| L01 |
Iz_29_14 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω. |
| L02 |
Iz_29_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) μεταθεῖναι (G3346) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) μεταθήσω (G3346) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) τῶν (G3588) συνετῶν (G4908) κρύψω. (G2928) |
| L03 |
Iz_29_14 |
Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent. (Isaiah 29:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_14 |
dlatego właśnie Ja ponowię niezwykłe działanie cudów i dziwów z tym ludem: zginie mądrość jego myślicieli, a rozum jego mędrców zaniknie. (Iz 29:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_14 |
Dlatego oto Ja nadal będę przenosił ten lud, i przeniosę ich, i zgubię mądrość mądrych, a rozum rozumnych ukryję”. (Iz_29_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_14 |
Dlatego (G1223) oto (G2400) Ja (G1473) nadal będę przenosił (G3346) ten (G3778) lud (G2992), i (G2532) przeniosę (G3346) ich (G846), i (G2532) zgubię mądrość (G4678) mądrych (G4680), a rozum (G4907) rozumnych (G4908) ukryję (G2928)”. (Iz_29_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
e-(gO) |
pro-(sTE)-sO |
tu |
me-ta-(Tei)-nai |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton |
kai |
me-ta-(TE)-sO |
au-(tus) |
kai |
a-po-(lO) |
tEn |
so-(fi)-an |
tOn |
so-(fOn) |
kai |
tEn |
(sy)-ne-sin |
tOn |
sy-ne-(tOn) |
(kry)-PSO. |
| L08 |
Iz_29_14 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
προσθήσω |
τοῦ |
μεταθεῖναι |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
καὶ |
μεταθήσω |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἀπολῶ |
τὴν |
σοφίαν |
τῶν |
σοφῶν |
καὶ |
τὴν |
σύνεσιν |
τῶν |
συνετῶν |
κρύψω. |
| L09 |
Iz_29_14 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
προστίθημι |
ὁ |
μετατίθημι |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
μετατίθημι |
αὐτός |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
σοφία |
ὁ |
σοφός |
καί |
ὁ |
σύνεσις |
ὁ |
συνετός |
κρύπτω |
| L10 |
Iz_29_14 |
dlatego |
to |
oto |
Ja |
dodam |
— |
przenieść |
— |
lud |
ten |
i |
przeniosę |
ich |
i |
zgładzę |
— |
mądrość |
— |
mądrych |
i |
— |
rozum |
— |
rozumnych |
ukryję |
| L11 |
Iz_29_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
dodawać, dołączać |
— |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
roztropny, rozumny |
ukryć, schować |
| L12 |
Iz_29_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4369) |
(G3588) |
(G3346) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3346) |
(G846) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3588) |
(G4680) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4907) |
(G3588) |
(G4908) |
(G2928) |
| L13 |
Iz_29_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-MOVE-OUT-OF-PLACE |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
and |
I-will-MOVE-OUT-OF-PLACE, I-should-MOVE-OUT-OF-PLACE |
them/same (acc) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
the (acc) |
sapience (acc) |
the (gen) |
wise ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
insight/discernment (acc) |
the (gen) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
I-will-HIDE, I-should-HIDE |
| L14 |
Iz_29_14 |
through |
this |
see! |
I |
add |
the |
transfer |
the |
populace |
this |
and |
transfer |
he |
and |
destroy |
the |
wisdom |
the |
wise |
and |
the |
comprehension |
the |
comprehending |
hide |
| L15 |
Iz_29_14 |
dià |
toûto |
idoù |
egṑ |
prosthḗsō |
toû |
metatheînai |
tòn |
laòn |
toûton |
kaì |
metathḗsō |
autoùs |
kaì |
apolô |
tḕn |
sophían |
tôn |
sophôn |
kaì |
tḕn |
sýnesin |
tôn |
synetôn |
krýpsō |
| L16 |
Iz_29_14 |
dia |
touto |
idou |
egō |
prosthēsō |
tou |
metatheinai |
ton |
laon |
touton |
kai |
metathēsō |
autous |
kai |
apolō |
tēn |
sophian |
tōn |
sophōn |
kai |
tēn |
synesin |
tōn |
synetōn |
krypsō |
| L17 |
Iz_29_14 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
VE_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
A1_GPM |
VF_FAI1S |
| L18 |
Iz_29_14 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
prosTE/sO |
tou= |
metaTei=nai |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
kai\ |
metaTE/sO |
au)tou\s |
kai\ |
a)polO= |
tE\n |
sofi/an |
tO=n |
sofO=n |
kai\ |
tE\n |
su/nesin |
tO=n |
sunetO=n |
kru/PSO. |
| L19 |
Iz_29_14 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
prosTEsO |
tu |
metaTeinai |
ton |
laon |
tuton |
kai |
metaTEsO |
autus |
kai |
apolO |
tEn |
sofian |
tOn |
sofOn |
kai |
tEn |
synesin |
tOn |
synetOn |
kryPSO. |
| L20 |
Iz_29_14 |
Iz_29_14_1 |
Iz_29_14_2 |
Iz_29_14_3 |
Iz_29_14_4 |
Iz_29_14_5 |
Iz_29_14_6 |
Iz_29_14_7 |
Iz_29_14_8 |
Iz_29_14_9 |
Iz_29_14_10 |
Iz_29_14_11 |
Iz_29_14_12 |
Iz_29_14_13 |
Iz_29_14_14 |
Iz_29_14_15 |
Iz_29_14_16 |
Iz_29_14_17 |
Iz_29_14_18 |
Iz_29_14_19 |
Iz_29_14_20 |
Iz_29_14_21 |
Iz_29_14_22 |
Iz_29_14_23 |
Iz_29_14_24 |
Iz_29_14_25 |
|
