaś odpowiada: «Nie mogę, bo ona jest zapieczętowana». (Iz 29:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_11 |
καὶ |
ἔσονται |
ὑμῖν |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
ὡς |
οἱ |
λόγοι |
τοῦ |
βιβλίου |
τοῦ |
ἐσφραγισμένου |
τούτου, |
ὃ |
ἐὰν |
δῶσιν |
αὐτὸ |
ἀνθρώπῳ |
ἐπισταμένῳ |
γράμματα |
λέγοντες |
Ἀνάγνωθι |
ταῦτα· |
καὶ |
ἐρεῖ |
Οὐ |
δύναμαι |
ἀναγνῶναι, |
ἐσφράγισται |
γάρ. |
| L06 |
Iz_29_11 |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὥς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
σφραγίζω |
οὗτος |
ὅς |
ἐάν |
δίδωμι |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
ἐπίσταμαι |
γράμμα |
λέγω |
ἀναγινώσκω |
οὗτος |
καί |
ἐρέω |
οὐ |
δύναμαι |
ἀναγινώσκω |
σφραγίζω |
γάρ |
| L07 |
Iz_29_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
zwój, książka |
— |
pieczętować, zapieczętować |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
jeśli |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
litera; dokument |
mówić, powiedzieć |
czytać, odczytywać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
czytać, odczytywać |
pieczętować, zapieczętować |
gdyż, bowiem |
| L08 |
Iz_29_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G4972) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1325) |
(G846) |
(G444) |
(G1987) |
(G1121) |
(G3004) |
(G314) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3756) |
(G1410) |
(G314) |
(G4972) |
(G1063) |
| L09 |
Iz_29_11 |
kai\ |
e)/sontai |
u(mi=n |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
O(s |
oi( |
lo/goi |
tou= |
bibli/ou |
tou= |
e)sfragisme/nou |
tou/tou, |
o(\ |
e)a\n |
dO=sin |
au)to\ |
a)nTrO/pO| |
e)pistame/nO| |
gra/mmata |
le/gontes |
*)ana/gnOTi |
tau=ta· |
kai\ |
e)rei= |
*ou) |
du/namai |
a)nagnO=nai, |
e)sfra/gistai |
ga/r. |
| L10 |
Iz_29_11 |
kai |
esontai |
hymin |
panta |
ta |
rEmata |
tauta |
hOs |
hoi |
logoi |
tu |
bibliu |
tu |
esfragismenu |
tutu, |
ho |
ean |
dOsin |
auto |
anTrOpO |
epistamenO |
grammata |
legontes |
anagnOTi |
tauta· |
kai |
erei |
u |
dynamai |
anagnOnai, |
esfragistai |
gar. |
| L11 |
Iz_29_11 |
C |
VF_FMI3P |
RP_DP |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_NPN |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
VX_XMPGSN |
RD_GSM |
RR_NSN |
C |
VO_AAS3P |
RD_ASN |
N2_DSM |
V6_PMPDSM |
N3M_APN |
V1_PAPNPM |
VZ_AAD2S |
RD_APN |
C |
VF2_FAI3S |
D |
V6_PMI1S |
VZ_AAN |
VX_XMI3S |
x |
| L12 |
Iz_29_11 |
and |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
as/like |
the (nom) |
words (nom|voc) |
the (gen) |
book (gen) |
the (gen) |
having-been-SEAL-ed (gen) |
this (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing |
it/same (nom|acc) |
human (dat) |
while being-KNOW-ed (dat) |
texts (nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
do-READ-you(sg)! |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
not |
I-am-being-ABLE-ed |
to-READ |
he/she/it-has-been-SEAL-ed |
for |
| L13 |
Iz_29_11 |
and |
be |
you |
all |
the |
statement |
this |
as |
the |
word |
the |
scroll |
the |
seal |
this |
who |
and if |
give |
he |
person |
well aware |
writing |
tell |
read |
this |
and |
state |
not |
able |
read |
seal |
for |
| L14 |
Iz_29_11 |
Iz_29_11_1 |
Iz_29_11_2 |
Iz_29_11_3 |
Iz_29_11_4 |
Iz_29_11_5 |
Iz_29_11_6 |
Iz_29_11_7 |
Iz_29_11_8 |
Iz_29_11_9 |
Iz_29_11_10 |
Iz_29_11_11 |
Iz_29_11_12 |
Iz_29_11_13 |
Iz_29_11_14 |
Iz_29_11_15 |
Iz_29_11_16 |
Iz_29_11_17 |
Iz_29_11_18 |
Iz_29_11_19 |
Iz_29_11_20 |
Iz_29_11_21 |
Iz_29_11_22 |
Iz_29_11_23 |
Iz_29_11_24 |
Iz_29_11_25 |
Iz_29_11_26 |
Iz_29_11_27 |
Iz_29_11_28 |
Iz_29_11_29 |
Iz_29_11_30 |
Iz_29_11_31 |
Iz_29_11_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
