Informacja
Bible Left

Iz_29_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_29_10 Iz_29_12

Filtruj wiersze:

L01 Iz_29_11 καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.
L02 Iz_29_11 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ὡς (G5613) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τοῦ (G3588) ἐσφραγισμένου (G4972) τούτου, (G3778) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) δῶσιν (G1325) αὐτὸ (G846) ἀνθρώπῳ (G444) ἐπισταμένῳ (G1987) γράμματα (G1121) λέγοντες (G3004) Ἀνάγνωθι (G314) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) ἀναγνῶναι, (G314) ἐσφράγισται (G4972) γάρ. (G1063)
L03 Iz_29_11 And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed. (Isaiah 29:11 Brenton)
L04 Iz_29_11 Każde objawienie jest dla was jakby słowami zapieczętowanej księgi. Daje się ją temu, który umie czytać, mówiąc: «Czytaj ją, prosimy». On zaś odpowiada: «Nie mogę, bo ona jest zapieczętowana». (Iz 29:11 BT_4)
L05 Iz_29_11 I wszystkie te słowa będą dla was jak słowa tej zapieczętowanej księgi, którą gdy dają człowiekowi znającemu litery, mówiąc: „Przeczytaj to”, odpowie: „Nie mogę przeczytać, ponieważ jest zapieczętowana”. (Iz_29_11 tłum. AI)
L06 Iz_29_11 I (G2532) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G4487) będą (G1510) dla was jak (G5613) słowa (G3056) tej (G3778) zapieczętowanej (G4972) księgi (G975), którą (G3739) gdy dają człowiekowi (G444) znającemu (G1987) litery (G1121), mówiąc (G3004): „Przeczytaj (G314) to (G3778)”, odpowie: „Nie (G3756) mogę (G1410) przeczytać (G314), ponieważ jest zapieczętowana (G4972)”. (Iz_29_11 tłum. AI)
L07 Iz_29_11 kai (e)-sont-ai hy-(min) (pant)-a ta (rE)-ma-ta (tau)-ta hOs hoi (lo)-goi tu bi-(bli)-u tu es-fra-gi-(sme)-nu (tu)-tu, ho e-(an) (dO)-sin au-(to) an-(TrO)-pO e-pi-sta-(me)-nO (gram)-ma-ta (le)-gont-es a-(na)-gnO-Ti (tau)-ta· kai e-(rei) u (dy)-na-mai a-na-(gnO)-nai, es-(fra)-gi-stai gar.
L08 Iz_29_11 καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.
L09 Iz_29_11 καί εἰμί ὑμῖν πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος ὥς ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ σφραγίζω οὗτος ὅς ἐάν δίδωμι αὐτός ἄνθρωπος ἐπίσταμαι γράμμα λέγω ἀναγινώσκω οὗτος καί ἐρέω οὐ δύναμαι ἀναγινώσκω σφραγίζω γάρ
L10 Iz_29_11 i będą wam wszystkie — słowa te jak — słowa — księgi — zapieczętowanej tej które jeśli dadzą ją człowiekowi znającemu litery mówiąc przeczytaj to i powie nie mogę przeczytać zapieczętowana jest bowiem
L11 Iz_29_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słowo, wypowiedź, mowa — zwój, książka — pieczętować, zapieczętować ten, ta, to; oto, ów który, która, które jeśli dać, dawać, przekazać on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zwrócić uwagę na coś; rozumieć litera; dokument mówić, powiedzieć czytać, odczytywać ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać nie, czyż nie być w stanie coś zrobić czytać, odczytywać pieczętować, zapieczętować gdyż, bowiem
L12 Iz_29_11 (G2532) (G1510) (G5213) (G3956) (G3588) (G4487) (G3778) (G5613) (G3588) (G3056) (G3588) (G975) (G3588) (G4972) (G3778) (G3739) (G1437) (G1325) (G846) (G444) (G1987) (G1121) (G3004) (G314) (G3778) (G2532) (G2046) (G3756) (G1410) (G314) (G4972) (G1063)
L13 Iz_29_11 and they-will-be you(pl) (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) as/like the (nom) words (nom|voc) the (gen) book (gen) the (gen) having-been-SEAL-ed (gen) this (gen) who/whom/which (nom|acc) if-ever they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing it/same (nom|acc) human (dat) while being-KNOW-ed (dat) texts (nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-READ-you(sg)! these (nom|acc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) not I-am-being-ABLE-ed to-READ he/she/it-has-been-SEAL-ed for
L14 Iz_29_11 and be you all the statement this as the word the scroll the seal this who and if give he person well aware writing tell read this and state not able read seal for
L15 Iz_29_11 kaì ésontai hymîn pánta tà rhḗmata taûta hōs hoi lógoi toû biblíou toû esphragisménou toútou hò eàn dôsin autò anthrṓpōᵢ epistaménōᵢ grámmata légontes anágnōthi taûta kaì ereî ou dýnamai anagnônai esphrágistai gár
L16 Iz_29_11 kai esontai hymin panta ta rhēmata tauta hōs hoi logoi tou bibliou tou esphragismenou toutou ho ean dōsin auto anthrōpō epistamenō grammata legontes anagnōthi tauta kai erei ou dynamai anagnōnai esphragistai gar
L17 Iz_29_11 C VF_FMI3P RP_DP A3_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_NPN D RA_NPM N2_NPM RA_GSN N2N_GSN RA_GSN VX_XMPGSN RD_GSM RR_NSN C VO_AAS3P RD_ASN N2_DSM V6_PMPDSM N3M_APN V1_PAPNPM VZ_AAD2S RD_APN C VF2_FAI3S D V6_PMI1S VZ_AAN VX_XMI3S x
L18 Iz_29_11 kai\ e)/sontai u(mi=n pa/nta ta\ r(E/mata tau=ta O(s oi( lo/goi tou= bibli/ou tou= e)sfragisme/nou tou/tou, o(\ e)a\n dO=sin au)to\ a)nTrO/pO| e)pistame/nO| gra/mmata le/gontes *)ana/gnOTi tau=ta· kai\ e)rei= *ou) du/namai a)nagnO=nai, e)sfra/gistai ga/r.
L19 Iz_29_11 kai esontai hymin panta ta rEmata tauta hOs hoi logoi tu bibliu tu esfragismenu tutu, ho ean dOsin auto anTrOpO epistamenO grammata legontes anagnOTi tauta· kai erei u dynamai anagnOnai, esfragistai gar.
L20 Iz_29_11 Iz_29_11_1 Iz_29_11_2 Iz_29_11_3 Iz_29_11_4 Iz_29_11_5 Iz_29_11_6 Iz_29_11_7 Iz_29_11_8 Iz_29_11_9 Iz_29_11_10 Iz_29_11_11 Iz_29_11_12 Iz_29_11_13 Iz_29_11_14 Iz_29_11_15 Iz_29_11_16 Iz_29_11_17 Iz_29_11_18 Iz_29_11_19 Iz_29_11_20 Iz_29_11_21 Iz_29_11_22 Iz_29_11_23 Iz_29_11_24 Iz_29_11_25 Iz_29_11_26 Iz_29_11_27 Iz_29_11_28 Iz_29_11_29 Iz_29_11_30 Iz_29_11_31 Iz_29_11_32