| L01 |
Iz_29_13 |
καὶ εἶπεν κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας. |
| L02 |
Iz_29_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐγγίζει (G1448) μοι (G3427) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτῶν (G846) τιμῶσίν (G5091) με, (G3165) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) πόρρω (G4206) ἀπέχει (G568) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) μάτην (G3155) δὲ (G1161) σέβονταί (G4576) με (G3165) διδάσκοντες (G1321) ἐντάλματα (G1778) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) διδασκαλίας. (G1319) |
| L03 |
Iz_29_13 |
And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men. (Isaiah 29:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_13 |
Wyrzekł Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do Mnie tylko w słowach, i sławi Mnie tylko wargami, podczas gdy serce jego jest z dala ode Mnie; ponieważ cześć jego jest dla Mnie tylko wyuczonym przez ludzi zwyczajem, (Iz 29:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_13 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἐγγίζει |
μοι |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
τοῖς |
χείλεσιν |
αὐτῶν |
τιμῶσίν |
με, |
ἡ |
δὲ |
καρδία |
αὐτῶν |
πόρρω |
ἀπέχει |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
μάτην |
δὲ |
σέβονταί |
με |
διδάσκοντες |
ἐντάλματα |
ἀνθρώπων |
καὶ |
διδασκαλίας. |
| L06 |
Iz_29_13 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἐγγίζω |
μοι |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
τιμάω |
μέ |
ὁ |
δέ |
καρδία |
αὐτός |
πόρρω |
ἀπέχω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
μάτην |
δέ |
σέβομαι |
μέ |
διδάσκω |
ἔνταλμα |
ἄνθρωπος |
καί |
διδασκαλία |
| L07 |
Iz_29_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zbliżać się, podejść |
mi, mnie |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
czcić, szanować |
mnie (biernik od "ja") |
— |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
on, ona, ono |
daleko; w oddali |
wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka |
z, od, przez |
mnie, mojego |
na próżno, daremnie |
lecz; zaś, natomiast |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
mnie (biernik od "ja") |
uczyć; wyjaśniać |
nakaz, zasada, reguła |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nauczanie, pouczanie; doktryna |
| L08 |
Iz_29_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1448) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G5091) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2588) |
(G846) |
(G4206) |
(G568) |
(G575) |
(G1700) |
(G3155) |
(G1161) |
(G4576) |
(G3165) |
(G1321) |
(G1778) |
(G444) |
(G2532) |
(G1319) |
| L09 |
Iz_29_13 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)eggi/DZei |
moi |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
toi=s |
CHei/lesin |
au)tO=n |
timO=si/n |
me, |
E( |
de\ |
kardi/a |
au)tO=n |
po/rrO |
a)pe/CHei |
a)p’ |
e)mou=, |
ma/tEn |
de\ |
se/bontai/ |
me |
dida/skontes |
e)nta/lmata |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
didaskali/as. |
| L10 |
Iz_29_13 |
kai |
eipen |
kyrios |
engiDZei |
moi |
ho |
laos |
hutos |
tois |
CHeilesin |
autOn |
timOsin |
me, |
hE |
de |
kardia |
autOn |
porrO |
apeCHei |
ap’ |
emu, |
matEn |
de |
sebontai |
me |
didaskontes |
entalmata |
anTrOpOn |
kai |
didaskalias. |
| L11 |
Iz_29_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GPM |
V3_PAI3P |
RP_AS |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
RD_GPM |
D |
V1_PAI3S |
P |
RP_GS |
D |
x |
V1_PMI3P |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
N3M_APN |
N2_GPM |
C |
N1A_APF |
| L12 |
Iz_29_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) |
me (dat) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
the (dat) |
lips (dat) |
them/same (gen) |
they-are-HONOR-ing, they-should-be-HONOR-ing, while HONOR-ing (dat) |
me (acc) |
the (nom) |
Yet |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
??? |
he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
in vain |
Yet |
they-are-being-REVERE-ed |
me (acc) |
while TEACH-ing (nom|voc) |
writings (nom|acc|voc) |
humans (gen) |
and |
teaching (gen), teachings (acc) |
| L13 |
Iz_29_13 |
and |
say |
lord |
get close |
me |
the |
populace |
this |
the |
lip |
he |
honor |
me |
the |
though |
heart |
he |
forward |
hold off |
from |
my |
groundlessly |
though |
venerate |
me |
teach |
precept |
person |
and |
teaching |
| L14 |
Iz_29_13 |
Iz_29_13_1 |
Iz_29_13_2 |
Iz_29_13_3 |
Iz_29_13_4 |
Iz_29_13_5 |
Iz_29_13_6 |
Iz_29_13_7 |
Iz_29_13_8 |
Iz_29_13_9 |
Iz_29_13_10 |
Iz_29_13_11 |
Iz_29_13_12 |
Iz_29_13_13 |
Iz_29_13_14 |
Iz_29_13_15 |
Iz_29_13_16 |
Iz_29_13_17 |
Iz_29_13_18 |
Iz_29_13_19 |
Iz_29_13_20 |
Iz_29_13_21 |
Iz_29_13_22 |
Iz_29_13_23 |
Iz_29_13_24 |
Iz_29_13_25 |
Iz_29_13_26 |
Iz_29_13_27 |
Iz_29_13_28 |
Iz_29_13_29 |
Iz_29_13_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
